Про шаблон документа
Шаблон мирової угоди 2026/2027 – Word/PDF шведською та англійською мовами
Це повна та професійна мирова угода для комерційних та інших диспозитивних цивільно-правових спорів. Пакет шаблонів розроблений для сторін, які бажають вирішити спір шляхом чіткого, письмового та остаточного врегулювання – до початку судового процесу або під час уже розпочатої судової справи.
Пакет перевірений відповідно до чинного шведського законодавства та офіційних рекомендацій станом на 4 жовтня 2026 року і підготовлений для практичного використання протягом 2026/2027 років. Він містить шведську версію, повну англомовну Settlement Agreement (мирову угоду) згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.
Доставка: 3 документи як у форматі Word (DOCX), так і у форматі PDF – загалом 6 файлів, 38 сторінок формату A4 та 11 додатків/schedules. Продукт доставляється в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.
Що входить до комплекту
- Мирова угода 2026/2027 – шведська версія, 17 сторінок з 23 розділами угоди та 11 додатками.
- Settlement Agreement 2026/2027 – англійська мова / шведське право, 17 сторінок з аналогічною структурою та 11 додатками (schedules).
- Детальний посібник користувача, 4 сторінки з покроковими інструкціями, юридичними контрольними точками та чек-листом перед підписанням та виконанням.
Коли доречна мирова угода?
Шаблон призначений насамперед для спорів, у яких сторони самі мають право розпоряджатися предметом спору – так звані диспозитивні цивільно-правові спори. Поширеними прикладами є:
- спори щодо оплати та заборгованості,
- порушення договорів та спори щодо поставок,
- вимоги про відшкодування збитків між компаніями,
- спори після розірвання або припинення комерційного договору,
- конфлікти з консультантами, постачальниками та партнерами,
- спори, що вже розглядаються в суді першої інстанції,
- спори, вирішені шляхом переговорів або медіації.
Шаблон не призначений для використання без змін у питаннях, щодо яких сторони не можуть вільно домовлятися, а також не є стандартним рішенням для таких питань, як сімейно-правовий статус, публічно-правові санкції або права, які сторони не можуть скасувати через імперативні норми закону.
23 розділи угоди
Основна угода розглядає, серед іншого:
- передісторію та мету,
- визначення,
- обсяг спору та вимоги, що регулюються,
- суму врегулювання та інше виконання,
- план платежів, відсотки та прострочення,
- забезпечення та гарантії,
- повне та остаточне врегулювання,
- відмову від вимог,
- відсутність загального визнання відповідальності,
- поточні судові справи, відкликання або затвердження,
- судові витрати та витрати на медіацію,
- позовну давність та визнання заборгованості,
- конфіденційність та публічність,
- переговори про врегулювання та докази,
- податки, ПДВ та облік,
- повернення, видалення та практичні заходи,
- повноваження та довіреність,
- порушення договору та санкції,
- виконання та необхідність виконавчого листа,
- повідомлення та переуступку прав,
- повноту угоди та зміни,
- шведське право та спори щодо самої мирової угоди,
- набрання чинності та підписання.
11 практичних додатків / schedules
- Спір та врегульовані вимоги – вимоги, заперечення, зустрічні вимоги, дата розмежування та винятки.
- Виконання мирової угоди та основні умови – сума, отримувач, банківські реквізити, дата та інше виконання.
- План платежів та прострочення – часткові платежі, відсотки, строк для виправлення та прискорення виплати.
- Забезпечення – порука, банківська гарантія або інше забезпечення.
- Відмова від вимог та остаточне врегулювання – коли настає звільнення від вимог і які вимоги припиняються.
- Судові справи та процесуальні дії – суд, номер справи, відкликання або клопотання про затвердження.
- Судові витрати та витрати на медіацію – судовий збір, представники, експерти та медіатор.
- Конфіденційність та комунікація – конфіденційні умови, дозволені отримувачі та можливе подання до суду.
- Податки, ПДВ та опис обліку – передбачуваний характер платежу та його відображення.
