Перейти до інформації про продукт
1 від 3

Svenska Dokumentmallar

Повідомлення про річні загальні збори – English AGM Sweden | Word/PDF + Шведський посібник 2027

Повідомлення про річні загальні збори – English AGM Sweden | Word/PDF + Шведський посібник 2027

Формат файлу
DOCX, PDF
Мова документа
Англійська (основна версія) + шведська (версія для довідки відповідно до шведського права)
Кількість файлів
12

Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.

Звичайна ціна 49 SEK
Звичайна ціна Ціна продажу 49 SEK
Розпродаж Розпродано
Податки включено.
Показати всі завдання

Про шаблон документа

Повідомлення про річні загальні збори (AGM) – шаблон англійською мовою у форматах Word/PDF, що регулюється шведським законодавством. Підготуйте чітке повідомлення для акціонерів шведської приватної компанії з обмеженою відповідальністю (privat aktiebolag) з пронумерованим порядком денним, проєктами рішень, вимогами до участі та практичними інструкціями щодо оформлення та документування повідомлення. Оновлений пакет документів за 2027 рік містить основне повідомлення англійською мовою, контрольний список розсилки та журнал обліку, посібник користувача англійською мовою, а також відповідні довідкові документи шведською мовою.

Як перекласти «kallelse» англійською?

Шведське kallelse означає invitation або notice. Kallelse till årsstämma — це Notice of Annual General Meeting (AGM), офіційне повідомлення про річні загальні збори акціонерів шведської компанії. Звичайного запрошення може бути недостатньо за законом.

Kallelse till årsstämma – svensk mall · Bolagsverket

Важливе розмежування: англійська мова є мовою шаблону. Це не форма для британської приватної компанії з обмеженою відповідальністю, і положення Закону про компанії Великої Британії 2006 року (UK Companies Act 2006) або встановлені ним строки повідомлень про збори не поширюються на шведські АВ (AB). Зверніться до Закону Швеції про компанії (2005:551), зокрема до Розділу 7, а також до зареєстрованого статуту компанії (bolagsordning).

Правову базу Швеції переглянуто: 9 жовтня 2026 р.

Основна правова база: Розділ 7, статті 2, 10–11, 15, 17–18 та 23–26 Закону Швеції про компанії (2005:551). Це гнучкий пакет для складання документів, а не юридичне схвалення окремого повідомлення. Для публічних та лістингових компаній, прийняття виняткових рішень та спеціальних типів зборів можуть знадобитися інші процедури.

Що входить до пакету документів 2027 року?

Документ Призначення
1. Повідомлення про річні загальні збори (англійською) Формальне повідомлення для акціонерів з можливістю редагування, що містить реквізити компанії, інформацію про збори, пронумерований порядок денний, пропозиції та інформацію про супровідні документи.
2. Контрольний список та журнал розсилки повідомлень про збори (англійською) Контроль з боку ради директорів, остання дата випуску, статут компанії, спосіб розсилки, група отримувачів, час розсилки та журнал доказів.
3. Посібник користувача щодо річних загальних зборів (англійською) Покрокова інструкція відповідно до шведського права щодо строків повідомлення, офіційних способів сповіщення, відвідування, цифрових зборів та доступу до документів.
4–5. Довідкове повідомлення та журнал розсилки шведською мовою Kallelse till årsstämma та kontrollista/utskicksjournal для комунікації шведською мовою.
6. Svensk användarguide Юридична інструкція шведською мовою щодо аналогічного процесу проведення зборів приватної компанії.

12 файлів в оновленому ZIP-архіві: шість документів Word (DOCX) для редагування та шість доступних для пошуку PDF-файлів у форматі A4. Пакет орієнтований на англомовне використання з довідковими матеріалами шведською мовою, усе регулюється шведським корпоративним правом.

ZIP-архів 2027 notice-of-annual-general-meeting-english-swedish-law-2027.zip вже прикріплено до товару разом із початковими файлами Word та PDF. За описом пакет містить 12 файлів Word/PDF. Ціна 49 SEK.

Коли має бути випущено повідомлення про річні загальні збори у Швеції?

