Перейти до інформації про продукт
1 від 3

Svenska Dokumentmallar

Повідомлення про спільне житло (англійською) – законодавство Швеції (Word/PDF) + довідники та посібники Швеції на 2027 рік

Повідомлення про спільне житло (англійською) – законодавство Швеції (Word/PDF) + довідники та посібники Швеції на 2027 рік

Формат файлу
DOCX, PDF
Мова документа
Англійська (основна версія) + шведська (версія для довідки відповідно до шведського права)
Кількість файлів
12

Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.

Звичайна ціна 49 SEK
Звичайна ціна Ціна продажу 49 SEK
Розпродаж Розпродано
Податки включено.
Показати всі завдання

Про шаблон документа

Повідомлення про спільне житло – англомовний шаблон відповідно до законодавства Швеції про спільне проживання (Word/PDF). Підготуйте повідомлення до Шведського управління реєстрації земель (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) з проханням зареєструвати нерухомість або право оренди земельної ділянки як спільне житло двох партнерів, що проживають разом. Оновлене видання, орієнтоване на англомовних користувачів, містить офіційне повідомлення, супровідний лист, окрему покрокову інструкцію та відповідні довідкові документи шведською мовою — усе у форматах Word та PDF.

Цей документ призначений для шведської нерухомості (fastighet) або зареєстрованого права оренди земельної ділянки (tomträtt) згідно зі статтею 5 Закону Швеції про спільне проживання (Sambolagen, 2003:376). Це не британська чи американська форма на нерухомість, не документ про передачу права власності, не договір про спільне проживання та не обов’язкове рішення про поділ майна.

Правову базу Швеції перевірено: 9 жовтня 2026 р.

Згідно зі статтею 5(2) Закону про спільне проживання, відповідна нерухомість або право оренди земельної ділянки можуть бути заявлені для внесення до Шведського реєстру нерухомого майна. Орган приймає рішення про внесення запису. Це автоматично не передає право власності та не перетворює нерухомість на активи, що підлягають поділу між партнерами.

Що входить до пакету документів 2027 року?

Документ Призначення
1. Повідомлення про спільне житло – основний шаблон англійською мовою Офіційна заява про спільне проживання, ідентифікаційні дані, повний опис нерухомості, зареєстрований власник або орендар земельної ділянки та підписи.
2. Супровідний лист до Lantmäteriet – англійською мовою Супровідний лист, що містить ідентифікацію справи, вкладення, контактну особу та деталі для зворотного зв’язку.
3. Посібник користувача англійською мовою Практичні інструкції та відмінності між спільним житлом, майном для спільного проживання, правом власності та реєстрацією.
4. Anmälan om gemensam bostad – довідка шведською мовою Повідомлення шведською мовою, розроблене для комунікації зі шведським органом влади.
5. Svenskt följebrev till Lantmäteriet Супровідний лист шведською мовою.
6. Svensk användarguide Детальні інструкції шведською мовою щодо юридичних обмежень, заповнення та зберігання записів.

12 файлів в оновленому ZIP-архіві: шість редагованих файлів DOCX та шість доступних для пошуку PDF-файлів формату А4. Англомовні форми є основними; документи шведською мовою додані для допомоги в адміністративних процесах у Швеції.

Повідомлення про доставку: Оригінальні файли англійською мовою у форматі PDF та Word наразі залишаються в «Цифрових продуктах». Оновлений ZIP-архів 2027 року надається окремо, і його повинен додати вручну власник магазину. До моменту підключення клієнти отримують наявні оригінальні файли.

Що таке «повідомлення про спільне житло» згідно зі шведським законодавством?

Згідно зі статтею 5(2) Закону про спільне проживання (2003:376), партнери, що проживають разом, можуть повідомити орган реєстрації земель про те, що зареєстрована нерухомість, яка належить одному з партнерів, або право оренди земельної ділянки, зареєстроване на ім’я одного з партнерів, є їхнім спільним житлом. Довідник з реєстрації Lantmäteriet також описує процедуру, коли обидва партнери є зареєстрованими власниками або орендарями земельних ділянок.

Отриманий запис у реєстрі нерухомого майна — це інформація про використання житла як спільного дому. Це не новий правовстановлюючий документ, не нове зареєстроване право власності (lagfart) і не декларація про те, що житло має бути поділено порівну після закінчення стосунків.

Три різні поняття: спільне житло, майно для спільного проживання та право власності

1. Спільне житло – стаття 5

Загалом це стосується житла, яке використовується або призначене для використання як спільний дім подружжя/партнерів і утримується переважно для цієї мети, як це визначено статтею 5 та її винятками. Нерухомість може використовуватися як спільне житло, навіть якщо тільки один із партнерів є зареєстрованим власником.