- Практичні заходи, повернення та видалення – відповідальна сторона, кінцевий термін та підтвердження виконання.
- Порушення договору, повідомлення, переуступка та форум спору – строк для виправлення, можливий штраф та підсудність.
Повне та остаточне врегулювання – чітке звільнення від вимог
Однією з найважливіших частин мирової угоди є чітке визначення того, які саме вимоги припиняють існувати. Тому шаблон використовує Додаток 1 та Додаток 5 разом для документування:
- яких вимог та зустрічних вимог це стосується,
- який період часу охоплюється,
- чи охоплюються інші вимоги, що випливають з того самого правовідношення,
- які вимоги прямо виключаються,
- чи настає звільнення від вимог одразу після підписання, чи лише після повної оплати/виконання.
Останній пункт особливо важливий, коли оплата здійснюється пізніше або частинами. Пакет дозволяє відкласти остаточне звільнення від вимог до моменту фактичного виконання основного зобов'язання.
План платежів, відсотки та прискорення
Додаток 3 містить окремий план платежів для кількох частин. Сторони можуть вказати терміни платежів, термін для виправлення, відсотки за прострочення та чи призводить кваліфіковане прострочення платежу до того, що сума, яка залишилася, стає належною до негайної сплати.
Якщо має застосовуватися Закон про відсотки (1975:635), шаблон посилається на чинну на той момент норму закону, замість того щоб фіксувати відсоткову ставку, яка може змінитися протягом 2027 року.
Забезпечення при відстроченні платежу
Якщо сума мирової угоди не виплачується негайно, Додаток 4 можна використовувати для документування, наприклад, поруки, банківської гарантії чи іншого забезпечення. Шаблон вимагає вказати, хто надає забезпечення, яке зобов'язання забезпечується, суму, термін дії та момент, коли забезпечення має бути звільнене.
Поточні судові спори – відкликання або затвердження
Якщо спір вже розглядається в суді, пакет містить спеціальний вибір щодо того, як завершити процес. Сторони можуть, наприклад, домовитися, що позивач відкликає свій позов і справу закривають, або попросити суд затвердити мирову угоду рішенням, якщо виконані відповідні умови.
Суди Швеції вказують, що сторони, які дійшли згоди у судовому спорі, можуть обрати варіант затвердження домовленості судом або ж відкликати позов і укласти власну угоду.
Виконання – приватна угода не є автоматично рішенням суду
Приватна мирова угода є обов'язковою як договір, але вона не автоматично прирівнюється до виконавчого документа. Якщо інша сторона згодом не платить або не виконує зобов'язання, уповноваженій стороні може знадобитися отримати виконавче рішення.
Якщо суд затверджує мирову угоду, яка містить достатньо чіткий обов'язок сплатити або виконати щось, затверджена мирова угода може набути значення виконавчого документа. Тому пакет містить спеціальні поля для тексту, який має бути поданий до суду.
Судові витрати
Додаток 7 дозволяє сторонам чітко визначити, як розподіляються судовий збір, витрати на представників, експертів та медіаторів. Можна обрати варіант, за якого кожна сторона несе власні витрати, або варіант, за якого одна сторона сплачує певну суму іншій.
Позовна давність та визнання
Закон про позовну давність (1981:130) містить правила щодо позовної давності та її переривання. Як правило, вимога втрачає силу через десять років, якщо позовна давність не переривається, з особливими правилами для певних типів вимог.
Визнання боргу, зобов'язання щодо оплати або сплата можуть вплинути на позовну давність. Тому шаблон прямо зазначає, що за новим або підтвердженим платіжним зобов'язанням потрібно стежити навіть після завершення первинного спору.
Конфіденційність – без помилкових обіцянок щодо судової таємниці
Додаток 8 дозволяє домовитися про конфіденційність суми мирової угоди, матеріалів переговорів та інших чутливих умов. Поширені винятки існують, наприклад, для юридичних радників, аудиторів, страховиків, органів влади та судів.
Водночас шаблон чітко розрізняє приватну договірну конфіденційність та публічність у суді. Те, що сторони підписують пункт про конфіденційність, не означає автоматично, що документ, поданий до суду, стане конфіденційним.