Розділ 7, стаття 18 передбачає, що повідомлення про річні загальні збори зазвичай має бути випущено не раніше ніж за шість тижнів і не пізніше ніж за чотири тижні до зборів. Зареєстрований статут приватної компанії з обмеженою відповідальністю може дозволяти коротший термін повідомлення, проте воно все одно повинно бути випущене принаймні за два тижні до зборів. Цей виняток не поширюється на публічні компанії з обмеженою відповідальністю.

Твердження на кшталт «повідомлення про загальні збори англійською мовою вимагає 21 дня» не є точним відображенням шведського законодавства. Розраховуйте період повідомлення, виходячи з фактичної дати зборів, типу компанії (приватна чи публічна) та чинного статуту.

Коли повинні проводитися самі загальні збори?

Згідно з Розділом 7, статтею 10, чергові загальні збори повинні проводитися протягом шести місяців після закінчення фінансового року. Для компанії, яка використовує календарний рік як фінансовий, це зазвичай означає проведення зборів до 30 червня наступного року. Для подання фінансової звітності встановлено окремий графік.

Хто випускає повідомлення та як його потрібно надсилати?

Рада директорів випускає повідомлення згідно зі статтею 17. Стаття 23 вимагає, щоб повідомлення випускалися у спосіб, визначений у статуті компанії. Залежно від статуту, це може передбачати використання спеціальних методів поштового зв'язку, оголошень або електронної публікації. Звичайна електронна пошта не автоматично замінює передбачений законом канал зв'язку.

Стаття 23 може вимагати додаткового індивідуального поштового повідомлення акціонерам з відомими поштовими адресами, наприклад, якщо збори мають проводитися в інший час, ніж зазначено у статуті, або коли розглядатимуться певні спеціальні питання. Перед відправкою повідомлення рада повинна перевірити, чи застосовуються такі вимоги.

Яку інформацію має містити повідомлення про загальні збори?

Згідно з Розділом 7, статтею 24, повідомлення повинно містити час і місце проведення зборів, будь-які законні вимоги щодо участі згідно зі статтею 2, чітко пронумерований порядок денний та зміст суттєвих рішень. Для цифрових зборів необхідно надати належні інструкції щодо того, як акціонери можуть взяти участь. Спеціальні корпоративні дії можуть призвести до додаткових вимог щодо розкриття інформації згідно із законом.

Основна форма англійською мовою має поля для редагування, призначені для назви компанії, шведського організаційного номера, дати та часу зборів, місця проведення або даних для цифрових зборів, законної попередньої реєстрації, участі за довіреністю, прав акціонерів та відповідних пропозицій ради директорів.

Пропонований порядок денний загальних зборів – 14 типових пунктів

  1. Відкриття загальних зборів.
  2. Вибори голови зборів.
  3. Підготовка та затвердження списку голосування.
  4. Затвердження порядку денного.
  5. Вибори осіб для засвідчення протоколу зборів.
  6. Визначення того, що збори були належним чином скликані.
  7. Представлення річної фінансової звітності та аудиторського звіту (якщо в компанії є аудитор).
  8. Рішення про затвердження звіту про прибутки та збитки, а також балансу.
  9. Рішення про розподіл прибутку або покриття збитків відповідно до затвердженого балансу.
  10. Рішення про звільнення від відповідальності членів ради директорів та будь-якого керуючого директора.
  11. Рішення про винагороду членів ради та аудиторів, якщо це застосовно.
  12. Вибори членів ради директорів, заступників та аудитора, якщо потрібно.
  13. Інші спеціально повідомлені питання та рішення.
  14. Закриття зборів.

Обов'язкові ключові рішення випливають із Розділу 7, статті 11. Вибори ради директорів, винагорода та інші питання повинні розглядатися відповідно до фактичних обставин та статуту компанії. Не можна покладатися на загальний рядок «інші питання» для прийняття суттєвих рішень, які повинні були бути зазначені в повідомленні.

Коли річна фінансова звітність має бути доступною?

Згідно з Розділом 7, статтею 25, компанія повинна забезпечити доступність річної фінансової звітності та будь-якого відповідного аудиторського звіту для акціонерів у компанії протягом принаймні двох тижнів безпосередньо перед проведенням загальних зборів. Копії, запитані акціонерами, які надали поштову адресу, повинні бути надіслані без зволікання та безкоштовно. Ці документи також повинні бути представлені на загальних зборах.

