Про шаблон документа
Простий борговий документ (skuldebrev) англійською мовою у форматах Word та PDF для тих, хто хоче задокументувати приватну позику згідно зі шведським законодавством. Текст договору називається Simple Promissory Note (Простий вексель) і доповнюється окремим посібником із заповнення шведською мовою. Ви вносите дані про сторони, суму позики, дату погашення та відсоткову ставку (за наявності) у зрозумілий шаблон на двох сторінках.
Борговий документ англійською мовою для приватних позик у Швеції
Шаблон призначений для вже виданої позики у шведських кронах між повнолітніми позикодавцем та позичальником, які проживають у Швеції та діють як приватні особи. Він підходить, наприклад, коли друзі або дорослі члени сім'ї хочуть зафіксувати умови позики англійською мовою. Вся сума капіталу має залишатися непогашеною, а позика має бути повернута у визначену майбутню дату.
Мова документа — англійська, але шаблон посилається на шведське законодавство. Таким чином, він не є договором позики, розробленим за британським чи американським правом. Шведський посібник допоможе вам зрозуміти поля та умови перед підписанням документа.
Що входить до завантаження
- Шаблон боргового документа англійською мовою у форматі Word, DOCX: дві сторінки, які можна редагувати.
- Той самий борговий документ у форматі PDF: дві сторінки для друку та заповнення від руки.
- Посібник із заповнення шведською мовою у форматах Word та PDF: дві сторінки на формат з інструкціями, прикладами розрахунку відсотків та посиланнями на офіційні правові джерела.
Доставка складається з ZIP-архіву з чотирма документами. Файли PDF не мають інтерактивних полів для заповнення. Фізичний товар не надсилається.
Умови, що містяться в шаблоні
- Ім'я, персональний номер (personnummer) та контактні дані обох сторін.
- Сума позики цифрами та словами, а також відомості про вже здійснену виплату.
- Визначена дата остаточного погашення та банківський рахунок позикодавця.
- Опціональна фіксована річна відсоткова ставка з можливістю надання безвідсоткової позики.
- Дострокове погашення без комісії.
- Відсотки за прострочення платежу.
- Застосовне шведське право та вирішення спорів.
- Поля для підпису позикодавця та позичальника.
Як використовувати шаблон у Word та PDF
- Прочитайте шведський посібник і переконайтеся, що позика підпадає під сферу застосування шаблону.
- Відкрийте файл Word і замініть пропуски для заповнення або роздрукуйте PDF-файл.
- Перевірте особу, суму та докази виплати. Позичальник не повинен підтверджувати отримання, доки кошти не надійшли на рахунок.
- Вкажіть дату погашення та відсоткову ставку. Введіть 0, якщо позика має бути без звичайної відсоткової ставки.
- Прочитайте обидві сторінки договору, підпишіть їх і збережіть кожен по одному повному примірнику разом із платіжними документами.
Поширені запитання про боргові документи англійською мовою
Чи можу я використовувати шаблон для безвідсоткової позики?
Так. Введіть 0 у поле для річної відсоткової ставки. Згідно з шаблоном, порожнє поле для відсотків також означає 0 відсотків. Позика без звичайної відсоткової ставки все одно може передбачати нарахування відсотків за прострочення у разі затримки платежу.
З якого моменту починають нараховуватися звичайні відсотки?
Вони починають нараховуватися з дня пізнішого підпису. Шаблон не регулює відсотки за період до цієї дати. Якщо вам потрібно врегулювати попередні відсотки або вже здійснені часткові погашення, документ слід адаптувати.
Що діє у разі пізньої оплати?
Умова про прострочення базується на більшій із величин: погодженої річної відсоткової ставки або актуальної на той час референтної ставки Riksbank (Центрального банку Швеції) плюс вісім відсоткових пунктів. Звичайні відсотки та відсотки за прострочення не сумуються для одного й того самого капіталу за один і той самий період часу. Посібник пояснює цю різницю.
Чи це те саме, що й простий вексель, що передається (löpande skuldebrev)?
Ні. Простий борговий документ (enkelt skuldebrev) виписаний на конкретного позикодавця. Шаблон не розроблений як вексель на пред'явника або вексель до наказу.
Чи можна використовувати шаблон для бізнес-позик або різних внесків готівкою?
Він не призначений для бізнес-позик або кредитування суб'єктами підприємницької діяльності. У разі різних грошових внесків у спільне житло необхідно також оцінити частки власності та, можливо, укласти договір між співмешканцями. Цей шаблон не вирішує ці питання самостійно.
Сфера застосування та правова база
Шаблон застосовується до простої приватної позики з одним позикодавцем, одним позичальником та датою остаточного погашення. Він не адаптований для кількох позичальників, графіків виплат, неповнолітніх, застави, поручительства, іноземного елемента або позик, наданих професійними кредиторами. За таких умов необхідна адаптована структура.
Матеріал перевірено відповідно до Закону про боргові документи (1936:81), Закону про відсотки (1975:635), Закону про позовну давність (1981:130) та Закону про договори (1915:218). Правові джерела та обмеження наведено в посібнику. Це загальний шаблон документа, який необхідно заповнити та оцінити залежно від ситуації сторін, це не індивідуальна юридична консультація.
English template under Swedish law
This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.
