Svenska Dokumentmallar
Valtakirja sopimusten tekemiseen – englanninkielinen Word/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat
Valtakirja sopimusten tekemiseen – englanninkielinen Word/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat
- Tiedostomuoto
- DOCX, PDF
- Asiakirjan kieli
- Englanti (pääversio) + ruotsi (viite ruotsalaisen oikeuden mukaan)
- Tiedostojen määrä
- 8
Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.
Noudon saatavuutta ei voitu ladata
Asiakirjamallista
Valtakirja sopimusten tekemiseen – englanninkielinen Word-/PDF-malli, jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan. Ammattimainen, muokattava ja rajoitettu valtakirja yksityishenkilölle tai ruotsalaiselle yritykselle, joka haluaa valtuuttaa nimetyn edustajan neuvottelemaan ja allekirjoittamaan tiettyjä sopimuksia päämiehen puolesta. Suunniteltu kattamaan selkeä soveltamisala, nimetyt vastapuolet, transaktiorajat, kesto, poissulkemiset ja asianmukainen peruutusmenettely.
Tämä on englanninkielinen Ruotsin lain mukainen asiakirja, jota täydentävät ruotsinkielinen viitevaltakirja sekä erilliset englannin- ja ruotsinkieliset käyttöoppaat. Tämä ei ole rajoittamaton yleisvaltakirja, ruotsalainen edunvalvontavaltuutus (framtidsfullmakt) eikä Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen mukainen oikeudellinen lomake.
Laadittu viitaten Ruotsin vuoden 1915 sopimuslakiin (1915:218), erityisesti 10–20, 25 ja 27 pykäliin, sekä soveltuvin osin yrityksen nimenkirjoitussääntöihin. Valtuutuksen voimassaolo ja sitovuus kolmatta osapuolta kohtaan riippuu olosuhteista sekä siitä, miten se on myönnetty, viestitty ja peruutettu.
Mitä päivitetty paketti sisältää?
| Asiakirja | Tarkoitus |
|---|---|
| 01. Englanninkielinen valtakirja | Muokattava pääasiakirja: päämies, asiamies, sopimusten soveltamisala, nimetty vastapuoli, määrärajoitukset, poissulkemiset, päivämäärät, allekirjoitukset ja hallintoliite. |
| 02. Englanninkielinen käyttöopas | Pykäläkohtaiset ohjeet, yrityksen edustusoikeus, todisteet ja peruutusmenetelmät, esimerkkejä ja tarkistuslistoja. |
| 03. Fullmakt att ingå avtal – ruotsinkielinen viite | Ruotsinkielinen viitemuotoilu vastaavanlaiselle rajoitetulle sopimusvaltuutukselle. |
| 04. Svensk användarguide | Ruotsinkielinen opas koskien behörighet- ja befogenhet-käsitteitä, nimenkirjoitusoikeuksia, rajoituksia ja peruuttamista. |
Yhteensä kahdeksan tiedostoa: jokaisesta neljästä asiakirjasta on saatavilla muokattava DOCX-versio ja haettavissa oleva A4 PDF. Kaupan omistaja liittää uuden 2027 ZIP-tiedoston digitaalisiin tuotteisiin manuaalisesti säilyttäen samalla alkuperäiset toimitustiedostot.
Mitä sopimusten tekemiseen tarkoitettu valtakirja tarkoittaa?
Ruotsin sopimuslain 10 §:n nojalla päämies voi tulla suoraan sidotuksi oikeustoimella, jonka asiamies tekee päämiehen nimissä ja myönnetyn valtuutuksen rajoissa. Tämän vuoksi on tärkeää määritellä, mitä asiamies saa allekirjoittaa, kenen kanssa, missä tarkoituksessa ja mihin rahasummiin asti. Laaja ilmaisu, kuten "saa tehdä minkä tahansa sopimuksen", voi luoda tarpeettomia riskejä.
Esimerkkejä ovat työntekijä, jolla on valtuudet allekirjoittaa huoltosopimuksia kiinteään ylärajaan asti, nimetty edustaja, joka neuvottelee tietyn toimittajasopimuksen, tai yksityishenkilö, joka antaa toiselle täysi-ikäiselle luvan tehdä tarkasti kuvatun sopimuksen.