Посібник користувача розмежовує доступність документів, дати випуску повідомлення та пізніше подання підписаної річної фінансової звітності. Це різні терміни, які не є взаємозамінними.

Фізичні, повністю цифрові та гібридні збори

Згідно зі статтею 15, шведські загальні збори зазвичай проводяться в місцевості, де розташований зареєстрований офіс ради директорів, якщо статут не визначає інше місце у Швеції або не дозволяє проведення повністю цифрових зборів. Повністю цифрові загальні збори дозволені, якщо це передбачено статутом або вимагається надзвичайними обставинами. Гібридні збори мають фізичне місце проведення з цифровою участю і є іншою формою організації.

Використовуючи цифровий формат, додайте в повідомлення реальні інструкції щодо підключення, процедури ідентифікації та голосування. Простого посилання на вебсайт компанії може бути недостатньо. Перед випуском видаліть невикористані параметри в шаблоні. Bolagsverket (Шведське агентство з реєстрації компаній) пояснює вимоги до цифрових загальних зборів.

Хто може брати участь за довіреністю?

Акціонер зазвичай може бути представлений довіреною особою в межах законодавчої бази. Підтвердьте повноваження представника, будь-яку законну попередню реєстрацію та процедури, специфічні для компанії. Уникайте додавання умов участі, які не підтримуються законом або статутом.

Як заповнити шаблон Word англійською мовою

  1. Переконайтеся, що компанія є шведською та приватною. Не використовуйте цей шаблон відповідно до корпоративного права Великої Британії або автоматично для публічної/лістингової компанії.
  2. Перевірте статут. Перевірте спосіб повідомлення, місце, дозволені умови реєстрації та чи прямо дозволено виняток щодо двох тижнів.
  3. Встановіть дату загальних зборів. Переконайтеся, що вона припадає на період протягом шести місяців після закінчення фінансового року, і розрахуйте найранішу та найпізнішу дати повідомлення.
  4. Заповніть інформацію про акціонерів. Вставте час зборів, місце проведення, назву компанії, організаційний номер та деталі щодо участі.
  5. Адаптуйте порядок денний. Включайте лише дійсно актуальні рішення та описуйте суттєві пропозиції, такі як пропоновані дивіденди, згідно з вимогою закону.
  6. Перевірте супровідні документи. Переконайтеся, що фінансова звітність, аудиторський звіт (якщо є) та документи про спеціальні рішення можуть бути отримані вчасно.
  7. Підтвердьте електронну участь. Використовуйте розділи для цифрових/гібридних зборів лише там, де це дозволено законом та статутом.
  8. Випустіть повідомлення належним чином. Опублікуйте або розішліть його через обов’язковий(-і) канал(-и), передбачений(-і) статутом, з будь-яким додатковим поштовим повідомленням.
  9. Заповніть журнал розсилки англійською мовою. Зберігайте датовані версії, дані отримувачів, поштові записи, скріншоти публікацій та копії остаточного повідомлення.
  10. Документуйте винятки. Якщо було пропущено термін, метод або вимогу щодо змісту повідомлення, отримайте юридичну консультацію з корпоративного права до того, як збори відбудуться.

Практичний приклад для шведської компанії, що працює англійською мовою

Шведська приватна компанія має фінансовий рік, що закінчується 31 грудня, і планує провести загальні збори в червні. Рада директорів перевіряє, що збори відбудуться не пізніше ніж через шість місяців після закінчення року, переглядає статут щодо належного способу повідомлення та визначає застосовний період повідомлення: зазвичай від чотирьох до шести тижнів до зборів, або пізніша дата, лише якщо статут правомірно дозволяє мінімальний термін у два тижні. Річний звіт все одно має бути доступним протягом встановленого законом двотижневого періоду перед зборами.

