Про шаблон документа
Згода батьків / Дозвіл на виїзд дитини 2026/2027 – Шведська та англійська мови Word/PDF
Це професійний та чіткий дозвіл на виїзд дитини для ситуацій, коли неповнолітня дитина подорожує самостійно, лише з одним із опікунів або у супроводі іншої дорослої особи. Пакет містить як шведську версію, так і англійську Travel Consent for a Minor, а також детальну інструкцію користувача.
Пакет шаблонів перевірено на відповідність актуальним шведським правилам та рекомендаціям органів влади станом на 4 жовтня 2026 року і розроблено для використання протягом 2026/2027 років. Шведська поліція не має загального стандартного бланка для дозволу на подорож, але рекомендує оформлювати документ від опікунів, коли дитина подорожує без супроводу всіх опікунів. Водночас країна призначення, транзитна країна та перевізник можуть мати власні вимоги.
Доставка: 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – усього 6 файлів та 16 сторінок А4. Продукт надається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.
Що входить до комплекту
- Згода батьків / Дозвіл на виїзд дитини 2026/2027 – шведською мовою, 6 сторінок.
- Travel Consent for a Minor 2026/2027 – англійською мовою, 6 сторінок.
- Детальна інструкція користувача, 4 сторінки.
- Версії Word, які можна редагувати.
- Версії PDF для друку та довідки.
Коли дозвіл на виїзд може бути актуальним?
Документ розроблено для найпоширеніших ситуацій, коли може знадобитися додаткове підтвердження згоди опікунів:
- дитина подорожує самостійно,
- дитина подорожує лише з одним із двох опікунів,
- дитина подорожує з дідусем чи бабусею, родичем, другом чи іншою дорослою особою,
- дитина подорожує в складі організованої групи або в ситуації, коли перевізник хоче верифікувати згоду.
Шаблон не замінює паспорт дитини, національне посвідчення особи, візу чи будь-який інший обов'язковий проїзний документ.
Не існує універсального шведського стандартного бланка
Поліція зазначає, що у Швеції немає загального стандартного бланка для дозволу від опікунів на поїздки до та зі Швеції. Тим не менш, поліція рекомендує мати при собі певний вид свідоцтва, коли дитина подорожує без усіх опікунів, і підкреслює, що імена та контактні дані повинні бути чітко вказані, щоб інформацію можна було перевірити.
Тому цей пакет шаблонів розроблено як практичний документ, а не як дозвіл, виданий державним органом.
Завжди перевіряйте країну призначення, транзитну країну та перевізника
Правила відрізняються залежно від країни. Країна може вимагати спеціальний бланк, засвідчення підпису, нотаріальне завірення, легалізацію, апостиль, копію свідоцтва про народження або інші документи. Навіть країна, через яку ви лише проїжджаєте під час пересадки, може мати власні вимоги.
Авіакомпанії, поромні компанії, залізничні оператори чи інші перевізники також можуть мати власні вікові обмеження та власні форми, особливо для дітей, які подорожують без супроводу дорослих.
Тому інструкція користувача містить спеціальну чотирирівневу перевірку перед поїздкою:
- Швеція,
- країна призначення,
- будь-які транзитні країни,
- перевізник.
Шведська та англійська версії
Пакет містить два окремі документи з однаковою базовою структурою:
- Згода батьків / Дозвіл на виїзд дитини шведською мовою.
- Travel Consent for a Minor англійською мовою.
Під час міжнародної подорожі часто зручно мати обидві версії разом. Англійська версія полегшує розуміння документа прикордонним контролем, авіакомпаніями, готелями та іншими сторонами без необхідності перекладу на місці.
Дані про дитину
Шаблон містить чіткі поля для:
- повного імені,
- особистого номера (personnummer) або дати народження,
- громадянства,
- номера паспорта або національного ID,
- терміну дії проїзного документа,
- адреси реєстрації,
- номера телефону, де це доречно.
Документування статусу опіки
Документ має спеціальний розділ, де користувач може вказати, чи дитина перебуває під:
- спільною опікою,
- одноосібною опікою,
- іншим статусом опіки.
Якщо один із батьків має одноосібну опіку, може бути доцільно мати при собі офіційні документи, що це підтверджують, залежно від вимог країни призначення.
Дані про опікунів
Для кожного опікуна передбачені поля, серед іншого, для:
- повного імені,
- особистого номера або дати народження,
- адреси,
- номера телефону з кодом країни,
- адреси електронної пошти,
- паспортних даних/даних ID, коли це необхідно.
Це дозволяє прикордонному контролю або перевізнику легше верифікувати згоду, якщо виникають питання.
Супроводжуюча доросла особа
Коли дитина подорожує не з опікуном, у документі можна вказати:
- повне ім'я дорослої особи,
- родинний зв'язок з дитиною,
- дату народження,
- громадянство,
- номер паспорта,
- номер телефону та електронну пошту.
Також можна позначити, що дитина подорожує самостійно.
Чітка специфікація подорожі
Центральною частиною дозволу є максимально конкретний опис подорожі. Тому шаблон містить поля для:
- країни виїзду,
- країни або країн призначення,
- транзитних країн,
- дати виїзду,
- планованої дати повернення,
- авіакомпанії чи іншого перевізника,
- номера бронювання або номера рейсу,
- основної адреси проживання за кордоном,
- номера телефону місця проживання або приймаючої сторони.
Крім того, є окрема таблиця для кількох частин подорожі або додаткових планів поїздки.
Сама згода
Опікун або опікуни засвідчують, що дитині дозволено здійснити вказану подорож відповідно до даних у документі. Коли дитина подорожує з іншою дорослою особою, документ також може вказувати, що цій особі дозволено допомагати дитині з практичними питаннями подорожі та контактувати з перевізником, місцем проживання та органами влади в межах дозволеного.