Mitä voit määritellä mallissa?
1. Päämies, asiamies ja nimenkirjoitusoikeudet
Määrittele valtuutuksen antavan yksityishenkilön tai rekisteröidyn oikeushenkilön täydellinen virallinen nimi, valtuutettu asiamies, yhteystiedot ja tarvittavat tunnistetiedot. Jos päämies on ruotsalainen osakeyhtiö (aktiebolag), tarkista kuka voi allekirjoittaa yrityksen puolesta pätevästi. Yhteisallekirjoittajien on mahdollisesti toimittava yhdessä; pelkkä esihenkilön titteli ei välttämättä ole todiste edustusoikeudesta.
2. Sallitut sopimukset ja vastapuolet
Määrittele tarkat sopimustyypit, palvelut tai tavarat, sallitut toimittajat tai muut vastapuolet sekä mahdolliset liitteet. Mallissa erotellaan nimenomaisesti valtuutus neuvotella ja tehdä sallittuja sopimuksia laajemmasta valtuutuksesta muuttaa, uusia tai irtisanoa sopimuksia.
3. Rahan- ja ajanmukaiset rajoitukset
Aseta sopimuskohtainen hintakatto, kokonaiskatto, tieto siitä, sisältävätkö summat arvonlisäveron, sopimuksen enimmäiskesto sekä tieto siitä, ovatko automaattiset uusimiset nimenomaisesti sallittuja. Nämä rajoitukset on laadittu näkyviksi valtuutuksen rajoitteiksi, ei salaisiksi sisäisiksi hyväksyntäohjeiksi.
4. Poisrajatut transaktiot
Vakiomuotoilu sulkee pois lainat, takaukset, pantit, kiinteistöjen luovutukset, merkittävät omaisuuserien myynnit, oikeudenkäyntisovittelut, itsekaupan ja valtuuttamattoman edelleenvaltuutuksen. Erityissäännellyt sopimukset voivat vaatia erillisiä valtuutuksia tai tarkastelua.
5. Voimassaolo, luovuttaminen ja peruuttaminen
Määrittele alkamis- ja päättymispäivät, onko alkuperäiskappale tarkoitus esittää vastapuolelle, missä sitä säilytetään ja kenelle kopioita on lähetetty. Paketti sisältää sisäisen valtuutus- ja peruutusrekisterin liitteen.
Valtuutus (behörighet) vs. sisäiset ohjeet (befogenhet) – Ruotsin laki
Ruotsin laki tekee eron käsitteiden behörighet (valtuutus, joka voi sitoa päämiehen ulkoisesti) ja befogenhet (sisäiset ohjeet) välillä. 11 §:n nojalla vastapuolen tietoisuudella voi olla merkitystä, jos asiamies rikkoo sisäistä rajoitusta, ja sääntö eroaa 18 §:n mukaisissa, pelkästään asiamiehelle annetuissa valtuutuksissa. Ulkoista valtuutusta rajoittavan transaktiorajan tulisi siksi olla selvästi näkyvissä kolmansille osapuolille esitettävässä asiakirjassa.
Miten valtuutus peruutetaan?
Yhtä yleistä peruutusmenetelmää ei ole. Ruotsin sopimuslain mukaan:
- 13 §: Valtakirja, josta päämies on ilmoittanut suoraan nimetylle kolmannelle osapuolelle, vaatii yleensä peruutusilmoituksen, joka saavuttaa kyseisen osapuolen.
- 15 §: Työsuhteesta tai muusta asemasta johtuva valtuutus peruutetaan yleensä poistamalla henkilö kyseisestä asemasta.
- 16 §: Asiamiehen hallussa oleva alkuperäinen kirjallinen valtakirja peruutetaan yleensä vaatimalla se takaisin tai tuhoamalla asiakirja.
- 18 §: Vain asiamiehelle annettuun viestiin perustuva valtuutus peruutetaan, kun päämiehen peruutus tavoittaa asiamiehen.
