Svenska Dokumentmallar
Договір дарування – рухоме майно (англійська мова) | Законодавство Швеції Word/PDF + Шведська довідка та посібники
Договір дарування – рухоме майно (англійська мова) | Законодавство Швеції Word/PDF + Шведська довідка та посібники
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Англійська (основна версія) + шведська (версія за шведським правом)
- Кількість файлів
- 8
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Договір дарування – рухоме майно (англійською мовою), що регулюється законодавством Швеції. Пакет документів англійською мовою, який можна редагувати, для оформлення справжнього дарування звичайних фізичних рухомих речей, таких як меблі, твори мистецтва, інструменти, обладнання та предмети колекціонування між приватними особами. Це допомагає ідентифікувати подароване майно, дарувальника та отримувача, обставини фізичної передачі, а також будь-які відповідні вказівки щодо спадкування або окремого майна.
Пакет містить основний договір та посібник користувача англійською мовою, а також довідковий договір та інструкцію шведською мовою для термінології та комунікації у Швеції. Англомовна версія регулюється законодавством Швеції — це не британський, не американський і не універсально чинний міжнародний договір дарування.
Базується переважно на Законі Швеції (1936:83) про деякі обіцянки подарунків, Шведському кодексі спадкування та Шлюбному кодексі Швеції. Для звичайного рухомого майна підписання документа саме по собі не підтверджує, що дарування було фактично завершено.
Що входить до цього англомовного пакета договору дарування?
| Документ | Для чого використовується |
|---|---|
| 01. Deed of Gift – Основний шаблон англійською | Дарувальник, отримувач, конкретні предмети, декларація про дарування, фізична передача, спадкування, окреме майно, свідки (необов'язково) та розписка. |
| 02. Посібник користувача англійською мовою | Покрокова інструкція із заповнення, шведське правове підґрунтя, практичні сценарії та важливі винятки. |
| 03. Gåvobrev lösöre – Довідковий матеріал шведською | Договір шведською мовою для довідки з відповідними основними полями. |
| 04. Svensk användarguide | Довідкові інструкції та правові перевірки шведською мовою. |
Пакет 2027: Згідно з описом видання містить вісім файлів: чотири редаговані документи Word (DOCX) і чотири файли A4 PDF з пошуком тексту. ZIP-архів уже підключений до товару в Shopify Digital Products і наразі є єдиним файлом для завантаження, зазначеним для цього варіанта.
Хто може використовувати цей договір дарування рухомого майна?
Він може бути доречним, коли хтось передає конкретний, чітко ідентифікований фізичний рухомий предмет іншій особі, не отримуючи натомість грошей, послуг чи іншої винагороди. Письмовий договір може допомогти підтвердити намір дарувальника та зафіксувати предмет, вибрані умови та підтвердження доставки. Він не замінює доказ права власності або обов'язкові процедури передачі.
- Дарування ідентифікованих творів мистецтва або антикваріату повнолітній дитині або родичу.
- Документування передачі меблів, обладнання, інструментів або предметів колекціонування, що перебувають у приватній власності.
- Запис вказівок дарувальника щодо спадщини, де це застосовно.
- Включення умови про окреме майно для подарунка від третьої сторони, що відповідає вимогам.
Що регулює договір
1. Точна ідентифікація дарувальника, отримувача та предмета
Введіть повні імена та відповідні контактні чи ідентифікаційні дані. Опишіть предмет за типом, брендом, назвою, моделлю, серійним номером, станом та додайте фотографії, якщо потрібно. Переконайтеся, що дарувальник володіє ним і може законно розпоряджатися ним. Предмет, що перебуває під заставою, у фінансовому лізингу, оренді або спільному володінні, може вимагати особливого підходу або згоди.