Переговори про врегулювання та медіація
Судовий кодекс зазначає, що суд повинен сприяти тому, щоб сторони уклали мирову угоду або іншим чином досягли порозуміння, коли це доречно. Суд також може ухвалити рішення про спеціальну медіацію, якщо сторони згодні і справа передбачає можливість укладення мирової угоди.
Пакет дозволяє врегулювати, як сторони хочуть поводитися з попередніми пропозиціями про врегулювання та матеріалами медіації, але не стверджує, що приватний пункт замінює процесуальні правила закону щодо доказів або конфіденційності.
Податки, ПДВ та облік
Виплати за мировими угодами можуть розглядатися по-різному залежно від того, на що саме спрямована компенсація. Платіж може бути, наприклад, економічно пов'язаний із відшкодуванням збитків, коригуванням ціни, припиненням договору або оплатою за фактичний товар чи послугу.
Тому Додаток 9 використовується для документування передбачуваного цивільно-правового характеру платежу, можливого рахунку-фактури/кредит-ноти та відповідальності сторін за податковий та бухгалтерський облік. При значних або складних сумах слід використовувати окрему податкову або бухгалтерську консультацію.
Відсутність автоматичного визнання відповідальності
Мирова угода часто означає, що сторони хочуть завершити спір, не визнаючи офіційно опис подій іншою стороною. Тому шаблон містить окремий пункт, який зазначає, що мирова угода, як правило, не є загальним визнанням відповідальності, провини або порушення договору.
Однак це не впливає на чіткі зобов'язання щодо оплати або виконання, які сторони фактично створюють через нову угоду.
Англійська Settlement Agreement згідно зі шведським правом
Англійська версія є повною Settlement Agreement з тією ж структурою та 11 додатками. Вона призначена для ситуацій, коли має застосовуватися шведське матеріальне право, але контрагент, група компаній, власники, страховики або радники працюють англійською мовою.
Це англомовний шаблон згідно зі шведським правом, а не стандартний договір згідно з британським або американським правом.
Детальний посібник користувача в комплекті
Окремий посібник користувача допомагає користувачеві перейти від поточного спору до готової угоди. Він зокрема пояснює:
- як перевірити, чи можна вирішити спір мировою угодою,
- як заповнювати розділи про звільнення від вимог та розмежування вимог,
- план платежів та забезпечення,
- відкликання позову проти судового затвердження,
- судові витрати,
- конфіденційність та публічність у суді,
- позовну давність,
- податки та ПДВ,
- усі 11 додатків,
- фінальний чек-лист перед підписанням.
Перевірено на 2026/2027 роки
Юридична перевірка датована 4 жовтня 2026 року. Пакет шаблонів перевірено, зокрема, на відповідність:
- Закону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,
- Закону про позовну давність (1981:130),
- Закону про відсотки (1975:635),
- Судовому кодексу (1942:740), особливо щодо правил диспозитивних цивільних справ, діяльності щодо примирення та спеціальної медіації,
- Кодексу про виконання судових рішень (1981:774) та принципів виконавчих документів і примусового виконання.
Позначення 2026/2027 означає, що документи перевірені відповідно до стану законодавства на дату перевірки та підготовлені для використання протягом цих років. У разі майбутніх змін законодавства або появи значної нової судової практики слід провести повторну перевірку.
Формат та доставка
3 документи • 6 файлів • 38 сторінок • 11 додатків/schedules
- Word (DOCX) – повністю редагований.
- PDF – для довідки, друку та перевірки макета.
- Цифрова доставка – фізичний товар не надсилається.
Важливо
Пакет шаблонів є професійною загальною договірною базою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні суми врегулювання, ризик неплатоспроможності, множинність сторін, складне забезпечення, арбітраж, міжнародні відносини, вимоги трудового чи споживчого права, питання великих обсягів інтелектуальної власності/комерційної таємниці або текст для суду, який має бути безпосередньо виконавчим, повинні розглядатися окремо.