- 12, 17 ja 19 §: Muita menetelmiä, kuten tuomioistuimen kautta tapahtuva mitätöinti, jos alkuperäinen asiakirja on kadonnut, sekä ilmoittaminen tunnetuille kolmansille osapuolille voi olla tarpeen.
Älä oleta, että pelkkä sähköposti asiamiehelle estää aina asiamiestä sitomasta päämiestä. Tarkista, miten valtuutus on syntynyt ja missä siitä on viestitty.
Kenelle tämä sopimusvaltakirja soveltuu?
- Ruotsalaisille osakeyhtiöille, jotka delegoivat tietyn kaupallisen sopimuksen sovitun taloudellisen rajan puitteissa.
- Muille yrityksille, jotka valtuuttavat tunnistetun henkilön allekirjoittamaan rajoitetun palvelu- tai hankintasopimuksen.
- Yksityishenkilöille, jotka tarvitsevat toisen täysi-ikäisen henkilön allekirjoittamaan tietyn tavanomaisen sopimuksen.
- Englanninkielisille päämiehille ja asiamiehille, jotka tarvitsevat Ruotsin lain mukaista terminologiaa ja selkeitä ohjeita.
Milloin tulisi käyttää toista asiakirjaa?
- Edunvalvontavaltuutus (framtidsfullmakt): säätelee laki (2017:310), vaatii erillisen lakisääteisen lomakkeen ja todistajat.
- Kiinteistön kauppa, vaihto tai lahja: Ruotsin sopimuslain 27 § vaatii kirjallisen valtuutuksen, ja transaktiolla on erityisiä muotovaatimuksia.
- Pankki-, oikeus- tai viranomaisasiat: laitokset ja viranomaiset voivat vaatia erikoistuneita valtuutuksia.
- Rajoittamaton kaupallinen valtuutus, prokura tai rekisteröidyt nimenkirjoitusoikeudet: nämä eivät ole vaihdettavissa rajoitetun tavallisen valtakirjan kanssa.
- Rajanylittävät, säännellyt, korkean arvon tai riitaiset asiat: paikallinen lainsäädäntö, hyväksyntä ja oikeudellinen neuvonta on syytä tarkistaa.
Miten asiakirjat täytetään
- Avaa englanninkielinen DOCX ja lue englanninkielinen käyttöopas ennen muokkaamista.
- Vahvista päämiehen henkilöllisyys, ja oikeushenkilön kohdalla tarkista sen voimassaolevat nimenkirjoitusoikeudet Bolagsverketistä.
- Yksilöi asiamies sekä kyseiset sopimukset ja vastapuolet.
- Aseta sopimuskohtaiset ja kokonaiskatot; päätä, sisältävätkö ne arvonlisäveron.
- Aseta sopimuksen enimmäiskesto ja erääntymispäivä; tee selkeä valinta uusimisten suhteen.
- Tarkista kaikki poissulkemiset ja varmista, ettei mitään erityistransaktiota ole sisällytetty vahingossa.
- Poista hakasulkeissa olevat paikkamerkit ja epäolennaiset vaihtoehdot, ja allekirjoita päämiehen tai valtuutetun nimenkirjoittajan/nimenkirjoittajien toimesta.
- Kirjaa ylös, kuka saa alkuperäiskappaleen, miten alkuperäiskappaleita ja kopioita hallinnoidaan ja miten peruuttaminen hoidetaan.
Esimerkki käytännöstä
ABC AB tarvitsee työntekijän allekirjoittamaan huoltosopimuksia Supplier AB:n kanssa marras-joulukuun aikana. Valtakirja sallii sopimukset 20 000 kruunuun asti per sopimus ja 40 000 kruunuun yhteensä (alv 0 %), sulkee pois lainanoton, takaukset ja automaattiset uusimiset, ja erääntyy 31. joulukuuta. Asianmukaisesti valtuutettu nimenkirjoittaja allekirjoittaa asiakirjan, ja toimittaja saa kopion, jossa näkyvät ulkoiset rajoitukset. Kaikki yksityiskohdat ovat esimerkinomaisia.
Yleisiä vältettäviä virheitä
- Olettaminen, että asiamiehen allekirjoitus tai kaksi todistajaa ovat automaattisesti pakollisia tavalliselle sopimusvaltakirjalle.
