Перейти до інформації про продукт
1 від 3

Svenska Dokumentmallar

Пакет шаблонів мирової угоди 2026/2027 – Word/PDF + англійська мова | Шведське право

Пакет шаблонів мирової угоди 2026/2027 – Word/PDF + англійська мова | Шведське право

Формат файлу
DOCX, PDF
Мова документа
Шведська та англійська (шведське право)
Кількість файлів
3

Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.

Звичайна ціна 199 SEK
Звичайна ціна Ціна продажу 199 SEK
Розпродаж Розпродано
Податки включено.
Показати всі завдання

Про шаблон документа

Пакет шаблонів мирових угод 2026/2027 – Word/PDF шведською та англійською мовами

Це повна та професійна мирова угода для комерційних та інших диспозитивних цивільно-правових спорів. Пакет шаблонів розроблений для сторін, які бажають вирішити спір шляхом чіткої, письмової та остаточної домовленості – до початку судового процесу або під час уже розпочатої судової справи.

Пакет перевірений відповідно до чинного шведського законодавства та офіційних рекомендацій станом на 4 жовтня 2026 року і підготовлений для практичного використання протягом 2026/2027 років. Він містить шведську версію, повну англомовну Settlement Agreement (мирову угоду) згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.

Цифрова доставка: один ZIP-файл. Попередній перелік товарів вказує на три типи документів у форматах Word/PDF (шість внутрішніх файлів, 38 сторінок формату A4, одинадцять додатків до угоди), проте внутрішні файли архіву окремо не інвентаризувалися. Фізичний товар не надсилається.

Що входить до пакету

Цифрові продукти відображають один ZIP-файл для завантаження: Forlikningsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.

Згідно з попереднім переліком товарів, доступні шведська мирова угода, англійська мирова угода (Settlement Agreement) за шведським правом та посібник користувача – кожен у форматах Word та PDF (шість внутрішніх файлів, 38 сторінок). Одинадцять додатків описані як інтегровані в документи угоди. Внутрішній вміст ZIP-файлу ще не інвентаризовано окремо.

Перевірена доставка: одне ZIP-завантаження, а не шість окремих файлів. Мови: шведська та англійська.

Що містять файли

Шведська угода: визначення спору та вимог, графік платежів, відмова від претензій, конфіденційність, витрати, можливе затвердження судом та виконання. Англійська угода: Settlement Agreement англійською мовою на основі шведського права. Посібник: як сторони використовують угоду, забезпечують повноваження та вирішують спори й питання оплати.

Шаблон є загальною базою для диспозитивних цивільно-правових спорів. Судовий розгляд, конфіденційність та примусове виконання потребують окремої перевірки.

Документи згідно зі змістом

  • Мирова угода 2026/2027 – шведська версія, 17 сторінок з 23 розділами угоди та 11 додатками.
  • Settlement Agreement 2026/2027 – англійська мова / шведське право, 17 сторінок з відповідною структурою та 11 додатками (schedules).
  • Детальний посібник користувача, 4 сторінки з покроковими інструкціями, юридичними контрольними точками та чек-листом перед підписанням та виконанням.

Коли доречна мирова угода?

Шаблон призначений насамперед для спорів, у яких сторони можуть самостійно приймати рішення – так званих диспозитивних цивільно-правових спорів. Типовими прикладами є:

  • спори щодо оплати та грошових вимог,
  • порушення договорів та спори щодо поставок,
  • вимоги про відшкодування збитків між компаніями,
  • спори після розірвання або припинення комерційного договору,
  • конфлікти з консультантами, постачальниками та партнерами,
  • спори, що вже розглядаються в суді першої інстанції,
  • спори, вирішені шляхом переговорів або медіації.

Шаблон не призначений для використання без змін у питаннях, щодо яких сторони не можуть вільно досягти згоди, а також не є стандартним рішенням для таких сфер, як сімейне право, публічно-правові санкції або права, які не можуть бути скасовані сторонами через імперативні норми закону.

23 розділи угоди

Основна угода охоплює, зокрема:

  • фон і мету,
  • визначення термінів,
  • обсяг спору та вимоги, що врегульовуються,
  • суму мирової угоди та інше виконання,
  • графік платежів, відсотки та прострочення,
  • забезпечення та гарантії,
  • повне та остаточне врегулювання,
  • відмову від претензій,
  • відсутність загального визнання відповідальності,
  • поточні судові справи, відкликання або затвердження,
  • судові та медіаційні витрати,
  • строки позовної давності та визнання боргу,
  • конфіденційність та публічність,
  • мирові переговори та докази,
  • податки, ПДВ та облік,
  • повернення документів, видалення інформації та практичні заходи,
  • повноваження та довіреність,
  • порушення договору та наслідки,
  • виконання та необхідність виконавчого листа,
  • повідомлення та переуступку прав,
  • повноту регулювання та зміни,
  • шведське право та спори щодо самої мирової угоди,
  • набрання чинності та підписання.

