Svenska Dokumentmallar
Ilmoitus yhteisestä kodista (englanti) – Ruotsin laki Word/PDF + Ruotsin viite ja oppaat 2027
Ilmoitus yhteisestä kodista (englanti) – Ruotsin laki Word/PDF + Ruotsin viite ja oppaat 2027
- Tiedostomuoto
- DOCX, PDF
- Asiakirjan kieli
- Englanti (pääversio) + ruotsi (viite ruotsalaisen oikeuden mukaan)
- Tiedostojen määrä
- 12
Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.
Noudon saatavuutta ei voitu ladata
Asiakirjamallista
Ilmoitus yhteisestä kodista – Englanninkielinen mallipohja Ruotsin avoliittolain mukaan (Word/PDF). Laadi Ruotsin maanmittauslaitokselle (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) ilmoitus, jolla pyydetään rekisteröidyn kiinteistön tai vuokraoikeuden merkitsemistä kahden avoliitossa elävän kumppanin yhteiseksi kodiksi. Uudistettu, englanninkielinen painos sisältää virallisen ilmoituksen, saatekirjeen, erillisen vaiheittaisen käyttöoppaan sekä vastaavat ruotsinkieliset viiteasiakirjat, kaikki Word- ja PDF-muodoissa.
Tämä asiakirja on tarkoitettu ruotsalaiselle kiinteistölle (fastighet) tai rekisteröidylle vuokraoikeudelle (tomträtt) Ruotsin avoliittolain (Sambolagen, 2003:376) 5 §:n nojalla. Se ei ole brittiläinen tai yhdysvaltalainen kiinteistölomake, lainhuudon siirto, avoliittosopimus tai sitova päätös omaisuuden jaosta.
Avoliittolain 5 §:n 2 momentin mukaan kelpoisuusehdot täyttävä kiinteistö tai vuokraoikeus voidaan ilmoittaa merkittäväksi Ruotsin kiinteistörekisteriin. Viranomainen päättää merkinnän tekemisestä. Se ei automaattisesti siirrä omistusoikeutta tai muuta omaisuutta kumppanien kesken jaettavaksi omaisuudeksi.
Mitä vuoden 2027 asiakirjapaketti sisältää?
| Asiakirja | Käyttö |
|---|---|
| 1. Ilmoitus yhteisestä kodista – Englanninkielinen päämalli | Virallinen ilmoitus avoliitosta, henkilötiedot, kiinteistötunnus, rekisteröity omistaja tai vuokraoikeuden haltija sekä allekirjoitukset. |
| 2. Saatekirje Lantmäterietille – englanniksi | Oheiskirje, joka yksilöi asian, liitteet, yhteyshenkilön ja palautustiedot. |
| 3. Englanninkielinen käyttöopas | Käytännön ohjeet ja erot yhteisen kodin, avo-omaisuuden, omistusoikeuden ja rekisteröinnin välillä. |
| 4. Anmälan om gemensam bostad – ruotsinkielinen viite | Ruotsinkielinen ilmoitus, joka on suunniteltu viestintään ruotsalaisen viranomaisen kanssa. |
| 5. Svenskt följebrev till Lantmäteriet | Ruotsinkielinen saatekirje. |
| 6. Svensk användarguide | Yksityiskohtaiset ruotsinkieliset ohjeet oikeudellisista rajoituksista, täyttämisestä ja kirjanpidosta. |
12 tiedostoa uudistetussa ZIP-paketissa: kuusi muokattavaa DOCX-tiedostoa ja kuusi haettavaa A4 PDF-tiedostoa. Englanninkieliset lomakkeet ovat pääversio; ruotsinkieliset asiakirjat on sisällytetty helpottamaan asiointia ruotsiksi.
Toimitushuomautus: Alkuperäiset englanninkieliset PDF- ja Word-tiedostot ovat tällä hetkellä edelleen digitaalisissa tuotteissa. Uudistettu 2027 ZIP-paketti toimitetaan erikseen, ja kaupan omistajan on lisättävä se manuaalisesti. Siihen asti asiakkaat saavat olemassa olevat alkuperäiset tiedostot.
Mikä on ”ilmoitus yhteisestä kodista” Ruotsin lain mukaan?
