Svenska Dokumentmallar
Заява про спільне проживання – Lantmäteriet Word/PDF + посібники 2027
Заява про спільне проживання – Lantmäteriet Word/PDF + посібники 2027
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Шведська (основна версія) + англійська (довідкова відповідно до шведського законодавства)
- Кількість файлів
- 12
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Повідомлення про спільне житло – шаблон Word/PDF для внесення запису в Lantmäteriet. Професійний пакет документів для співмешканців, які бажають повідомити, що нерухомість або право оренди на забудову є їхнім спільним житлом, і подати запит на внесення запису до реєстру нерухомості згідно з § 5, частина друга Закону про співмешканців (2003:376). Оновлена версія 2027 року містить шведське головне повідомлення, супровідний лист до служби реєстрації нерухомості, шведський посібник користувача, англійське довідкове повідомлення, англійський супровідний лист та англійський посібник – усе у форматі редагованого Word та доступного для пошуку PDF.
Запис про спільне житло не є передачею права власності, договором про співжиття чи гарантією права на поділ майна. Lantmäteriet перевіряє, чи може бути внесено такий запис. Шаблон є допоміжним документом, а не офіційним бланком державного органу чи юридичним підтвердженням.
Що входить у нове видання 2027 року
| Документ | Вміст |
|---|---|
| 1. Повідомлення про спільне житло – шведською | Головний документ з даними про особи співмешканців, позначенням нерухомості або права оренди, даними власника, чітким повідомленням та полями для підписів. |
| 2. Супровідний лист до Lantmäteriet | Спеціальний супровідний документ із зазначенням типу справи, даних про нерухомість, переліком додатків та контактною інформацією. |
| 3. Шведський посібник користувача | Юридичне підґрунтя, кроки заповнення, питання підписання, подання, видалення та відмінності порівняно з договором про співжиття та поділом майна. |
| 4. Notice of Shared Home – англійською | Англійське довідкове повідомлення згідно зі шведським правом про співжиття, не є британським чи американським документом на нерухомість. |
| 5. English Cover Letter | Англійський супровідний лист до Lantmäteriet. |
| 6. English User Guide | Англійський посібник користувача щодо запису, права власності та шведського права. |
Всього дванадцять файлів для клієнтів: 6 файлів DOCX та 6 PDF з можливістю пошуку в новій поставці ZIP. Файли Word можна адаптувати до конкретної нерухомості та осіб. Документи не містять жодних попередньо заповнених реальних персональних даних.
Статус постачання: Оновлений ZIP-файл додається власником магазину до Digital Products вручну. Наявні оригінальні документи зберігаються; клієнти отримують старішу версію, доки ZIP-пакет не буде підключено.
Що таке повідомлення про спільне житло?
Згідно з § 5, частина друга Закону про співмешканців, співмешканці можуть повідомити орган реєстрації про те, що нерухомість, де один із них є зареєстрованим власником (lagfart), або право оренди, де один із них записаний як власник, є їхнім спільним житлом. Після цього Lantmäteriet може внести запис у реєстр нерухомості. Посібник установи також описує, як керувати записами, коли обидва співмешканці є зареєстрованими власниками.
Реєстрація є інформацією про використання житла у стосунках співмешканців. Вона не означає, що інший співмешканець отримує частку власності або нове свідоцтво про право власності. Це також не є саме по собі рішенням про майбутній поділ майна.
Спільне житло, майно співмешканців та право власності – три різні речі
1. Спільне житло згідно з § 5 Закону про співмешканців
Це описує, що житло призначене як спільний дім пари та переважно використовується для цієї мети. Наприклад, для вілли, що використовується спільно, нерухомість може бути спільним житлом, навіть якщо лише один із них записаний як власник.
2. Майно співмешканців згідно з § 3 Закону про співмешканців
Щоб майно вважалося майном співмешканців, як головне правило вимагається, щоб воно було придбане для спільного використання, і щоб не було відповідних винятків згідно з §§ 4, 7 або 9. Це означає, що будинок, який один із партнерів купив задовго до початку стосунків, не стає автоматично майном співмешканців лише тому, що пара з’їхалася або зареєструвала запис.
