Svenska Dokumentmallar
Valtakirja sopimusten tekemiseen – Word/PDF + englanti + käyttöopas
Valtakirja sopimusten tekemiseen – Word/PDF + englanti + käyttöopas
- Tiedostomuoto
- DOCX, PDF
- Asiakirjan kieli
- Ruotsi (pääversio) + englanti (viite Ruotsin lain mukaan)
- Tiedostojen määrä
- 8
Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.
Noudon saatavuutta ei voitu ladata
Asiakirjamallista
Valtakirja sopimusten tekemiseen – muokattava Word- ja PDF-malli Ruotsin lain mukaan. Selkeästi rajatulla sopimusvaltakirjalla yksityishenkilö tai yritys voi antaa nimetylle henkilölle oikeuden tehdä tiettyjä määriteltyjä sopimuksia puolestaan. Tämä päivitetty malli auttaa dokumentoimaan kenellä on oikeus edustaa ketä, mitä sopimuksia valtakirja koskee, rahamääräiset rajat, voimassaoloajan, kielletyt toimenpiteet ja peruutusmenettelyt.
Ruotsinkielistä päämallia täydentävät yksityiskohtainen ruotsinkielinen käyttöopas, Ruotsin lain mukainen englanninkielinen viitevaltakirja sekä erillinen englanninkielinen opas. Materiaali on tarkoitettu mukautettavaksi – sitä ei tule käyttää rajoittamattomana yleisvaltakirjana tai takuuna siitä, että kaikentyyppiset transaktiot ovat päteviä.
Laadittu perustuen lakiin (1915:218) sopimuksista ja muista varallisuusoikeudellisista oikeustoimista (avtalslagen), erityisesti 10–20, 25 ja 27 §:iin, sekä tarvittaessa yritysten edustamista koskeviin sääntöihin. Huomioi, että tietyt vastapuolet ja oikeustoimet voivat edellyttää muunlaista valtakirjaa tai lisädokumentaatiota.
Tämä sisältyy uuteen asiakirjapakettiin
| Asiakirja | Sisältö |
|---|---|
| Valtakirja sopimusten tekemiseen – ruotsinkielinen päämalli | Valtuuttaja, asiamies, sopimustyypit, rahamääräiset rajat, nimenomaiset poikkeukset, voimassaolo, allekirjoitukset ja sisäinen valvontaliite. |
| Ruotsinkielinen käyttöopas | Täyttöohjeet vaihe vaiheelta, valtuutus ja toimivalta, yrityksen edustajat, peruuttaminen ja käytännön tarkistuslista. |
| Power of Attorney to Enter Contracts | Englanninkielinen viiteversio, jota ohjaa Ruotsin laki. |
| English User Guide | Erillinen englanninkielinen opas kansainvälistä kielitukea varten Ruotsin oikeudellisella pohjalla. |
Yhteensä kahdeksan tiedostoa: neljä muokattavaa DOCX-tiedostoa ja neljä haettavaa PDF-tiedostoa A4-koossa. English-language version governed by Swedish law – ei yleinen UK- tai US-asiakirja.
Mitä sopimusten tekemiseen tarkoitettu valtakirja tarkoittaa?
Sopimuslain 10 §:n mukaan päämies voi tulla suoraan sidotuksi oikeustoimista, jotka asiamies tekee päämiehen nimissä ja valtakirjan rajoissa. Siksi on tärkeää, että valtakirjassa määritetään, mitä sopimuksia todellisuudessa saa tehdä. Suppeasti kuvattu sopimusvaltakirja voi olla sopiva esimerkiksi hankintoihin, toimittajasopimuksiin, palvelusopimuksiin tai muihin yleisiin sopimuksiin, joiden sisältö on rajattu.
Valtakirja ei ole sama asia kuin yrityksen nimenkirjoittajan rekisteröinti Bolagsverketissä (Ruotsin kaupparekisteri). Se ei myöskään automaattisesti anna asiamiehelle oikeutta hallita kiinteistöjä, ottaa lainaa, antaa takauksia tai edustaa kaikissa viranomaisasioissa.