Avoliittolain (2003:376) 5 §:n 2 momentin mukaan avopuolisot voivat ilmoittaa maanmittausviranomaiselle, että toisen kumppanin omistama rekisteröity kiinteistö tai toisen nimissä oleva vuokraoikeus on heidän yhteinen kotinsa. Lantmäterietin rekisteröintioppaassa kuvataan myös menettely, jossa molemmat kumppanit ovat rekisteröityjä omistajia tai vuokraoikeuden haltijoita.
Tämän seurauksena tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin on tieto kodin käytöstä yhteisenä asuntona. Se ei ole uusi asiakirja, uusi lainhuuto (lagfart) tai ilmoitus siitä, että koti on jaettava tasan suhteen päättyessä.
Kolme eri käsitettä: yhteinen koti, avo-omaisuus ja omistusoikeus
1. Yhteinen koti – 5 §
Yleisesti ottaen tämä koskee asuntoa, jota käytetään tai joka on tarkoitettu pariskunnan yhteiseksi kodiksi ja jota pidetään pääasiassa tässä tarkoituksessa, kuten 5 §:ssä ja sen poikkeuksissa määritellään. Kiinteistöä voidaan käyttää yhteisenä kotina, vaikka vain toinen kumppaneista olisi rekisteröity omistaja.
2. Avo-omaisuus (samboegendom) – 3 §
Avo-omaisuuden jaossa ratkaisevaa on yleensä se, onko koti hankittu yhteistä käyttöä varten, jollei 4, 7 ja 9 §:n poikkeuksista tai voimassa olevasta avoliittosopimuksesta muuta johdu. Merkintä ei muuta hankintaolosuhteita.
3. Juridinen omistusoikeus
Omistusoikeus riippuu pätevästä hankinnasta ja asianmukaisesta lainhuudosta. Yhteisen kodin kirjaaminen ei anna toiselle kumppanille puolta kiinteistöstä. Omistusoikeuden muutos vaatii yleensä toisen oikeustoimen ja soveltuvat muodollisuudet.
Mitä asuntotyyppejä varten tätä mallia voi käyttää?
- Kiinteistö: kelpoisuusehdot täyttävä talo tai huvila yksilöidyllä rekisteröidyllä kiinteistöllä, jolla on kiinteistötunnus ja rekisteröity omistusoikeus.
- Rekisteröity vuokraoikeus (tomträtt): jos kumppani on kirjattu haltijaksi ja muut ehdot täyttyvät.
- Asunto-osake (bostadsrätt): ei rekisteröidä tämän kiinteistörekisterimenettelyn mukaisesti. Sen oikeudet ja isännöitsijäntodistukset hoidetaan erikseen.
- Vuokra-asunto (hyresrätt): ei kuulu tämän nimenomaisen kiinteistörekisterimerkintämenettelyn piiriin.
- Vapaa-ajan asunto: yleensä yhteisen kodin käsitteen ulkopuolella, jos sitä käytetään pääasiassa vapaa-ajan viettoon 7 §:n mukaisesti.
Mitä käytännön merkitystä merkinnällä voi olla?
Avoliittolain 23 § rajoittaa tiettyjä toimia yhteisen kodin suhteen ilman toisen kumppanin suostumusta. Merkinnällä voi olla merkitystä siinä, miten Lantmäteriet käsittelee myöhemmän luovutuksen tai kiinnityksen. Viranomaisen rekisteröintioppaan mukaan merkinnän olemassaolo voi edellyttää toisen kumppanin suostumusta tai selvitystä siitä, miksi suostumus ei ole tarpeen. Oikea lopputulos riippuu kuitenkin todellisista juridisista ja tosiasiallisista olosuhteista.
Tämä ei ole sama asia kuin ehdoton veto-oikeus jokaiseen transaktioon, eikä se ole takuu kumppanin oikeudesta omaisuuden jakoon. Asianmukaisiin toimiin saatetaan vaatia erillinen kirjallinen suostumusasiakirja.
Kenen tulisi allekirjoittaa ilmoitus?
Avoliittolain 5 §:n sanamuodossa mainitaan yhden kumppanin allekirjoittama asiakirja. Lantmäterietin kiinteistörekisteröintioppaan 9.6.21-kohdassa todetaan kuitenkin, että kirjallisen ilmoituksen allekirjoittavat molemmat. Päämallissa on siksi varattu allekirjoituskentät molemmille kumppaneille käytännön varotoimena.
