Svenska Dokumentmallar
Угода про завдаток – Word/PDF + квитанція, розрахунок & інструкція англійською мовою
Угода про завдаток – Word/PDF + квитанція, розрахунок & інструкція англійською мовою
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Шведська (основна версія) + англійська (довідкова відповідно до шведського законодавства)
- Кількість файлів
- 20
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Договір завдатку – Word/PDF для купівлі рухомого майна. Задокументуйте завдаток, дату оплати, об'єкт купівлі, розрахунок та можливі повернення коштів за допомогою редагованого шведського договору. Пакет також містить квитанцію про оплату, додаток про об'єкт, остаточний розрахунок і посібник користувача, а також відповідні англійські довідкові версії відповідно до шведського законодавства.
Юридично перевірено: 10 жовтня 2026 р. Версія документа: 2.0. Документи мають шведську основну версію та англомовні довідкові версії відповідно до шведського права.
Що входить у пакет – 20 файлів
| Документ | Зміст |
|---|---|
| 1. Договір завдатку – шведською | Сторони, договір купівлі-продажу, об'єкт, ціна, завдаток, умови оплати, кінцевий платіж, правове повернення коштів та підписи. |
| 2. Додаток A – об'єкт купівлі | Модель, реєстраційний номер/серійний номер, стан, аксесуари, техогляд та перевірка власника. |
| 3. Додаток B – квитанція про оплату | Окрема квитанція після фактичного отримання оплати із зазначенням суми, дати та посилання на транзакцію. |
| 4. Додаток C – остаточний розрахунок | Ціна мінус завдаток, остаточний платіж або задокументоване повернення коштів після скасування купівлі. |
| 5. Шведський посібник користувача | Юридичні межі, відмінності між приватними купівлями та купівлями споживачів, приклади, покрокові інструкції та контрольний список. |
| 6–10. English-language reference set | Англійський договір завдатку, Додатки A–C та англійський посібник користувача. Регулюється шведським правом. |
Десять документів доступні як редаговані файли Word (DOCX) і PDF A4 з можливістю пошуку, усього 20 файлів. ZIP-архів handpenningavtal-allman-word-pdf-2027.zip уже прикріплений до товару в Shopify Digital Products.
Що таке договір завдатку?
Завдаток — це зазвичай часткова оплата узгодженої ціни. Договір завдатку фіксує, про що домовлено стосовно суми, коли має відбутися оплата, якої угоди це стосується і як завдаток враховується при остаточному розрахунку. Завдаток не є додатковою комісією понад ціну купівлі, і саме його існування не робить автоматично окрему купівлю обов'язковою, якщо відсутні особливі вимоги до форми чи умови.
Коли підходить шаблон?
Пакет призначений, наприклад, для купівлі вживаного автомобіля між приватними особами, машин та інвентарю між компаніями або інших домовленостей щодо рухомого майна. Він працює як у випадках, коли покупцем і продавцем є приватні особи, так і при купівлі компаніями, але умови необхідно адаптувати відповідно до відповідного законодавства. В угодах, де компанія продає товар споживачеві, передбачені законом права споживача не можуть бути скасовані договором.
Коли шаблон не підходить?
Не як самостійний документ купівлі-продажу для нерухомості чи житлових кооперативів. Купівля нерухомості підпадає під вимоги до форми згідно з 4 розд. 1 § Земельного кодексу; передача прав на житловий кооператив – згідно з 6 розд. 4 § Закону про житлові кооперативи. Для цих угод умови завдатку слід врегулювати в окремо розробленому договорі купівлі-продажу/передачі прав або правильно пов'язати з ним. Шаблон також не є договором ескроу, кредитним договором або повним договором купівлі-продажу конкретного об'єкта.
Завдаток, повернення коштів та скасування замовлення
Якщо купівля завершена
Сплачений завдаток відраховується від узгодженої ціни купівлі. Тому завжди вказуйте загальну ціну, завдаток, залишок до сплати та дату передачі об'єкта.
Якщо покупець скасовує замовлення або змінює рішення
Не існує загального шведського правила, згідно з яким продавець автоматично має право утримувати весь завдаток. Між компаніями або приватними особами можуть бути застосовані Закон про купівлю-продаж (1990:931), умови основного договору та загальне договірне право. У відносинах зі споживачами Закон про купівлю-продаж споживачами (2022:260), зокрема 7 розд. 3 та 7 §§, дає можливість скасування до моменту передачі та за певних обставин – право на розумну компенсацію підприємцю. Сума не обов'язково дорівнює сумі завдатку.