Milloin malli sopii käytettäväksi?
- Yritys antaa työntekijälle valtuutuksen allekirjoittaa tiettyjä osto- tai palvelusopimuksia tiettyyn summaan asti.
- Yksityishenkilö antaa läheiselle henkilölle oikeuden allekirjoittaa tietyn, selkeästi yksilöidyn sopimuksen.
- Liiketoiminta haluaa antaa asiamiehelle määräaikaisen mandaatin tiettyä vastapuolta tai tiettyä sopimuskategoriaa varten.
- Osapuolten on dokumentoitava, kenellä on alkuperäiskappale, miten valtakirja esitetään ja miten sitä seurataan.
Mitä valtakirjamalli sisältää?
1. Valtuuttaja ja asiamies
Ilmoita täydelliset nimet, asiaankuuluvat tunnistetiedot ja yhteystiedot. Jos valtuuttaja on osakeyhtiö, allekirjoittajalla on oltava oikeus edustaa yhtiötä. Tarkista ajantasainen nimenkirjoitusoikeus Bolagsverketistä, erityisesti silloin, kun kahden edustajan on allekirjoitettava yhdessä.
2. Sopimuksen luonne, vastapuoli ja tarkoitus
Kuvaa konkreettisesti, mitä oikeustoimia saa suorittaa. Esimerkiksi "tehdä palvelusopimus [toimittajan] kanssa koskien [konetta]" on täsmällisempää kuin "tehdä kaikentyyppisiä sopimuksia". Mallissa on kentät vastapuolelle, toimitukselle ja sopimuksen maantieteelliselle ulottuvuudelle.
3. Rahamääräinen raja, sopimuskausi ja uusiminen
Määritä enimmäissumma per sopimus, yhteenlasketut sitoumukset ja se, sisältyykö alv. Aseta myös selkeä päättymispäivä. Ilmoita, kuuluvatko automaattinen jatko, tulevat tilaukset ja optiot mandaatin piiriin.
4. Nimenomaiset rajoitukset
Perusmalli rajaa pois muun muassa lainat, takaukset, panttaukset, kiinteistöjen luovutukset, tietyt liiketoimintojen luovutukset ja edelleenvaltuuttamisen. Tällaisia toimivaltuuksia ei tule katsoa sisältyvän valtakirjaan vain siksi, että sopimusta kutsutaan liikesopimukseksi.
5. Voimassaolo, peruuttaminen ja dokumentaatio
Dokumentoi aloitus- ja päättymispäivä, mitkä vastapuolet ovat nähneet asiakirjan sekä missä alkuperäiskappaletta ja kopioita säilytetään. Käyttöopas selittää, miksi erilaiset peruutusmenetelmät voivat tulla ajankohtaisiksi sopimuslain 12–19 §:n mukaisesti.
Valtuutus ja toimivalta – tärkeä ero
Valtuutus (behörighet) viittaa siihen, mitä asiamiehellä on oikeus tehdä sitovasti ulospäin. Toimivalta (befogenhet) liittyy niihin sisäisiin ohjeisiin, joita valtuuttaja antaa. Jos asiamies ylittää sisäisen ohjeen, vastapuolen hyvä usko voi tietyissä tilanteissa olla merkityksellinen sopimuslain 11 §:n mukaisesti. Vain asiamiehelle annettuun ilmoitukseen perustuvan valtakirjan osalta (18 §) sovelletaan erityisiä edellytyksiä.
Siksi on tärkeää, että rahamääräiset rajat, poissuljetut sopimustyypit ja muut tarvittavat rajoitukset näkyvät myös siinä asiakirjassa, joka esitetään kyseiselle vastapuolelle.
Näin täytät valtakirjan
- Tarkista valtuuttaja. Osakeyhtiöiden osalta: hanki ajantasainen nimenkirjoitusoikeusote ja mahdollinen hallituksen päätös.