Jos vain yksi henkilö voi allekirjoittaa, pyydä rekisteröintiviranomaiselta ohjeita siitä, mitä he hyväksyvät. Emme väitä, että laki itsessään asettaisi ehdotonta kahden allekirjoituksen sääntöä, eikä malli voi taata suotuisaa rekisteröintipäätöstä.
Vaiheittain: ilmoituksen täyttäminen ja jättäminen
- Vahvista suhde. Tarkista, että osapuolet täyttävät 1 §:n mukaisen avopuolisoiden määritelmän (asuvat pysyvästi yhdessä avoliitossa yhteisessä taloudessa, eivät ole avioliitossa).
- Tarkista kiinteistötyyppi. Tämä menettely koskee vain rekisteröityjä kiinteistöjä tai vuokraoikeuksia, ei asunto-osakkeita tai vuokrasuhteita.
- Tarkista rekisteröity omistusoikeus. Selvitä täydellinen virallinen kiinteistötunnus (fastighetsbeteckning) ja omistajan tai vuokraoikeuden haltijan rekisteröity nimi.
- Täytä englanninkielinen ilmoitus. Kirjoita molempien koko nimet, tunnistetiedot, postiosoite, kunta, kiinteistötunnus ja vakuutus siitä, että asunto on yhteinen koti.
- Hanki allekirjoitukset. Lomakkeessa on kentät molemmille kumppaneille rekisteröintioppaan mukaisesti; selvitä mahdolliset poikkeavat olosuhteet Lantmäterietin kanssa.
- Tarkista viranomaisen virallinen lomake. Lantmäteriet tarjoaa erillisen virallisen lomakkeen Inskrivning eller borttag av anteckning. Mallbutikenin lomakkeet ovat tukimalleja, eivät viranomaisten liikkeelle laskemia lomakkeita.
- Lähetä asianmukaista kanavaa pitkin. Lantmäteriet listaa tällä hetkellä sähköpostiosoitteen fastighetsinskrivning@lm.se ja pyytää merkitsemään aiheeksi “anteckningsärende”. Varmista ajantasaiset ohjeet ja henkilötietojen turvallinen käsittely ennen lähettämistä.
- Tallenna lopputulos. Säilytä kopio ilmoituksesta, liitteistä, lähetysvahvistuksesta, asianumerosta ja rekisteröintipäätöksestä tai päivitetystä rekisteriotteesta.
Esimerkki – toinen kumppani omistaa jo talon
Kumppani A osti ruotsalaisen talon ennen suhteen alkua. Kumppani B muuttaa myöhemmin sisään, ja kiinteistöstä tulee pariskunnan yhteinen koti. Lainmukaisin ehdoin kumppanit voivat pyytää merkintää siitä, että kiinteistö on heidän yhteinen kotinsa. Merkintä ei kuitenkaan siirrä osaa talosta kumppanille B eikä automaattisesti tee siitä alun perin heidän yhteistä käyttöään varten hankittua omaisuutta.
Miten yhteisen kodin merkintä poistetaan?
Poistaminen on erillinen hallinnollinen asia. Lantmäterietin ohjeistuksen mukaan molemmat alkuperäiset ilmoittajakumppanit allekirjoittavat yleensä pyynnön tällaisen merkinnän poistamiseksi. Kiinteistörekisteröintiopas kuvaa myös tapauksia, joissa poistaminen voidaan arvioida muun näytön tai asianomaisen henkilön hakemuksen perusteella. Älä käytä alkuperäistä ilmoitusmallia poistolomakkeena; selvitä ajantasainen menettely.
Vältettävät yleiset virheet
- Rekisterimerkinnän sekoittaminen omistusoikeuden siirtoon tai yhteisomistukseen.
- Oletus siitä, että kiinteistöstä tulee automaattisesti samboegendom tulevaa jakoa varten.
- Vapaamuotoisen ilmoituksen lähettäminen tarkistamatta Lantmäterietin virallista lomaketta ja menettelyjä.
- Koko kiinteistötunnuksen tai rekisteröidyn omistajan henkilöllisyyden puuttuminen.