- Yleisen, rajoittamattoman valtuutuksen käyttäminen ilman transaktioiden, määrien tai erääntymispäivän nimeämistä.
- Yrityksen valtakirjan myöntäminen tarkistamatta voimassaolevia nimenkirjoitussääntöjä tai tarvittavia yhteisallekirjoituksia.
- Rahallisten rajoitusten jättäminen vain luottamuksellisiin sisäisiin ohjeisiin sen sijaan, että ne olisivat ulkoisesti esitettävässä asiakirjassa.
- Olettaminen, että kirjallinen peruutus asiamiehelle on riittävä riippumatta siitä, miten valtuutus alun perin tiedotettiin.
- Englanninkielisen version esittäminen yleisenä Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai kansainvälisesti pätevänä valtuutuksena.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Sovelletaanko malliin Ruotsin lakia?
Kyllä. Pääasiakirja on englanninkielinen, mutta laadittu Ruotsin oikeudellisia vaatimuksia varten. Sen ei tule olettaa täyttävän muiden lainkäyttöalueiden muodollisuuksia.
Pitääkö asiamiehen allekirjoittaa valtakirja?
Ruotsin lain mukaan ei ole yleistä vaatimusta, että asiamiehen allekirjoitus olisi välttämätön tavanomaisessa sopimusvaltakirjassa. Kuittaus voi kuitenkin olla hyödyllinen vastaanottamisen dokumentoimiseksi.
Tarvitaanko kaksi todistajaa?
Yleensä ei tavanomaisen rajoitetun sopimusvaltakirjan kohdalla. Tietyt erityiset transaktiotyypit vaativat erilaisia muodollisuuksia.
Voiko ruotsalainen yritys valtuuttaa työntekijän?
Usein kyllä, mutta valtakirjan on oltava henkilön myöntämä, jolla on siihen asianmukainen oikeus, ja aiotun sopimuksen on oltava myönnetyn valtuutuksen rajoissa.
Voinko asettaa enimmäissumman?
Kyllä. Tee ulkoisesta rajoituksesta näkyvä vastapuolelle esitettävässä valtakirjassa ja määrittele arvonlisäveron käsittely sekä kokonaissummat.
Voiko valtakirjan peruuttaa välittömästi sähköpostilla?
Joskus sähköposti voi olla osa tehokasta peruuttamista, mutta lakisääteiset vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, miten valtuutuksesta on viestitty. Katso opasta ja Ruotsin sopimuslain 12–19 §:iä.
Sisältyykö ruotsinkielinen versio?
Kyllä. vuoden 2027 paketti sisältää ruotsinkielisen viitevaltakirjan ja ruotsinkielisen käyttöoppaan, molemmat DOCX/PDF-muodossa, englanninkielisten pääasiakirjojen rinnalla.
Korvaako uusi ZIP vanhat ladattavat tiedostot?
Ei. Alkuperäiset digitaaliset toimitustiedostot säilytetään. Kaupan omistaja lisää uuden ZIP-tiedoston manuaalisesti.
Liittyvät asiakirjamallit
- Fullmakt att ingå avtal – ruotsinkielinen tuote.
- Fullmakt att företräda aktiebolag muihin yrityksen edustustarpeisiin.
- Generalfullmakt tilanteisiin, joissa tarvitaan laajempaa valtuutusta.
Viralliset ruotsalaiset lähteet
- Ruotsin sopimuslaki (1915:218), 10–20, 25 ja 27 §.
- Bolagsverket — yrityksen nimenkirjoitusoikeus ja yhteisallekirjoitukset.
- Laki (2017:310) edunvalvontavaltuutuksista — erityyppinen asiakirja.
Painos 2027 • Asiakirjaversio 2.0 • Lainsäädäntö tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen laatimis- ja dokumentointiapu Ruotsin lain puitteissa. Se ei korvaa räätälöityä oikeudellista neuvontaa tai takaa sitovaa vaikutusta, kolmannen osapuolen hyväksyntää tai soveltuvuutta tiettyyn transaktioon. 2027 ZIP toimitetaan erikseen kauppiaan ladattua sen.