3. Право власності та реєстрація (lagfart)
Хто є власником, залежить від придбання, дійсних документів про передачу права власності та реєстрації. Якщо співмешканці хочуть змінити власність, потрібні окремі юридичні дії, наприклад, правильно оформлений документ про передачу або відповідний поділ майна, а у випадку нерухомого майна — зазвичай заява про реєстрацію. Запис про спільне житло не змінює картину власника.
Яке житло охоплює шаблон?
- Так – нерухомість із реєстрацією права власності: наприклад, постійне житло у вигляді вілли з повним позначенням нерухомості.
- Так – право оренди (tomträtt): коли один із співмешканців записаний як власник і житло відповідає умовам.
- Ні – право на проживання (bostadsrätt): право на проживання не є нерухомістю, яка вноситься через такий тип запису в реєстраційну частину реєстру нерухомості.
- Ні – право оренди житла (hyresrätt): право оренди не реєструється таким способом.
- Зазвичай ні – нерухомість для відпочинку: § 7 Закону про співмешканців виключає майно, яке використовується переважно для цілей відпочинку.
Чому такий запис може бути важливим?
§ 23 Закону про співмешканців містить обмеження, коли співмешканець хоче розпорядитися певним спільним житлом без згоди іншого. У певних випадках передачі або застави нерухомості чи права оренди згода має бути письмовою. Посібник з реєстрації Lantmäteriet пояснює, що запис про спільне житло може спричинити вимогу щодо згоди іншого співмешканця під час оформлення передачі або нових застав.
Це не означає, що запис у реєстрі гарантує певний результат у майбутньому спорі. Правила про згоду, правовий статус нерухомості та розгляд органом реєстрації повинні оцінюватися для конкретної фактичної ситуації.
Хто має підписати повідомлення?
Тут є важлива відмінність між двома офіційними текстами: § 5 Закону про співмешканців у нинішній редакції вказує на документ, підписаний одним із співмешканців. Проте Посібник із реєстрації нерухомості Lantmäteriet вказує, що повідомлення має бути письмовим і підписаним обома.
Тому новий шаблон передбачає місце для підписів обох як обережне практичне рішення. Якщо підписати може лише один із співмешканців, слід заздалегідь зв’язатися з Lantmäteriet, щоб уточнити процедуру. Це не є загальним твердженням про те, що формулювання закону вимагає два підписи.
Як подати повідомлення до Lantmäteriet
- Перевірте, чи ви є співмешканцями згідно з § 1 Закону про співмешканців, тобто постійно проживаєте разом у парах зі спільним побутом, де ніхто не перебуває у шлюбі.
- Перевірте правову форму житла. Шаблон призначений для нерухомості або права оренди, а не права на проживання чи оренди.
- Отримайте правильне позначення нерухомості і перевірте, хто є зареєстрованим власником або власником права оренди.
- Заповніть повідомлення іменами обох співмешканців, відповідними даними ідентифікації, адресою житла та повним позначенням.
- Підпишіть документ. Обидва підписи включені для запобігання проблемам з обробкою. У разі відхилення зверніться до органу.
- Перевірте офіційний бланк Lantmäteriet Inskrivning eller borttag av anteckning (Реєстрація або видалення запису) і чи слід його подавати як основну заяву.
- Надішліть документи. Вебсайт Lantmäteriet вказує адресу електронної пошти fastighetsinskrivning@lm.se і зазначає, що в темі листа має бути слово ”anteckningsärende”. Перевірте інструкцію та можливу безпечну обробку персональних даних перед відправкою.
- Збережіть квитанцію та рішення або актуальну виписку з реєстру, що показує, що саме фактично записав орган.
Практичний приклад
Особа протягом кількох років володіє віллою, яку пара зараз використовує як свій спільний дім. Співмешканці можуть, якщо виконані відповідні умови, повідомити про це службу реєстрації нерухомості для внесення запису до реєстру. Але оскільки вілла вже належала комусь до початку співжиття, запис не означає, що інший співмешканець отримує половину нерухомості або автоматично право на половину вартості при майбутньому поділі майна.