- Yksilöi asiamies. Ilmoita täydellinen nimi ja tarkista henkilöllisyys.
- Määritä sopimukset. Kirjoita sopimustyyppi, vastapuoli, tarkoitus ja mahdollinen liite.
- Valitse rahamääräiset rajat. Ilmoita mitä sovelletaan per sopimus ja yhteensä sekä sisältyykö alv.
- Rajoita voimassaoloaika. Valitse aloituspäivä, päättymispäivä ja mahdollinen muu päättävä tapahtuma.
- Tarkista poikkeukset. Älä poista suurempien tai erityisesti säänneltyjen transaktioiden rajoituksia ilman oikeudellista arviota.
- Allekirjoita oikein. Valtuuttaja tai yrityksen valtuutettu edustaja allekirjoittaa asiakirjan.
- Täytä valvontaliite. Dokumentoi luovutus, vastaanottaja, alkuperäiskappaleen säilytyspaikka ja peruutusmenettelyt.
Käytännön esimerkki: ostovaltakirja
Osakeyhtiö haluaa antaa hankintavastaavalleen oikeuden tehdä palvelusopimuksen tietyn toimittajan kanssa enintään 25 000 kruunun arvosta (alv 0 % per sopimus), siten että kahden kuukauden yhteenlaskettu rahamääräinen raja on 60 000 kruunua. Valtakirja voi sisältää nämä ulkoiset rajat yhdessä vastapuolen nimen kanssa sekä laina- ja monivuotisia sitoumuksia koskevan kiellon. Summat ovat vain esimerkkejä.
Miten sopimusten tekemiseen tarkoitettu valtakirja perutaan?
Peruuttamista ei tule käsitellä siten, että lyhyt sähköposti riittäisi aina. Kirjallinen valtakirja, joka on annettu asiamiehelle näytettäväksi, perutaan sopimuslain 16 §:n mukaisesti yleensä siten, että valtuuttaja ottaa asiakirjan takaisin tai tuhoaa sen. Jos valtakirja on ilmoitettu suoraan tietylle kolmannelle osapuolelle, 13 §:n mukaan vaaditaan peruutusilmoitus, joka tavoittaa kyseisen osapuolen. Sopimuslain 18 §:n mukaisilla sisäisillä valtakirjoilla on eri järjestys, ja kun väärinkäytön riski on olemassa, 19 § voi edellyttää lisätietoja tunnetuille vastapuolille.
Mukana toimitettava opas sisältää käytännön peruutustarkistuslistan ja esimerkin kirjallisesta ilmoituksesta.
Milloin tämä valtakirja ei sovellu?
- Kiinteistösopimukset: sopimuslain 27 §:n mukaan kiinteistön ostoa, vaihtoa tai lahjoitusta koskevan valtakirjan on oltava kirjallinen. Erityiset muotovaatimukset pätevät, joten käytä tarkoitukseen soveltuvaa kiinteistövaltakirjaa.
- Framtidsfullmakt (edunvalvontavaltuutus): kuuluu Ruotsin edunvalvontavaltuutuslain (2017:310) piiriin ja siihen liittyy erityisiä sääntöjä, muun muassa todistamisesta.
- Pankkiasiat, viranomaisasiat, tuomioistuin ja julkiset hankinnat: vastaanottaja voi asettaa omia vaatimuksia valtuutukselle tai valtakirjan muodolle.
- Prokura ja rekisteröity nimenkirjoitusoikeus: ovat muita oikeudellisia instituutteja, joilla on omat sääntönsä.
- Epätavallisen suuret, kansainväliset tai erityisen riskialttiit sopimukset: edellyttävät yleensä räätälöityä tarkastelua.
Yleisiä virheitä
- "Kaikkien sopimusten" kirjoittaminen määrittelemättä tehtäviä ja riskejä.
- Väärän yritysedustajan antama valtakirja.