11 практичних додатків / schedules

  1. Спір та врегульовані вимоги – вимоги, заперечення, зустрічні вимоги, граничні дати та винятки.
  2. Мирове виконання та основні умови – суми, отримувач, банківські реквізити, дати та інші зобов'язання.
  3. Графік платежів та прострочення – часткові платежі, відсотки, терміни виправлення та прискорення виконання.
  4. Забезпечення – порука, банківська гарантія або інше забезпечення.
  5. Відмова від претензій та остаточне врегулювання – момент звільнення від зобов'язань та вимоги, що припиняються.
  6. Судові справи та процесуальні дії – суд, номер справи, відкликання або клопотання про затвердження.
  7. Судові та медіаційні витрати – реєстраційний збір, представники, експерти та медіатори.
  8. Конфіденційність та комунікація – умови конфіденційності, дозволені отримувачі та можлива передача до суду.
  9. Податки, ПДВ та опис обліку – цільовий характер платежу та його обробка.
  10. Практичні заходи, повернення та видалення – відповідальна сторона, кінцевий термін та докази виконання.
  11. Порушення договору, повідомлення, передача прав та форум спору – термін виправлення, можлива неустойка та підсудність.

Повне та остаточне врегулювання – чітка відмова від претензій

Однією з найважливіших частин мирової угоди є чітке визначення того, які вимоги фактично припиняють існування. Тому шаблон використовує Додаток 1 та Додаток 5 для документування:

  • яких вимог та зустрічних вимог це стосується,
  • який період часу охоплюється,
  • чи охоплюються інші вимоги з того самого правовідношення,
  • які вимоги прямо виключаються,
  • чи настає відмова від претензій відразу після підписання, чи лише після повної оплати/виконання.

Останній пункт є особливо важливим, якщо оплата здійснюється пізніше або частинами. Пакет дозволяє відкласти остаточну відмову від претензій до моменту повного виконання основного зобов'язання.

Графік платежів, відсотки та прискорення

Додаток 3 містить окремий графік платежів до кількох частин. Сторони можуть вказати дати платежів, терміни виправлення, відсотки за прострочення та те, чи спричиняє значне прострочення негайне настання терміну виплати всієї суми, що залишилася.

Якщо має застосовуватися Закон про відсотки (1975:635), шаблон посилається на чинне на відповідний момент законодавче правило, а не жорстко встановлює відсоткову ставку, яка може змінитися протягом 2027 року.

Забезпечення при відстроченні платежу

Якщо сума мирової угоди не сплачується негайно, Додаток 4 можна використовувати для документування, наприклад, поруки, банківської гарантії чи іншого забезпечення. Шаблон вимагає вказати, хто надає забезпечення, які зобов'язання забезпечуються, суму, термін дії та умови звільнення забезпечення.

Поточні спори – відкликання або затвердження

Якщо спір уже розглядається в суді, пакет містить спеціальний варіант того, як завершити процес. Сторони можуть, наприклад, домовитися про те, що позивач відкликає свій позов і справу буде закрито, або подати клопотання до суду про затвердження мирової угоди у формі рішення суду, якщо дотримані відповідні умови.

Шведські суди вказують, що сторони, які дійшли згоди у судовому спорі, можуть обрати затвердження домовленості судом або, навпаки, відкликати позов і укласти власну домовленість.

Виконання – приватна угода не є автоматично судовим рішенням

Приватна мирова угода є обов'язковою як договір, але вона не є автоматично виконавчим документом. Якщо інша сторона згодом не платить або не виконує зобов'язання, уповноваженій стороні може знадобитися отримати рішення, що підлягає примусовому виконанню.

Якщо суд затверджує мирову угоду, яка містить достатньо чіткий обов'язок сплатити або виконати щось, така затверджена угода може мати значення виконавчого документа. Тому пакет містить спеціальні поля для тексту, який має бути поданий до суду.

Судові витрати

Додаток 7 дозволяє сторонам чітко визначити, як розподіляються реєстраційний збір, витрати на представників, витрати на експертів та медіаторів. Можна обрати як варіант, коли кожна сторона несе власні витрати, так і варіант, за якого одна сторона сплачує певну суму іншій.