Як видалити запис про спільне житло?
Видалення розглядається окремо. Lantmäteriet зазначає на своїй актуальній сторінці про записи в реєстрі нерухомості, що обидва співмешканці, які початково подали повідомлення, зазвичай повинні підписати запит на видалення. Якщо правова ситуація змінилася або хтось не хоче співпрацювати, можуть знадобитися додаткові документи та перевірка органом. Не використовуйте новий шаблон повідомлення так, ніби він автоматично видаляє старий запис.
Поширені помилки, яких слід уникати
- Вважати, що запис надає іншому співмешканцю право власності на половину житла.
- Вважати, що майно співмешканців виникає автоматично через реєстрацію.
- Використовувати один і той самий документ для права на проживання або права оренди.
- Вказувати вуличну адресу, але пропускати повне реєстраційне позначення нерухомості.
- Використовувати це повідомлення як заміну договору про співжиття, акту дарування, передачі нерухомості або поділу майна.
- Припускати, що повідомлення автоматично зареєстровано, як тільки його відправлено.
- Ігнорувати різницю між формулюванням підпису в законі та посібником Lantmäteriet.
Поширені запитання та відповіді
Чи є обов’язковим повідомляти про спільне житло?
Ні. Закон про співмешканців дає можливість зробити запис для певної нерухомості або права оренди; це не є загальною вимогою реєстрації для всіх співмешканців.
Чи стає мій співмешканець співвласником, коли запис зареєстровано?
Ні. Запис у реєстрі не є передачею права власності і не тягне за собою нову реєстрацію або автоматичне співволодіння.
Чи стає будинок майном співмешканців, якщо ми його зареєструємо?
Не автоматично. Це вирішується на основі Закону про співмешканців, зокрема чи було нерухомість придбано для спільного користування та чи діє якийсь відповідний виняток.
Чи можемо ми використовувати шаблон для права на проживання (bostadsrätt)?
Ні, не для такого ж типу запису в службі реєстрації нерухомості. Право на проживання має іншу правову реєстрацію і не розглядається як зареєстрована нерухомість.
Чи потрібно обом співмешканцям підписувати?
Текст закону та посібник Lantmäteriet мають різні формулювання. Цей шаблон передбачає місце для двох підписів як обережне практичне рішення. Зв’яжіться з органом, якщо підписати має лише один із вас.
Чи можемо ми надіслати документ електронною поштою?
Офіційна сторінка Lantmäteriet описує процедуру електронної пошти для записів. Перевірте їхні інструкції, рекомендовані формати файлів та можливу безпечну обробку персональних даних перед відправкою.
Чи включена англійська версія?
Так. Новий пакет містить англійське довідкове повідомлення, англійський супровідний лист та англійський посібник користувача, усі згідно зі шведським правом.
Чи включено офіційний бланк Lantmäteriet?
Ні. Пакет містить власні редаговані шаблони. Офіційний бланк Lantmäteriet можна завантажити на вебсайті органу та використовувати, коли це необхідно згідно з актуальною процедурою.
Пов’язані шаблони документів
Notice of Shared Home – англійський основний продукт. Див. також інші шаблони документів Mallbutiken для договорів про співжиття та документів, пов’язаних із нерухомістю.
Офіційні правові джерела
- Закон про співмешканців (2003:376), особливо §§ 1, 3–5, 7–9 та 23–25.
- Lantmäteriet – Запис у реєстрі нерухомості та офіційний бланк.
- Lantmäteriet – Посібник із реєстрації нерухомості (розділ про співмешканців).
Видання 2027 · Версія документа 2.0 · Правові рамки перевірено 9 жовтня 2026 р. Допоміжний документальний матеріал згідно зі шведським правом; не є індивідуальною юридичною консультацією чи гарантією рішення державного органу, права власності або права на поділ майна. Нова поставка ZIP вручну підключається до Digital Products; старі файли залишаються.