Поширені помилки, яких слід уникати

  • Використання правил повідомлення згідно із Законом про компанії Великої Британії 2006 року для шведської приватної компанії з обмеженою відповідальністю лише тому, що документ англійською мовою.
  • Припущення, що всі шведські компанії завжди повинні надсилати повідомлення рівно за чотири тижні, не читаючи статуту.
  • Надсилання лише електронного листа, якщо статут передбачає інший спосіб повідомлення.
  • Забування про встановлену законом найранішу дату випуску, пронумерований порядок денний або суттєві запропоновані рішення.
  • Пропуск документів, які повинні бути доступні до зборів.
  • Пропуск реальних інструкцій щодо віддаленої участі на цифрових загальних зборах.
  • Відсутність доказів того, що повідомлення було випущено через необхідні канали.

Часті запитання

Чи є це повідомленням про річні загальні збори британської компанії?

Ні. Це документ англійською мовою для шведської компанії (aktiebolag), що регулюється Законом Швеції про компанії. Для британської приватної компанії (UK Ltd) потрібне інше повідомлення, специфічне для законодавства Великої Британії.

Який період повідомлення застосовується у Швеції?

Для чергових шведських загальних зборів повідомлення зазвичай випускається від шести до чотирьох тижнів до зборів. Приватна компанія може мати виняток у статуті, що дозволяє випуск повідомлення за два тижні до зборів.

Чи прийнятне повідомлення англійською мовою?

Шведське законодавство та статут компанії все одно мають пріоритет. Чи задовольняє повідомлення лише англійською мовою потреби компанії в мовному чи комунікаційному плані, слід оцінювати в контексті. Довідкове повідомлення шведською мовою додається до пакету.

Чи можуть загальні збори проводитися повністю онлайн?

Іноді. Статут, як правило, повинен дозволяти повністю цифрові збори, якщо тільки надзвичайні обставини не виправдовують інше. Важливими є належні інструкції щодо участі та голосування.

Чи потрібен компанії аудитор для використання шаблону?

Ні. Приватна компанія, яка законно не має аудитора, опускає пункти та формулювання, що стосуються аудиторського звіту або призначення аудитора, якщо вони незастосовні.

Що станеться, якщо повідомлення про загальні збори є дефектним?

Згідно зі статтею 26, дефекти в повідомленні або недотримання вимог щодо доступності документів можуть завадити прийняттю рішень з питань, яких це стосується, якщо не дотримано законних умов для продовження роботи. Краще звернутися за порадою, ніж припускати, що дефектне повідомлення є нешкідливим.

Чи включені шаблони як англійською, так і шведською мовами?

Так. Є три основні документи англійською мовою та три довідкові матеріали шведською, кожен у форматах Word та PDF, всього дванадцять файлів для клієнта в оновленому ZIP-архіві.

Чи надаються оновлені документи автоматично зараз?

Так. ZIP 2027 прикріплено до цифрової доставки з початковими файлами. Перевірте документи та статут компанії.

Пов'язані шаблони Mallbutiken

Офіційні шведські джерела

Видання 2027 року · Версія документа 2.0 · Правова база Швеції перевірена 9 жовтня 2026 р. Це загальна інструкція щодо документації, а не індивідуальна консультація щодо шведського корпоративного права. Не гарантується, що заповнене повідомлення відповідатиме статуту конкретної компанії, вимогам щодо прийняття спеціальних рішень або потребам кожного отримувача. ZIP 2027 вже прикріплений до товару; початкові файли збережені.

Посібники зі шведського корпоративного права

Ці посібники пояснюють шведські правила. Англійська мова не означає застосування права Великої Британії або США.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
P
Peter J, Göteborg
Perfekt för internationella bolag

Denna mall för kallelse till årsstämma på engelska var exakt vad vi behövde för vårt internationella aktiebolag. Mallen var lätt att fylla i och innehöll alla nödvändiga detaljer. Att ha både Word- och PDF-format gjorde det extra bekvämt. Ett utmärkt verktyg för att säkerställa att våra kallelser ser professionella ut.

Tack för din fantastiska recension av vår engelska mall för kallelse till årsstämma! Vi är glada att höra att mallen uppfyllde era behov och var enkel att fylla i. Det är också roligt att ni uppskattar bekvämligheten med att kunna välja mellan Word- och PDF-format. Vi strävar alltid efter att erbjuda verktyg som hjälper företag att framstå som professionella, och din feedback visar att vi är på rätt väg. Om ni har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp, tveka inte att höra av er. Tack för att ni valde Mallbutiken!