Строки позовної давності та визнання

Закон про позовну давність (1981:130) містить правила щодо строків позовної давності та їх переривання. За загальним правилом, вимога втрачає чинність через десять років, якщо давність не переривається, з окремими правилами для певних видів вимог.

Визнання боргу, зобов'язання щодо оплати або сам платіж можуть вплинути на перебіг позовної давності. Тому шаблон прямо звертає увагу на те, що за новим або підтвердженим платіжним зобов'язанням необхідно стежити навіть після завершення первинного спору.

Конфіденційність – без помилкових обіцянок судової конфіденційності

Додаток 8 дозволяє узгодити конфіденційність суми мирової угоди, матеріалів переговорів та інших чутливих умов. Поширені винятки включають юридичних радників, аудиторів, страховиків, органи влади та суди.

Шаблон чітко розрізняє приватну договірну конфіденційність та публічність у суді. Те, що сторони включають пункт про конфіденційність, не означає автоматично, що документ, поданий до суду, стане секретним.

Мирові переговори та медіація

Судовий кодекс зазначає, що суд повинен сприяти примиренню сторін або досягненню консенсусу, коли це доречно. Суд також може призначити спеціальну медіацію, якщо сторони згодні, а справа передбачає можливість примирення.

Пакет дозволяє регулювати, як сторони хочуть поводитися з попередніми пропозиціями щодо примирення та матеріалами медіації, але не стверджує, що приватне положення замінює процесуальні правила закону щодо доказів чи конфіденційності.

Податки, ПДВ та облік

Платежі за мировою угодою можуть розглядатися по-різному залежно від того, на що спрямована компенсація. Платіж може бути економічно пов'язаний, наприклад, з відшкодуванням збитків, коригуванням ціни, припиненням дії договору або платою за фактичні товари чи послуги.

Додаток 9 використовується для документування цільового цивільно-правового характеру платежу, наявності рахунку-фактури/кредит-ноти та відповідальності сторін за податковий та бухгалтерський облік. Для значних або складних сум варто отримати окрему податкову або бухгалтерську консультацію.

Відсутність автоматичного визнання відповідальності

Примирення часто означає, що сторони хочуть припинити спір, не визнаючи формально опис подій іншою стороною. Тому шаблон містить окремий пункт, який вказує, що примирення не є загальним визнанням відповідальності, провини або порушення договору.

Це, однак, не впливає на прямі платіжні зобов'язання або зобов'язання щодо виконання, які сторони фактично створюють новою угодою.

Англійська мирова угода за шведським правом

Англійська версія – це повна Settlement Agreement з такою ж структурою та 11 додатками (schedules). Вона призначена для ситуацій, де має застосовуватися шведське матеріальне право, але де контрагент, концерн, власники, страховики або радники працюють англійською мовою.

Це англомовний шаблон згідно зі шведським правом, а не стандартний договір згідно з британським чи американським правом.

Детальний посібник користувача в комплекті

Окремий посібник користувача допомагає користувачеві перейти від поточного спору до готової угоди. Він, зокрема, пояснює:

  • як перевірити, чи підлягає спір примиренню,
  • як заповнювати розділи про відмову від претензій та обмеження вимог,
  • графік платежів та забезпечення,
  • відкликання проти судового затвердження,
  • судові витрати,
  • конфіденційність та публічність у суді,
  • позовну давність,
  • податки та ПДВ,
  • усі 11 додатків,
  • фінальний чек-лист перед підписанням.

Перевірено на 2026/2027 роки

Юридична перевірка датована 4 жовтня 2026 року. Пакет шаблонів перевірено, зокрема, відповідно до:

  • Закону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,
  • Закону про позовну давність (1981:130),
  • Закону про відсотки (1975:635),
  • Судового кодексу (1942:740), особливо правил щодо диспозитивних спорів, діяльності з примирення та спеціальної медіації,
  • Закону про виконавче провадження (1981:774) та принципів щодо виконавчих документів.

Позначення 2026/2027 означає, що документи перевірені відповідно до законодавчої ситуації на дату перевірки та підготовлені для використання протягом цих років. У разі змін у законодавстві або значної нової практики слід провести нову перевірку.

Формат та доставка

Перевірена цифрова доставка: 1 ZIP. Попередній список вказує на три типи документів, шість внутрішніх файлів Word/PDF, 38 сторінок та одинадцять додатків (не перевірено незалежно).

  • Word (DOCX) – повністю редагований.
  • PDF – для довідки, друку та контролю макета.
  • Цифрова доставка – фізичний товар не надсилається.

