Про шаблон документа
Довіреність для спадкового майна англійською мовою – для обмежених питань
Чи потрібно спадкоємцю надати довіреність англійською мовою? За допомогою Limited Power of Attorney – Deceased Estate повнолітній спадкоємець може призначити представника для вирішення окремих питань щодо спадкового майна, яке перебуває під шведським управлінням та регулюється шведським законодавством. Шаблон містить перелік повноважень, чіткі обмеження та встановлену дату закінчення терміну дії.
Ви отримаєте довіреність у редагованому форматі Word та як PDF для друку. Окрема інструкція із заповнення шведською мовою допоможе вам обрати повноваження, внести дані та перевірити вимоги отримувача.
Що входить у комплект
- Довіреність англійською мовою для спадкового майна, 3 сторінки у форматі Word (.docx).
- Та сама довіреність, 3 сторінки у форматі PDF.
- Інструкція із заповнення шведською мовою, 2 сторінки у форматах Word та PDF.
Клієнтський пакет містить чотири документи у ZIP-архіві. Версії у форматі PDF призначені для друку та заповнення від руки, вони не мають інтерактивних полів. Фізичний товар не надсилається. Зображення продукту є ілюстративним.
Виберіть, які питання може вирішувати представник
Особа, що видає довіреність, самостійно відмічає пункти, які мають бути включені. Непозначені пункти не надають жодних повноважень. Для кожного виду повноважень необхідно заповнити обов'язкові дані.
- Отримання інформації та документів: вкажіть організацію та конкретну обмежену справу. Для отримання інформації від Податкової служби (Skatteverket) назву органу слід вказати чітко.
- Участь в інвентаризації спадщини: дозвольте представнику бути присутнім, відстоювати інтереси довірителя, ставити запитання та отримувати документи.
- Розірвання певного абонентського або сервісного договору: вкажіть постачальника та номер договору. Оренда житла, страхування, кредити та інвестиції не охоплюються.
- Оплата вказаного рахунку: надайте право інструктувати банк щодо оплати конкретного безспірного рахунку з рахунку спадкового майна з обмеженнями, зазначеними в шаблоні.
Один довіритель і один представник на документ
Кожен примірник стосується представництва одного спадкоємця. Це не надає представнику автоматичного права одноосібно представляти все спадкове майно. Необхідна згода або дійсні повноваження від інших спадкоємців також мають бути в наявності, коли представник діє від імені спадщини. Використовуйте окремий примірник для кожного довірителя та узгоджуйте повноваження.
Як заповнити шаблон
- Переконайтеся, що ситуація відповідає сфері застосування шаблону, та запитайте у отримувача, які документи потрібні.
- Внесіть дані померлого, довірителя, представника та той самий ID документа на всіх сторінках.
- Вкажіть дату закінчення терміну дії, оберіть повноваження та заповніть усі обов'язкові деталі.
- Прочитайте обмеження, впишіть будь-які додаткові обмеження та підпишіть весь документ.
- Надайте представнику повний документ і залиште собі копію.
Важливі обмеження
Шаблон не охоплює розподіл спадщини, поділ майна, продаж або заставу активів, затвердження заповіту, відмову від спадщини, ведення судових справ або подання податкової декларації. Це не є генеральна довіреність на майбутнє (framtidsfullmakt). Варіант оплати не можна використовувати, якщо спроможність спадкового майна погасити свої борги є сумнівною.
Не використовуйте шаблон без змін для неповнолітніх, призначених представників, спорів щодо кола спадкоємців, іноземних активів або транскордонної спадщини. Згідно з обмеженнями, його не можна використовувати, якщо спадщиною управляє розпорядник спадщини, уповноважений виконавець заповіту або конкурсний керуючий.
Поширені запитання
Чи всі банки приймають цю довіреність?
Ні, це не може бути гарантовано. Банки та інші отримувачі можуть вимагати власні бланки, оригінали, перевірку особи або додаткові документи. Також перевірте, чи приймає отримувач англійську мову. В інструкції є посилання на інформацію про власні бланки банків.
Чи може представник підписати заяву спадкоємця?
Довіреність не дає права підписувати особисту заяву довірителя як спадкоємця. Представництво спадкоємця під час провадження — це окреме завдання.
Чи можу я відкликати довіреність?
Так. В інструкції описані практичні кроки та пояснено, чому самого лише повідомлення представнику не завжди достатньо. Спосіб відкликання залежить, серед іншого, від того, як довіреність була видана та доведена до відома інших осіб.
Чи є інструкція англійською мовою?
Ні. Довіреність складена англійською мовою, а інструкція із заповнення — шведською.
Правові джерела та перевірка
Правові розділи були звірені з офіційними джерелами станом на 27 вересня 2026 року, зокрема з Кодексом про спадкування, Законом про договори, даними Податкової служби (Skatteverket) та іншими офіційними ресурсами. Посилання на джерела наведені в інструкції. Пакет містить загальну інформацію і не проходив зовнішню юридичну експертизу.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
