Про шаблон документа
Загальна довіреність — англомовний шаблон за шведським правом для фізичних та юридичних осіб, яким необхідно уповноважити іншу особу діяти від їхнього імені у фінансових, адміністративних та інших дозволених юридичних питаннях. Пакет містить шаблон англійською мовою у форматах Word/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.
Юридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.
Перевірено на відповідність положенням Закону Швеції про договори щодо повноважень та їх скасування, спеціальним вимогам до письмової форми для певних угод з нерухомістю, а також поточним рекомендаціям щодо банківських довіреностей.
Що входить до комплекту?
| Загальна довіреність – англійська мова (Word) | Редагований основний шаблон за шведським правом. |
| Загальна довіреність – англійська мова (PDF) | Версія, готова до друку. |
| Посібник користувача англійською мовою – Word + PDF | Детальна покрокова інструкція щодо використання за шведським правом. |
| Шведський довідковий шаблон – Word + PDF | Довідкова версія шведською мовою для двомовних організацій та консультантів. |
| Шведський посібник користувача – Word + PDF | Довідкова інструкція шведською мовою, що відповідає англомовному пакету. |
Широкі повноваження не означають необмежені
Загальна довіреність може охоплювати багато різних юридичних дій, але повноваження представника визначаються формулюваннями в документі та будь-якими спеціальними правовими нормами, що застосовуються до угоди. Тому цей шаблон використовує вибіркові повноваження, грошові ліміти та конкретні обмеження, замість того щоб стверджувати, що представник може просто робити «все».
Шаблон може охоплювати
- повсякденне фінансове управління та платежі,
- укладення, зміну та розірвання договорів,
- контакти з державними органами та іншими організаціями,
- страхування, передплату та договори з постачальниками,
- вимоги, борги та домовленості про оплату,
- банківські питання в обсязі, прийнятному для відповідного банку,
- цінні папери та фінансові активи, якщо на це надано прямі повноваження,
- питання нерухомості та житлових кооперативів, якщо це спеціально зазначено,
- інші чітко визначені фінансові або адміністративні питання.
Повноваження та внутрішні інструкції
Шведське законодавство про представництво розрізняє зовнішні повноваження представника та внутрішні інструкції довірителя. Якщо обмеження є важливим, його слід зазначити безпосередньо в документі, який пред’являється третім особам. Шаблон містить спеціальні поля для заборонених дій, грошових лімітів та інших інструкцій.
Нерухомість — вимагається письмова форма
Згідно зі статтею 27 Закону Швеції про договори, повноваження на укладення угоди про купівлю, обмін або дарування нерухомого майна повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить окремий розділ щодо нерухомості, де можна вказати об’єкт, тип угоди та будь-які обмеження щодо ціни або умов.
Для реєстрації прав на нерухомість можуть знадобитися додаткові документи.
Банківські питання — банк може висувати власні вимоги
Не існує єдиної законодавчо встановленої форми, якої має відповідати кожна звичайна довіреність. Тим не менш, банки можуть вимагати письмову довіреність, засвідчену свідками, і можуть наполягати на використанні власної форми. Тому пакет містить спеціальний банківський розділ і чітке нагадування про необхідність перевірити поточні процедури банку перед використанням.
BankID та персональні дані безпеки
Довіреність не надає представнику права використовувати персональний BankID довірителя, токени безпеки, PIN-коди чи інші особисті облікові дані. Ці послуги регулюються умовами та правилами безпеки відповідного постачальника.
Дарування та конфлікт інтересів
Дуже широкі повноваження щодо дарування можуть створити значні ризики. Тому шаблон включає опції для заборони дарування, обмеження його звичайними особистими подарунками або додавання чіткої інструкції щодо дарування. Він також виділяє угоди, у яких представник або пов’язана з ним особа можуть отримати особисту вигоду.
Чинність та скасування
Довіреність може бути видана на невизначений термін, на обмежений час або для виконання конкретного завдання. Закон Швеції про договори містить різні правила скасування залежно від того, як було повідомлено про видачу довіреності. Письмовий документ, який зберігається та пред’являється представником, зазвичай має бути вилучений або знищений після скасування, а треті сторони, які зареєстрували або покладалися на ці повноваження, повинні бути повідомлені, якщо це доречно.
Важливо: смерть та майбутня недієздатність
Звичайна шведська довіреність не припиняє свою дію автоматично лише через смерть довірителя. Стаття 21 Закону Швеції про договори містить спеціальне правило, згідно з яким повноваження можуть залишатися чинними, якщо особливі обставини не свідчать про інше.
Якщо ж метою є призначення особи, яка має діяти після того, як ви остаточно втратите здатність керувати своїми справами, розгляньте можливість використання Довіреності на майбутнє (Future Power of Attorney), яка регулюється окремим законодавством.
Не підходить для суто особистих юридичних дій
Загальна довіреність не призначена для дій, які за законом або за своєю природою мають виконуватися особисто, як-от складання заповіту або укладення шлюбу. Інші угоди також можуть підпадати під дію спеціальних правил представництва.
Свідки, як правило, не є обов’язковими
Немає загальної законодавчої вимоги, щоб звичайна загальна довіреність була засвідчена свідками. Проте свідки можуть надати додаткові докази, а банки чи інші отримувачі можуть висувати власні вимоги. Тому шаблон містить необов’язкові поля для свідків, не представляючи помилково засвідчення як обов’язкове в кожному випадку.
Англійська + шведська в одному пакеті
Англомовний документ є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія додається як довідкова для шведських правлінь, банків, консультантів та двомовних організацій. Це англомовна версія, що регулюється шведським правом, а не довіреність Великої Британії, США чи іншої іноземної держави.
Бажаєте продукт з пріоритетною шведською мовою? Дивіться пакет «Generalfullmakt» шведською →
Докладні посібники користувача в комплекті
Посібники пояснюють, як заповнити шаблон, різницю між повноваженнями та внутрішніми інструкціями, банківські вимоги, повноваження щодо нерухомості, дарування та конфлікт інтересів, скасування, смерть, опікунство, а також випадки, коли довіреність для спеціальних цілей або на майбутнє може бути доцільнішою.
Формати файлів та доставка
Формати: DOCX, PDF та ZIP.
Мови: англійська та шведська.
Кількість файлів: 8.
Доставка: цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Часті запитання
Чи надає загальна довіреність необмежені повноваження?
Ні. Повноваження представника залежать від формулювань у документі, застосовного права та будь-яких вимог, висунутих організацією, що приймає документ.
Чи потрібно її засвідчувати свідками?
Як загальна юридична вимога — ні. Проте банк або інший отримувач може вимагати свідків або використання власної форми.
Чи може представник купувати або продавати нерухомість?
Це можна включити, якщо повноваження чітко зазначені. Для угод щодо купівлі, обміну або дарування нерухомого майна шведське право вимагає письмову форму довіреності.
Чи припиняється дія довіреності автоматично після смерті довірителя?
Ні, згідно із загальним правилом статті 21 Закону Швеції про договори. Проте певні обставини можуть означати, що повноваження слід вважати припиненими.
Чи це те саме, що довіреність на майбутнє (Future Power of Attorney)?
Ні. Довіреність на майбутнє регулюється окремим шведським законодавством і спеціально розроблена на випадок майбутньої постійної недієздатності.
Цей пакет є допоміжним засобом загального документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Операції з нерухомістю, значні інвестиційні повноваження, корпоративні питання, дарування представникам або пов’язаним особам, міжнародні домовленості або інші питання високої вартості можуть потребувати професійної перевірки.