Посібники та відповідні правові норми

Ознайомтеся з посібником про мирові угоди та про те, як компанії припиняють спори. З питань конфіденційності посібник про угоди про конфіденційність (NDA) може надати додаткову підтримку. Інформація про затвердження мирових угод доступна на сайті Судів Швеції (Sveriges Domstolar) та у 17 розд. 6 § Судового кодексу.

Поширені запитання

Чи можуть сторони завжди дійти згоди щодо спору?

Ні. Шаблон призначений переважно для диспозитивних цивільно-правових питань, де сторони можуть розпоряджатися предметом спору. Імперативні права та певні сфери права можуть обмежувати таку можливість.

Чи є приватна мирова угода автоматично виконавчим документом у Службі стягнення боргів (Kronofogden)?

Ні. Приватна угода не є автоматично виконавчим документом. У разі поточного спору сторони за умов, передбачених Судовим кодексом, можуть клопотати про затвердження угоди судом.

Чи стає вміст конфіденційним, якщо угоду подати до суду?

Не автоматично. Приватний пункт про конфіденційність не визначає сам по собі, чи стане судовий документ публічним; це оцінюється відповідно до застосовних правил конфіденційності.

Які файли постачаються?

Один ZIP-файл перевірений як завантаження. Попередній список товарів описує шведську та англійську мирові угоди, а також посібник у форматах Word та PDF, але файли в архіві окремо не інвентаризувалися.

Важливо

Пакет шаблонів є професійною загальною договірною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Великі суми мирових угод, ризик неплатоспроможності, багатосторонні спори, складне забезпечення, арбітражні провадження, міжнародні аспекти, трудові або споживчі вимоги, питання інтелектуальної власності/комерційної таємниці або текст для суду, який має бути безпосередньо виконавчим, потребують окремої оцінки.

  • 5 stars: 7 (70%)
  • 4 stars: 1 (10%)
  • 3 stars: 1 (10%)
  • 2 stars: 1 (10%)
  • 1 star: 0 (0%)
C
Clara Hedström
Bra struktur utan krångel

När jag började med Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027 var det en fördel att redan ha ett förslag till struktur. Jag kunde lägga min tid på innehållet snarare än på formateringen. Att kunna redigera Word-filen var en tydlig fördel. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

J
Jonas-Petter Håkansson
Inte riktigt rätt för mitt ärende

Jag letade efter en bra utgångspunkt för Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027 och tyckte upplägget fungerade fint. Några formuleringar behövde finjusteras innan dokumentet passade vårt ärende. Inte riktigt tillräckligt för mitt ärende utan flera kompletteringar.

A
Aino Holmqvist
Buena estructura

Utilicé la plantilla «Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027» para preparar un primer borrador. Los apartados están organizados de forma sencilla. Me resultó una ayuda muy práctica.

M
Mikkel Söderberg
Saved me some drafting time

The material on "Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027" helped me see which sections required our own information. A quick read-through was still necessary, as expected. A practical resource that I would use again.

M
Marie Kvist
Duidelijke opzet

Ik gebruikte het sjabloon voor ‘Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027’ als vertrekpunt. Ik moest een paar teksten aanpassen aan onze situatie. Voor ons werkte dit erg prettig.

L
Louise-Marie Lindström
Godt utgangspunkt

For «Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027» var det nyttig å få punktene samlet på ett sted. Jeg måtte justere noen formuleringer, men strukturen fungerte. Alt i alt veldig fornøyd.

S
Sindre Svensson
Bra struktur utan krångel

Tydlig disposition för Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027, utan att allt kändes färdiglåst. Inget onödigt krångel i upplägget, vilket jag uppskattar. Att kunna redigera Word-filen var en tydlig fördel. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

M
Maren Danielsson
Godt udgangspunkt

Jeg brugte skabelonen til «Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027» for at komme i gang. Nogle formuleringer skulle tilpasses vores situation. Jeg er tilfreds med resultatet.

G
George Johansson
Behöver anpassas

Tydlig disposition för Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027, utan att allt kändes färdiglåst. Jag behövde skriva om ett par stycken, men det är också rimligt när situationer skiljer sig åt. Den engelska versionen gjorde det lättare att dela underlaget med fler. Det hjälpte mig särskilt att gå igenom ansvar, villkor och eventuella undantag. Jag fick komplettera flera detaljer själv innan det passade.

T
Thomasina Holmberg
Solid foundation

The template for "Förlikningsavtal Mallpaket 2026/2027" worked well as a framework for a discussion with my colleague. The language was straightforward enough to review together. Helpful, just not quite ready to use without adjustments.