2. Справжнє дарування та фактична передача
Відповідно до статей 1–2 Закону Швеції (1936:83), незавершена обіцянка дарунка та завершене дарування можуть мати різні правові наслідки. Для звичайного рухомого майна предмет зазвичай повинен перейти у володіння отримувача, щоб дарування вважалося завершеним. Англійський договір має три взаємовиключні варіанти статусу доставки та окремо підписану розписку. Підписуйте розписку лише після того, як предмет фактично отримано.
Письмова обіцянка дарування, передана отримувачу, може мати силу між сторонами за певних умов, але саме лише підписання не обов'язково захищає отримувача від кредиторів дарувальника. Активи, що утримуються третіми особами або потребують реєстрації, потребують оцінки, специфічної для активу.
3. Спадщина
Глава 6, стаття 1 Шведського кодексу спадкування загалом розглядає дарунки від батьків нащадкам як аванси в рахунок спадщини, якщо дарувальник не вказав інше або обставини не свідчать про інше. Договір дозволяє дарувальнику вибрати, чи має подарунок враховуватися як аванс, чи чітко не має, або позначити питання як нерелевантне. Діють спеціальні правила для звичайних подарунків та деяких спадкових ситуацій; питання обов'язкової частки можуть залишатися актуальними.
4. Умови про окреме майно
Відповідно до глави 7, статті 2 Шлюбного кодексу Швеції, подарунок від особи, яка не є чоловіком/дружиною отримувача, може за відповідних обставин бути визначений як окреме майно отримувача. Договір містить окремі варіанти щодо заміщеного майна та доходу, отриманого від активу. Застереження про подарунок від третьої сторони не може автоматично призвести до того самого результату для подарунка між подружжям.
5. Розписка про передачу та свідки (необов'язково)
Можна задокументувати як декларацію дарувальника, так і фактичне отримання отримувачем. Два свідки не є загальною законодавчою вимогою для звичайного дарування рухомого майна. Додаткові поля для свідків включені для доказових цілей і не замінюють фізичну передачу чи особливі законодавчі формальності.
Коли цей шаблон не є достатнім
- Нерухомість або договори оренди землі у Швеції: діють спеціальні правила передачі та реєстрації.
- Житлові кооперативи (bostadsrätt): юридично рухоме майно у широкому сенсі, але діють окремі вимоги щодо письмової передачі та членства.
- Грошові подарунки, фінансові інструменти, борги або цінні папери на рахунках: правила завершення відрізняються; використовуйте спеціальну форму.
- Зареєстровані судна, літаки та певні транспортні засоби: можуть бути специфічні для активу реєстрації, докази права власності та страхові кроки.
- Подарунки між подружжям: Глава 8 Шлюбного кодексу Швеції вводить спеціальні правила. Майбутня обіцянка подарунка під час шлюбу є неефективною, а реєстрація в Шведському податковому агентстві (Skatteverket) може бути важливою для захисту від кредиторів.
- Подарунки неповнолітнім або складні сімейні ситуації: представництво, конфлікти інтересів, опікунство та правила спадкування можуть вимагати додаткового розгляду.
- Транскордонні подарунки: іноземне право, податкове резидентство, банківські вимоги та прийнятність перекладу потребують індивідуального вивчення.
Як використовувати основний документ англійською мовою
- Відкрийте англійський DOCX і прочитайте окремий Посібник користувача англійською мовою.
- Ідентифікуйте обох сторін і чітко вкажіть кожен подарований предмет; додайте фотографії, якщо це корисно.
- Перевірте право власності дарувальника, будь-які інтереси безпеки та чи передбачає передача фактичну винагороду.
- Виберіть один із варіантів доставки. Видаліть два невикористані варіанти.
- Врахуйте варіанти щодо спадщини, якщо є відповідні сімейні стосунки.
- Виберіть умову про окреме майно лише там, де це юридично доречно, і вирішіть, чи слід включати дохід від предмета.
- Видаліть залишки заповнювачів та невідповідні спеціальні положення, а потім домовтеся про дійсні підписи.
