Schenkungsvertrag für Geld auf Englisch – Gift Deed nach schwedischem Recht
Teilen
Sachdaten überprüft: 1. Oktober 2026 · Schwedisches Recht
Ein englisches „Gift Deed“ kann praktisch sein, wenn der Empfänger, die Bank oder ein Berater Englisch verwendet. Die Sprache des Dokuments ändert jedoch nicht automatisch das geltende Recht, und eine schwedische Schenkungsklausel garantiert nicht dieselbe Rechtswirkung in einem anderen Land.
Was ist ein Gift Deed für Geld?
Ein Gift Deed ist ein englischsprachiger Schenkungsvertrag. Bei einer Geldschenkung dient das Dokument in erster Linie als Nachweis der Schenkungsabsicht und als Träger etwaiger Bedingungen. Die Geldschenkung selbst wird gemäß den Regeln des Schenkungsgesetzes durch Übertragung/Besitzübergang vollzogen, nicht allein durch die Unterzeichnung eines Dokuments.
Wann ist eine englische Version nützlich?
- Wenn der Empfänger kein Schwedisch versteht.
- Wenn eine ausländische Bank oder ein Berater den Hintergrund der Transaktion verstehen muss.
- Wenn der Empfänger im Ausland lebt und das Dokument in mehreren Kontexten vorgelegt werden muss.
- Wenn die Familie eine klare englische Beschreibung bezüglich Erbvorbezug oder Sondervermögen wünscht.
Eine Bank kann im Rahmen der Geldwäschevorschriften Informationen über den Zweck der Transaktion und die Herkunft der Gelder verlangen. Ein Gift Deed kann in diesem Fall eine von mehreren Unterlagen sein, zusammen mit beispielsweise Kontoauszügen. Es gibt keine allgemeine schwedische Regel, die besagt, dass ein englischer Schenkungsvertrag von einer ausländischen Bank immer akzeptiert wird oder gefordert wird.
Welche Angaben sollte das Dokument enthalten?
| Teil | Beispiel auf Englisch |
|---|---|
| Geber | Donor – Name, Identität und Adresse |
| Empfänger | Donee – Name, Identität und Adresse |
| Betrag | Beispielsweise 100.000 SEK oder 10.000 EUR – verwenden Sie die tatsächliche Währung |
| Schenkungsabsicht | Dass der Betrag als Schenkung ohne Rückzahlungspflicht oder Gegenleistung gegeben wird |
| Übertragung | Datum und gerne einen Verweis auf die Banküberweisung |
| Erbe | Ob die Schenkung ein advance on inheritance (Erbvorbezug) sein soll oder nicht |
| Sondervermögen | Ob die Schenkung von Dritten das separate property des Empfängers sein soll |
Muss die Schenkung in SEK angegeben werden?
Nein. Es gibt keine allgemeine Anforderung, dass eine Geldschenkung in schwedischen Kronen ausgedrückt werden muss, damit schwedisches Recht relevant sein kann. Geben Sie die Währung an, die tatsächlich übertragen wird. Bei Auslandsüberweisungen kann es zudem praktisch sein, das Übertragungsdatum und, falls für zukünftige Beweiszwecke erforderlich, den Wert, von dem die Parteien ausgegangen sind, zu dokumentieren.
Müssen zwei Zeugen unterschreiben?
Nein, nicht bei einer gewöhnlichen Geldschenkung nach schwedischem Recht. Zeugen können in einem Einzelfall zum Beweis des Geschehenen beitragen, sie sind jedoch keine allgemeine Gültigkeitsvoraussetzung und sollten nicht als obligatorischer Schritt dargestellt werden.
Erbvorbezug – advance on inheritance
Wenn der Geber ein Elternteil und der Empfänger ein direkter Erbe (Bröstarvinge) ist, ist die Hauptregel in Kapitel 6 § 1 des schwedischen Erbbalken, dass die Schenkung als Erbvorbezug angerechnet wird, sofern nichts anderes vorgeschrieben wurde oder die Umstände eine andere Absicht zeigen.
Es kann daher beispielsweise festgehalten werden, dass die Schenkung shall be considered an advance on inheritance oder shall not be considered an advance on inheritance. Wichtig ist, dass im unterzeichneten Dokument nur die gewünschte Version verbleibt.
Vertiefung: Erbvorbezug – wie sich Schenkungen an Kinder auf das Erbe auswirken.
Sondervermögen – separate property
Ein Geber, der nicht der Ehepartner des Empfängers ist, kann gemäß Kapitel 7 § 2 des schwedischen Ehegesetzes (Äktenskapsbalken) vorschreiben, dass die Schenkung das Sondervermögen des Empfängers sein soll. Soll auch der Ertrag Sondervermögen sein, sollte dies ausdrücklich angegeben werden, da Erträge ansonsten standardmäßig Gemeinschaftsgut sind.
Wenn Geber und Empfänger Ehepartner sind, wird normalerweise ein Ehevertrag verwendet, um Vermögen zu Sondervermögen zu machen; eine einfache Schenkungsklausel von einem Ehepartner an den anderen hat nicht denselben Effekt.
Welches Recht gilt, wenn der Empfänger im Ausland lebt?
Man kann nicht davon ausgehen, dass eine Formulierung nach schwedischem Recht im Heimatland des Empfängers die identische Wirkung entfaltet. Familienrecht, Erbrecht, Schenkungssteuer und Melderegeln können internationale privatrechtliche und lokale Angelegenheiten sein.
Bank-KYC/AML-Fragen
Schwedische Banken und andere Akteure müssen über ausreichende Kenntnis ihrer Kunden verfügen und Transaktionen risikobasiert überwachen. Bei ungewöhnlichen oder größeren Überweisungen kann die Bank daher nach der Beziehung zwischen den Parteien, der Herkunft des Geldes und dem Zweck der Zahlung fragen.
Es gibt Schwellenwerte für die Kundenkenntnis im Geldwäschegesetz, es ist jedoch falsch, diese in eine allgemeine Regel umzusetzen, dass „alle Schenkungen über einem bestimmten Betrag gemeldet werden“. Eine Meldung an die Finanzpolizei ist an einen Verdacht auf Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung geknüpft.
Checkliste vor der Unterzeichnung
- Verwenden Sie die korrekte Donor/Donee-Identität.
- Geben Sie den genauen Betrag und die tatsächliche Währung an.
- Schreiben Sie, dass die Schenkung nicht zurückgezahlt werden muss.
- Stimmen Sie das Dokument auf die Banküberweisung ab.
- Legen Sie fest, ob die Schenkung ein Erbvorbezug sein soll.
- Legen Sie fest, ob die Schenkung Sondervermögen sein soll und was für Erträge gilt.
- Entfernen Sie nicht genutzte Optionen vor der Unterzeichnung.
- Prüfen Sie bei grenzüberschreitenden Schenkungen die Regeln des Empfängerlandes separat.
Die Schenkungsvertrag für Geld (Englisch) – Gift Deed Vorlage des Mallbutiken kostet 49 SEK und ist als englischsprachige Unterlage gemäß schwedischem Recht gedacht.
