Aquarium-Pflegejournal & Wasserwertregister – Wasserproben, Wasserwechsel und Filter | Word/PDF/Excel

Das Pflegetagebuch & Wasserwertregister für Aquarien ist ein komplettes Paket mit bearbeitbaren Dokumentvorlagen und einem formelgesteuerten Excel-Register für private Aquarist:innen. Sammeln Sie gemessene Wasserwerte, dokumentieren Sie Wasserwechsel, die Pflege von Filtern und Ausrüstung sowie Beobachtungen zu Fischen, geplante Maßnahmen und tatsächliche Kosten – ohne geplante Arbeiten mit tatsächlich durchgeführten Kontrollen zu verwechseln.

Wichtige Abgrenzung: Dies ist ein Dokumentationswerkzeug, keine aquarkemische Beratung, keine tierärztliche Diagnose und keine Methode zur automatischen Beurteilung, ob Wasser für eine bestimmte Fischart geeignet ist. Arten und Aquariensysteme haben unterschiedliche Wasserbedürfnisse; es werden keine allgemeinen Grenzwerte oder Chemikaliendosierungen angegeben.

Was ist im Dokumentenpaket enthalten?

Excel-Register mit neun Reitern

Die Arbeitsmappe enthält Übersicht, Aquarien, Wasserproben, Wasserwechsel, Filterservice, Fischbeobachtungen, Maßnahmen, Kosten und Lese mich. Die Reiter verfügen über 200 Zeilen für eigene Eintragungen, und eine gemeinsame Aquarien-ID ermöglicht die Verwaltung mehrerer Aquarien.

Die Übersicht fasst unter anderem die Anzahl der registrierten Aquarien, gemessene bzw. geplante Wasserproben, durchgeführte bzw. geplante Wasserwechsel, tatsächlich gewechselte Liter Wasser, durchgeführte und geplante Filterprüfungen, dokumentierte Fischbeobachtungen, offene Abweichungen und tatsächlich bezahlte Kosten zusammen. Angebote oder Schätzungen werden nicht als bezahlt gewertet. Geplante Wasserwechsel werden nicht als durchgeführt gewertet.

Excel verfügt nicht über automatische Messwerteinführung, Alarme, Laboranalysen, artenabhängige Sicherheitsgrenzen, Chemikaliendosierungen, Krankheitsdiagnostik oder Erinnerungen. Die Kundenversion wird ohne fiktive Beispielposten geöffnet.

So funktioniert die Dokumentation

1. Erstellen Sie ein Aquarienprofil mit einer eindeutigen Aquarien-ID, geschätztem oder gemessenem Volumen und den im Becken vorhandenen Fischarten.
2. Registrieren Sie Wasserproben mit Datum, Testmethode, Einheiten und tatsächlich gemessenen Werten. Verwenden Sie bei Vergleichen nach Möglichkeit dieselbe Methode.
3. Tragen Sie durchgeführte Wasserwechsel und das tatsächliche Volumen in Litern ein. Markieren Sie geplante Wechsel separat.
4. Dokumentieren Sie Filter- und Ausrüstungsprüfungen nur, wenn sie tatsächlich durchgeführt wurden.
5. Beschreiben Sie abweichendes Fischverhalten, ohne selbst eine Diagnose zu stellen. Kontaktieren Sie bei Bedarf einen Aquarist oder einen Tierarzt mit Fischkompetenz.
6. Vergleichen Sie die Kosten mit Belegen und bewahren Sie die Originalunterlagen auf.

Was gilt für Aquarienfische in Schweden?

Die Leitlinie des schwedischen Landwirtschaftsamtes zu Wasserlebenden Haustieren beschreibt die Regeln für die Umgebung, das Futter und die Pflege von Aquarienfischen. Gemäß den artenbezogenen Anforderungen müssen Wasser, Temperatur und Einrichtung an die Fische angepasst werden. Die Leitlinie des schwedischen Lebensmittelveterinärinstituts (SVA) zum Seuchenschutz beschreibt unter anderem, warum Wasserqualität, Fütterung und Beobachtungen wichtig sind.

Die Dokumente sind keine Garantie für gute Tierhaltung, Wassersicherheit oder Fischgesundheit. Wasserwerte müssen immer im Zusammenhang von jemandem interpretiert werden, der über Kenntnisse der im Aquarium vorhandenen Arten und Systeme verfügt.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich pH, Nitrit und Nitrat registrieren?

Ja. In Excel werden pH, Nitrit und Nitrat sowie Temperatur und Probenmethode registriert. Geben Sie immer an, welche Einheiten und welches Testset verwendet wurden.

Erhalte ich eine automatische Warnung, wenn die Wasserwerte schlecht sind?

Nein. Verschiedene Fischarten und Umgebungen haben unterschiedliche Bedürfnisse, daher setzt Excel keine allgemeinen sicheren oder unsicheren Grenzen.

Berechnet es, wie viel Wasser ich gewechselt habe?

Ja. Registrieren Sie die gemessenen Liter für jeden Wechsel und markieren Sie ihn als Durchgeführt. Die Übersicht summiert dann die Liter der tatsächlich durchgeführten Wasserwechsel, nicht der geplanten.

Kann ich dieselbe Excel-Tabelle für mehrere Aquarien verwenden?

Ja, indem Sie jedem Aquarium eine separate Aquarien-ID zuweisen und diese auf den übrigen Reitern verwenden.

Empfiehlt die Vorlage Medikamente oder Chemikaliendosierungen?

Nein. Sie bietet keine Behandlung, Diagnose, Dosierung oder artenbezogene Wasseranforderungen.

Sind die PDF-Dateien digital ausfüllbar?

Sie sind durchsuchbar und druckfreundlich, enthalten jedoch keine interaktiven Formularfelder. Verwenden Sie Word zum Bearbeiten.

Sind alle Dokumente ins Englische übersetzt?

Nein. Die fünf Arbeitsvorlagen und Excel sind auf Schwedisch; eine separate englische Bedienungsanleitung ist enthalten.

Weitere Dokumentenvorlagen

Siehe Vorlagen für Privatpersonen, alle Dokumentenkategorien und unser Informationsportal für weitere Unterstützung und Vorlagen.

Version 1.0 · 25. Oktober 2026. KI-unterstützte Erstellung mit Behördenquellen vom schwedischen Landwirtschaftsamt und SVA. Keine externe tierärztliche Begutachtung wurde dokumentiert. Die Shopify Digital Products-Datei muss vor der Veröffentlichung des Produkts verknüpft werden.