- Фізично передайте предмет і завершіть окрему розписку лише після фактичної доставки.
- Надійно зберігайте договір, датовану розписку, фотографії, записи про право власності та відповідні документи.
Практичний приклад: подарунок у вигляді твору мистецтва
Один з батьків хоче подарувати ідентифіковану картину дорослій дитині. Договір містить ім'я художника, назву роботи, ідентифікаційні деталі та стан; дарувальник обирає, чи буде картина враховуватися як аванс у рахунок спадщини, і, якщо доречно, вказує окреме майно. Фізична передача документується датою та розпискою, коли отримувач фактично вступає у володіння. Цей приклад є ілюстративним і не гарантує правовий результат у кожному конкретному випадку.
Типові помилки, яких слід уникати
- Припущення, що два свідки завжди обов'язкові для дарування рухомого майна.
- Підписання розписки до того, як предмет фактично доставлено.
- Використання розпливчастого опису, як-от «деякі меблі», без ідентифікаційних деталей.
- Розгляд товарів, обміняних на винагороду, як чистого дарунка.
- Плутанина між правилами про окреме майно для подарунків від третіх сторін та передачею між подружжям.
- Відсутність перевірки спеціальних вимог щодо передачі, реєстрації або захисту кредиторів.
Часті запитання
Чи є це англомовний договір дарування, що регулюється шведським правом?
Так. Основний договір та посібник написані англійською мовою, але правовою базою є Швеція. Це не британські чи американські правові форми.
Чи потрібні мені два свідки?
Як правило, ні для звичайного рухомого майна за шведським законодавством. Додаткові підписи свідків все одно можуть допомогти як доказ.
Чи автоматично завершує передачу підписання договору дарування?
Ні. Для звичайних рухомих предметів фактична передача володіння, як правило, важлива. Підписаний документ і розписка служать різним цілям.
Чи можу я виключити подарунок з авансу в рахунок спадщини?
Дарувальник часто може дати чітку вказівку, що подарунок нащадку не слід вважати авансом. Інші правила спадкування все ще можуть бути актуальними.
Чи може отримувач володіти предметом як окремим майном?
У відповідних ситуаціях дарування від третіх сторін — так. Подарунки між подружжям потребують іншої оцінки та можуть вимагати шлюбного договору для бажаного результату.
Чи потрібно реєструвати подарунки між подружжям?
Не кожен подарунок потребує реєстрації, щоб бути дійсним між подружжям, але реєстрація в Шведському податковому агентстві може мати значення для захисту від кредиторів дарувальника. На певні особисті подарунки поширюється виняток.
Чи підходить це для bostadsrätt (житлового кооперативу)?
Ні, не як окремий договір передачі. Діють окремі правила передачі житлових кооперативів Швеції.
Які мовні версії включені?
Основний договір та посібник англійською мовою, а також довідковий договір та посібник шведською мовою, кожен у форматах DOCX та PDF (всього вісім файлів у новому пакеті).
Пов'язані шаблони Mallbutiken
- Gåvobrev för lös egendom – основний шведський продукт
- Gåvobrev för pengar – договір дарування грошей
- Gåvobrev för bostadsrätt – спеціалізована форма
Офіційні правові джерела Швеції
- Закон Швеції (1936:83) про деякі обіцянки подарунків, особливо статті 1–4.
- Кодекс спадкування Швеції (1958:637), Глава 6, статті 1–2.
- Шлюбний кодекс Швеції (1987:230), Глави 7–8.
- Шведське податкове агентство – подарунки між подружжям.
Видання 2027; правову базу Швеції переглянуто 9 жовтня 2026 р. Це загальний посібник із документування та складання, а не індивідуальна юридична чи податкова консультація. Не надається жодних гарантій щодо чинності, завершеності, захисту кредиторів, прийнятності в іншій країні чи придатності для кожної ситуації.