2. Майно для спільного проживання (samboegendom) – стаття 3

Для поділу майна при спільному проживанні зазвичай вирішальним є те, чи було житло придбане для спільного використання, з урахуванням винятків у статтях 4, 7 та будь-якого чинного договору про спільне проживання згідно зі статтею 9. Реєстраційний запис не змінює обставини придбання майна.

3. Юридичне право власності

Право власності залежить від законного придбання та відповідної реєстрації прав. Запис про спільне житло не надає іншому партнеру половину нерухомості. Зміна права власності зазвичай потребує іншої юридичної угоди та дотримання відповідних формальностей.

Які типи житла можуть використовувати цей шаблон?

  • Нерухомість: відповідний будинок або вілла на окремо визначеній зареєстрованій земельній ділянці з кадастровим позначенням та зареєстрованим правом власності.
  • Зареєстроване право оренди земельної ділянки (tomträtt): де партнер зареєстрований як власник права оренди та виконані інші умови.
  • Квартира у власності (bostadsrätt): не підлягає реєстрації згідно з цією процедурою внесення записів до реєстру нерухомості. Її права та дані асоціації обробляються окремо.
  • Орендоване житло (hyresrätt): не підпадає під цю процедуру внесення записів до реєстру нерухомості.
  • Виключно дачне житло: зазвичай виходить за межі концепції спільного житла, якщо використовується переважно для відпочинку згідно зі статтею 7.

Яке практичне значення може мати цей запис?

Стаття 23 Закону про спільне проживання обмежує певні угоди зі спільним житлом без згоди іншого партнера. Запис може мати значення для того, як Lantmäteriet обробляє подальшу передачу або реєстрацію іпотеки. Довідник з реєстрації органу зазначає, що за наявності запису може знадобитися згода іншого партнера або пояснення, чому згода не потрібна. Правильний результат все одно залежить від фактичних правових та фактичних обставин.

Це не те саме, що безумовне вето на кожну операцію, і це не є гарантією права партнера на поділ майна. Для відповідних правочинів може знадобитися окремий документ про письмову згоду.

Хто має підписати повідомлення?

У тексті статті 5 Закону про спільне проживання йдеться про документ, підписаний одним із партнерів. Проте в Довіднику з реєстрації земель (Land Registration Handbook), стаття 9.6.21, Lantmäteriet зазначено, що письмове повідомлення підписується обома. Тому основний шаблон містить поля для підпису обох партнерів як практичний захід безпеки.

Якщо підписати може лише одна особа, зверніться за порадою до органу реєстрації щодо того, що вони приймуть. Ми не стверджуємо, що сам закон встановлює безумовне правило двох підписів, також шаблон не може гарантувати сприятливе рішення про реєстрацію.

Покроково: як заповнити та подати повідомлення

  1. Підтвердьте стосунки. Переконайтеся, що сторони відповідають визначенню осіб, які проживають разом, згідно зі статтею 1 (постійне спільне проживання парою в одному домогосподарстві, ніхто з них не перебуває у шлюбі).
  2. Перевірте тип нерухомості. Ця процедура призначена для відповідної зареєстрованої нерухомості або права оренди земельної ділянки, а не для bostadsrätt або орендованого житла.
  3. Перевірте зареєстрованого власника. Отримайте повне офіційне позначення нерухомості (fastighetsbeteckning) та зареєстроване ім’я власника або орендаря ділянки.
  4. Заповніть повідомлення англійською мовою. Введіть повні імена обох партнерів, ідентифікаційні дані, поштову адресу, муніципалітет, позначення нерухомості та декларацію про те, що житло є спільним домом.
  5. Узгодьте підписи. Форма має поля для обох партнерів відповідно до довідника з реєстрації; вирішуйте будь-які інші обставини з Lantmäteriet.
  6. Перевірте офіційну форму органу. Lantmäteriet надає окрему офіційну форму заяви Inskrivning eller borttag av anteckning. Форми Mallbutiken є допоміжними шаблонами, а не офіційними формами уряду.
  7. Подайте через відповідний канал. Зараз Lantmäteriet вказує адресу fastighetsinskrivning@lm.se і просить вказувати “anteckningsärende” у темі листа для питань щодо записів. Перед відправкою підтвердьте актуальні інструкції та безпечне поводження з ідентифікаційними даними.
  8. Збережіть результат. Збережіть копію повідомлення, супровідні документи, підтвердження відправки, номер справи та рішення про реєстрацію або оновлену виписку з реєстру.

Приклад – один із партнерів уже володіє будинком

Партнер А придбав будинок у Швеції до початку стосунків. Партнер Б пізніше переїжджає, і нерухомість стає спільним домом пари. За умови дотримання законодавчих вимог, партнери можуть подати запит на внесення запису про те, що нерухомість є їхнім спільним житлом. Однак такий запис не передає частину будинку Партнеру Б і не робить його автоматично майном, спочатку придбаним для спільного використання.