- Uskominen siihen, että asiamiehen on aina allekirjoitettava itse valtakirja.
- Vain sisäisen rahamääräisen rajan asettaminen, joka ei näy vastapuolelle.
- Peruutusmenettelyn unohtaminen jo luovutetuille valtakirjoille.
- Tavallisen sopimusvaltakirjan käyttö silloin, kun laissa säädetyt erityiset muotovaatimukset pätevät.
Usein kysytyt kysymykset – FAQ
Onko sopimusten tekemiseen tarkoitettu valtakirja oikeudellisesti sitova?
Valtakirja voi antaa asiamiehelle valtuutuksen sitoa valtuuttajaa niissä rajoissa, jotka Ruotsin laki tunnustaa. Se on arvioitava valtuuttajan valtuutuksen, valtakirjan sisällön, oikeustoimen ja olosuhteiden perusteella. Mikään malli ei itsessään voi taata pätevyyttä jokaisessa tapauksessa.
Pitääkö asiamiehen allekirjoittaa valtakirja?
Ei, tavalliselle sopimusvaltakirjalle ei ole yleistä muotovaatimusta. Asiamiehen kuittaus voi olla käytännöllinen osoitus siitä, että henkilö on vastaanottanut ohjeet.
Tarvitaanko kaksi todistajaa?
Ei yleisesti tavallisille sopimusvaltakirjoille. Muuntyyppiset valtakirjat ja oikeustoimet voivat kuitenkin kuulua erityisten muotovaatimusten piiriin.
Voiko yritys antaa valtakirjan työntekijälle?
Kyllä, jos yhtiötä edustavat valtuutetut henkilöt ja mandaatti on muotoiltu oikein. Tarkista nimenkirjoitussäännöt ja tarvittaessa sisäinen hallituksen päätös.
Voiko valtakirjan rajoittaa tiettyyn summaan?
Kyllä. Rahamääräinen raja on ilmoitettava selkeästi, ja sen on näkyttävä vastapuolen näkemässä valtakirjassa, jos sen on tarkoitus rajoittaa valtuutusta ulospäin.
Voiko valtakirjan peruuttaa?
Kyllä, mutta peruutusmenettely eroaa riippuen siitä, miten valtakirja on syntynyt ja ilmoitettu. Lue opas ja sovella sopimuslain asiaankuuluvia säännöksiä.
Sisältyykö malli englanniksi?
Kyllä. Paketti sisältää ruotsinkielisen päämallin sekä englanninkielisen viiteversion ja erilliset oppaat. Englanninkielinen asiakirja on governed by Swedish law.
Aiheeseen liittyvät asiakirjamallit
- Power of Attorney to Enter into Agreements – englanninkielinen sisartuote.
- Valtakirja osakeyhtiön edustamiseen laajempaa tai muuta yritysmandaattia varten.
- Yleisvaltakirja muuta ja mahdollisesti laajempaa valtakirjatarvetta varten.
Viralliset oikeuslähteet
- Sopimuslaki (1915:218), erityisesti 10–20, 25 ja 27 §.
- Bolagsverket – nimenkirjoitusoikeus osakeyhtiössä.
- Laki (2017:310) edunvalvontavaltuutuksista – toinen valtakirjatyyppi, jolla on eri vaatimukset.
Julkaisu 2027, versio 2.0. Oikeudellinen tarkistus 9. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen dokumentaatio- ja muokkaustuki Ruotsin lain mukaan, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Takuuta ei anneta oikeudellisesta pätevyydestä, sitovasta vaikutuksesta, vastaanottajan hyväksynnästä tai tarkoituksenmukaisuudesta yksittäistapauksessa. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty tuotteen digitaaliseen toimitukseen; aiemmat alkuperäistiedostot ovat edelleen saatavilla.
Aiheeseen liittyvät oppaat
Määrittele, mitä sopimuksia valtuutettu saa tehdä ja mitkä ovat valtuutuksen rajat.