У шаблоні чітко пояснюється, що дозвіл на виїзд не є генеральною довіреністю і не передає автоматично права опіки або права прийняття рішень.
Невідкладна медична допомога та надзвичайні ситуації – додаткова інформація
Існує окремий необов'язковий розділ, де опікуни можуть залишити практичну інформацію, яка може бути актуальною в надзвичайній ситуації, наприклад:
- алергії,
- важливі ліки,
- страхова компанія та номер полісу,
- європейська картка медичного страхування, де це доречно,
- додаткова контактна особа.
Розділ навмисно обмежений і не є гарантією того, що закордонна лікарня прийме документ як медичну довіреність.
Додатки, що можуть посилити документацію
Правила країни подорожі визначають, що потрібно, але інструкція користувача описує типові доповнення, такі як:
- копія сторінки з паспорта/ID дитини,
- копія документа особи, що не супроводжує дитину,
- витяг про склад сім'ї, свідоцтво про народження або відповідний документ, що підтверджує родинні стосунки,
- документ про одноосібну опіку,
- бронювання подорожі та адреса проживання,
- страхова інформація,
- офіційний бланк країни, якщо такий вимагається.
Свідки, нотаріус та апостиль
Швеція не має загальної вимоги щодо того, щоб такий дозвіл на виїзд був засвідчений свідками або нотаріусом для всіх поїздок. Проте інша країна або перевізник можуть встановити особливі формальні вимоги.
Тому шаблон містить необов'язкові поля для двох свідків та нотаріуса/іншого засвідчення. Використовуйте їх лише тоді, коли це дійсно потрібно згідно з правилами отримувача.
Діти, що подорожують самостійно
Для дітей, які подорожують без супроводу дорослих, необхідно окремо перевірити правила перевізника. Авіакомпанії можуть мати власні вікові обмеження, вимоги щодо послуги "несупроводжувана дитина" (Unaccompanied Minor) та окремі бланки.
Дозвіл на виїзд доповнює такі документи перевізника, але не замінює їх.
Групові подорожі, шкільні поїздки та подорожі з організаціями
Для організованих шкільних, клубних або групових подорожей можуть діяти особливі правила. Шаблон може бути підставою для індивідуальної згоди, але організатор повинен одночасно перевірити, чи існують спеціальні групові списки, урядові бланки або вимоги перевізника.
Детальна інструкція користувача
Окрема інструкція допомагає користувачеві правильно використовувати документ і включає, серед іншого:
- чим є цей шаблон, а чим ні,
- коли дозвіл на виїзд є особливо актуальним,
- чотирирівневу перевірку перед поїздкою,
- перевірку проїзного документа дитини,
- як заповнювати шведську та англійську версії,
- спільну та одноосібну опіку,
- які додатки можуть посилити свідоцтво,
- свідків, нотаріусів та апостиль,
- дітей, що подорожують самостійно,
- групові та шкільні поїздки,
- невідкладну медичну допомогу та обмеження документа,
- фінальну перевірку перед підписанням.
Перевірено на 2026/2027 роки
Пакет шаблонів перевірено 4 жовтня 2026 року на відповідність актуальним рекомендаціям шведських органів влади та європейській туристичній інформації. Інформація поліції про подорожі з дітьми зазначає, що правила різняться залежно від країни і що свідоцтво від опікунів рекомендується, коли діти подорожують без супроводу всіх опікунів.
Офіційна інформація ЄС "Your Europe" також підкреслює, що не існує спільних правил ЄС щодо таких дозволів і що кожна країна визначає, які документи потрібні. Транзитні країни та авіакомпанії можуть мати власні вимоги.
Позначення 2026/2027 означає, що пакет шаблонів перевірено відповідно до відомого правового стану та стану державних рекомендацій на дату перевірки. Мандрівник все одно повинен провести актуальну перевірку перед кожною окремою поїздкою.
Формат та цифрова доставка
- Word (DOCX) – повністю редагований.
- PDF – формат А4, готовий до друку.
- Шведська + англійська мови.
- 3 документи / 6 файлів / 16 сторінок А4.
- Цифровий продукт – фізичний товар не надсилається.
Поширені запитання
Чи має поліція офіційний шведський бланк для дозволу на виїзд?
Ні. Поліція зазначає, що не існує шведського стандартного бланка для цього типу дозволу, але рекомендує будь-яку форму свідоцтва, коли дитина подорожує без супроводу всіх опікунів.
Чи достатньо цього шаблону в усіх країнах?
Ні. Вимоги різняться залежно від пунктів призначення та транзитних країн. Завжди перевіряйте актуальну інформацію від державних органів, посольства/консульства та перевізника.
Чи включена англійська версія?
Так. Окрема Travel Consent for a Minor включена у форматах Word та PDF.
Чи можна її використовувати, коли дитина подорожує лише з одним із батьків?
Так. Це одна з основних ситуацій, для яких призначений шаблон.
Чи можна її використовувати, коли дитина подорожує з дідусем чи бабусею?
Так. Особу супроводжуючої дорослої особи та її родинний зв'язок з дитиною можна вказати в документі.
Чи повинен документ бути засвідчений?
Це не є загальною шведською вимогою, але країна отримання або перевізник можуть вимагати свідка, нотаріуса, легалізацію або апостиль.
Важливо
Шаблон є професійним загальним документом і не є дозволом, виданим державним органом. Завжди перевіряйте актуальні правила безпосередньо перед поїздкою для Швеції, країни призначення, будь-яких транзитних країн та відповідного перевізника.