Як видалити запис про спільне житло?

Видалення — це окрема адміністративна справа. У публічних рекомендаціях Lantmäteriet зазначено, що обидва партнери, які спочатку подали повідомлення, зазвичай підписують запит на видалення такого типу запису. У Довіднику з реєстрації земель також описані випадки, коли видалення може оцінюватися на підставі інших доказів або заяви зацікавленої особи. Не використовуйте шаблон первинного повідомлення як форму для видалення; дізнайтеся про актуальну процедуру.

Поширені помилки, яких слід уникати

  • Плутанина між записом у реєстрі та передачею права власності чи спільною власністю.
  • Припущення, що нерухомість автоматично стає samboegendom для майбутнього поділу.
  • Надсилання повідомлення у довільній формі без перевірки офіційної форми та процедур Lantmäteriet.
  • Відсутність повного позначення об’єкта нерухомості або даних зареєстрованого власника.
  • Використання форми для нерухомості для bostadsrätt або орендованого житла.
  • Припущення, що надіслана електронною поштою заява вже була схвалена або внесена до реєстру.
  • Ігнорування розбіжностей щодо підписів між Законом та довідником з реєстрації.
  • Надсилання конфіденційної або захищеної інформації через небезпечний канал без попереднього зв’язку з органом влади.

Часті запитання

Чи є це документом за шведським правом, написаним англійською мовою?

Так. Він призначений для шведської нерухомості або зареєстрованого права оренди земельної ділянки і регулюється шведським законодавством. Також додаються довідкова форма та посібник шведською мовою.

Чи стаємо ми спільними власниками після реєстрації?

Ні. Це не змінює зареєстроване право власності і не передає частку нерухомості іншому партнеру, що проживає разом.

Чи буде майно автоматично поділено, якщо ми розійдемося?

Ні. Поділ майна залежить від правил, що регулюють майно при спільному проживанні, включаючи мету придбання та застосовні винятки або угоди.

Чи є реєстрація обов’язковою для всіх пар, що проживають разом?

Ні. Закон надає можливість подати заяву про внесення відповідного житла до запису; не всі особи, що проживають разом, повинні робити таку заяву.

Чи можу я використовувати це для квартири, що належить до типу bostadsrätt?

Ні. Повідомлення згідно зі статтею 5(2) стосується запису про нерухоме майно або право оренди земельної ділянки. Bostadsrätt не реєструється за цією процедурою.

Чи потрібні підписи обох партнерів?

Законодавство посилається на документ, підписаний одним партнером, тоді як довідник з реєстрації органу вимагає підписів обох. Практична форма має місця для підпису обох партнерів. Проконсультуйтеся з Lantmäteriet, якщо підписати може лише один партнер.

Чи є це офіційними формами Lantmäteriet?

Ні. Це редаговані допоміжні шаблони. Завжди звертайтеся до офіційної форми Inskrivning eller borttag av anteckning та поточних інструкцій з подання.

Чи включені формати Word та PDF?

Так. Оновлений ZIP-архів містить 12 файлів: 6 редагованих документів Word та 6 версій PDF двома мовами. Власник магазину повинен вручну додати оновлений ZIP-архів, перш ніж клієнти отримають новий пакет.

Пов’язані шаблони документів

Anmälan om gemensam bostad – супутній продукт шведською мовою. Для іншої правової мети оберіть окремий договір про спільне проживання або документ про передачу майна замість цього повідомлення до реєстру земель.

Офіційні джерела Швеції

Видання 2027 р. · Версія документа 2.0 · Правову базу Швеції перевірено 9 жовтня 2026 р. Загальна допомога зі складання та документації; не є індивідуальною юридичною консультацією. Не надається жодних гарантій щодо реєстрації, права власності, поділу майна або прийняття документів Lantmäteriet. Оновлений ZIP-архів додається вручну; оригінальні файли доставки збережені.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
C
Customer
Perfekt för internationella ändamål

Denna mall för anmälan om gemensam bostad på engelska var precis vad vi behövde. Mallen var mycket enkel att fylla i och inkluderade alla nödvändiga detaljer. Att ha både Word- och PDF-format gjorde det ännu bekvämare. Ett fantastiskt verktyg för att säkerställa att allt är korrekt och professionellt.

Tack för din fantastiska recension av vår engelska mall för anmälan om gemensam bostad! Vi är glada att höra att mallen uppfyllde era behov och var enkel att fylla i. Att kunna erbjuda både Word- och PDF-format för extra bekvämlighet är något vi strävar efter, och vi är glada att ni uppskattade detta. Tack för att du lyfter fram hur vårt verktyg bidrar till en korrekt och professionell hantering. Om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp, tveka inte att höra av dig. Tack för att du valde Mallbutiken!