- Kiinteistölomakkeen käyttäminen asunto-osakkeelle tai vuokra-asunnolle.
- Oletus, että sähköpostitse lähetetty hakemus on jo hyväksytty tai merkitty rekisteriin.
- Avoliittolain ja rekisteröintioppaan välisen allekirjoitusristiriidan huomiotta jättäminen.
- Arkaluonteisten tai suojattujen henkilötietojen lähettäminen turvattomassa kanavassa ottamatta ensin yhteyttä viranomaiseen.
Usein kysytyt kysymykset
Onko tämä englanniksi kirjoitettu ruotsalaisen lain mukainen asiakirja?
Kyllä. Se on tarkoitettu ruotsalaiselle kiinteistölle tai rekisteröidylle vuokraoikeudelle, ja sitä säätelee Ruotsin laki. Mukana on myös ruotsinkielinen viitelomake ja opas.
Tekeekö rekisteröinti meistä yhteisomistajia?
Ei. Se ei muuta rekisteröityä omistusoikeutta eikä siirrä kiinteistöosuutta toiselle avopuolisolle.
Jaetaanko kiinteistö automaattisesti, jos eroamme?
Ei. Omaisuuden jako riippuu avo-omaisuutta säätelevistä säännöistä, mukaan lukien hankinnan tarkoitus ja soveltuvat poikkeukset tai sopimukset.
Onko rekisteröinti pakollista kaikille avopareille?
Ei. Laki tarjoaa mahdollisuuden ilmoittaa kelpoisuusehdot täyttävä koti merkintää varten; kaikkien avoparien ei tarvitse tehdä tällaista hakemusta.
Voinko käyttää tätä asunto-osakkeeseen (bostadsrätt)?
Ei. 5 §:n 2 momentin mukainen ilmoitus koskee kiinteistö- tai vuokraoikeusmerkintää. Asunto-osaketta ei rekisteröidä tällä nimenomaisella menettelyllä.
Vaaditaanko molempien kumppanien allekirjoitukset?
Lainsäädännössä viitataan yhden kumppanin allekirjoittamaan asiakirjaan, kun taas viranomaisen rekisteröintiopas pyytää molempien allekirjoitusta. Käytännön lomakkeessa on molemmat allekirjoitusrivit. Kysy neuvoa Lantmäterietiltä, jos vain toinen kumppani voi allekirjoittaa.
Ovatko nämä Lantmäterietin virallisia lomakkeita?
Ei. Nämä ovat muokattavia tukimalleja. Tutustu aina viralliseen Inskrivning eller borttag av anteckning -lomakkeeseen ja ajantasaisiin toimitusohjeisiin.
Sisältyvätkö sekä Word että PDF?
Kyllä. Päivitetyssä ZIP-paketissa on 12 tiedostoa: 6 muokattavaa Word-asiakirjaa ja 6 PDF-versiota molemmilla kielillä. Kaupan omistajan on lisättävä päivitetty ZIP manuaalisesti ennen kuin asiakkaat saavat uuden paketin.
Liittyvät asiakirjamallit
Anmälan om gemensam bostad – ruotsinkielinen sisartuote. Jos tavoitteenasi on muu oikeudellinen asia, valitse erillinen avoliittosopimus tai kiinteistön luovutusasiakirja tämän kiinteistörekisteri-ilmoituksen sijaan.
Viralliset ruotsalaiset lähteet
- Ruotsin avoliittolaki (2003:376), 1, 3–5, 7–9 ja 23–25 §.
- Lantmäteriet – Merkinnät kiinteistörekisteriin.
- Lantmäteriet – Virallinen lomake: Inskrivning eller borttag av anteckning (PDF).
- Lantmäteriet – Handbok Fastighetsinskrivning, kohta 9.6.21.
Vuoden 2027 painos · Asiakirjaversio 2.0 · Ruotsin oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen laatimis- ja dokumentaatioapu; ei yksilöllinen oikeudellinen neuvonta. Rekisteröinnistä, lainhuudosta, omaisuuden jaosta tai Lantmäterietin hyväksynnästä ei anneta takuuta. Uudistettu ZIP lisätään manuaalisesti; alkuperäiset toimitustiedostot säilytetään.