Право на відмову при дистанційних купівлях
Якщо компанія продає споживачеві дистанційно або поза межами бізнес-приміщень, закон (2005:59) може надавати встановлене законом право на відмову, зазвичай 14 днів, із чіткими винятками. Коли використовується дійсне право на відмову, діють особливі правила повернення коштів. Шаблон не можна використовувати для запобігання такому праву.
Необґрунтовані умови
Умова про автоматичне утримання завдатку може бути недійсною або потребувати коригування, наприклад, згідно з 36 § Закону про договори або обов'язковим законодавством про захист прав споживачів. Тому не робіть шаблонних відрахувань без попередньої перевірки фактичних юридичних підстав та документації.
Як користуватися договором завдатку
- Перевірте форму купівлі: чи це купівля між приватними особами, між компаніями чи компанією та споживачем?
- Складіть договір купівлі-продажу: задокументуйте ціну, об'єкт купівлі, стан, доставку, право власності та інші умови угоди.
- Заповніть основний шаблон: вкажіть сторони, дату, посилання на основний договір, загальну ціну та розмір завдатку.
- Ідентифікуйте об'єкт: доповніть Додаток A реєстраційним номером, серійним номером, фотографіями та будь-якими зауваженнями.
- Визначте оплату: впишіть дату оплати, рахунок отримувача, термін сплати залишку ціни та дату передачі.
- Підтвердьте належним чином: використовуйте Додаток B лише після того, як оплата фактично надійшла, і зберігайте підтвердження.
- Виконайте остаточний розрахунок: використовуйте Додаток C при завершеній купівлі або для звіту про фактичне повернення коштів та будь-які законно обґрунтовані вимоги.
- Архівуйте: зберігайте підписані договори та додатки, квитанції, докази оплати та листування у безпечний спосіб.
Практичний приклад
Вживана машина продається за 60 000 крон. Сторони домовляються про завдаток у 6 000 крон і документують отриману оплату в квитанції. При завершеній купівлі залишається 54 000 крон. Якщо купівлю скасовано, повернення коштів та будь-які вимоги щодо компенсації мають оцінюватися окремо; продавець не має права автоматично утримувати 6 000 крон без правової підстави.
Поширені запитання про завдаток
Чи повинен завдаток становити 10 або 15 відсотків?
Ні. Не існує загального відсоткового показника для завдатку при купівлі рухомого майна. Завдаток не слід плутати з першим внеском або часткою кредитування для іпотеки.
Чи є цей договір тим самим, що й договір купівлі-продажу?
Ні. Це доповнення, яке регулює та документує частину оплати. Об'єкт купівлі, ціна, відповідальність, доставка та інші умови мають бути врегульовані у відповідному договорі купівлі-продажу/замовлення.
Чи завжди продавець може залишити завдаток при скасуванні купівлі?
Ні. Закон, основний договір та фактичні обставини визначають це; особливо діють захисні норми при купівлі споживачами та дистанційній купівлі.
Чи можна використовувати шаблон при купівлі автомобіля?
Так, як доповнення до договору купівлі-продажу автомобіля. Ідентичність транспортного засобу, стан, борги, право власності та доставка все одно повинні перевірятися окремо.
Чи можна використовувати його при купівлі нерухомості?
Не як самостійний документ купівлі-продажу/передачі прав. Використовуйте повний договір купівлі-продажу нерухомості, який відповідає вимогам Земельного кодексу.
Чи є англійська версія міжнародно дійсною?
Англійська версія є довідковою згідно зі шведським правом і не повинна подаватися як універсальний договір для США чи Великої Британії.
Чи входить Excel?
Ні. Остаточний розрахунок і квитанція входять у редагований формат Word і відповідний PDF. Суми заповнюються і перевіряються вручну.
Пов'язані шаблони документів
- Договір купівлі-продажу – загальний шаблон для рухомого майна
- Договір завдатку на автомобіль
- Договір завдатку на нерухомість – окремий продукт зі спеціальною сферою застосування
- Договір купівлі-продажу нерухомості
Правова основа та джерела
- Закон про купівлю-продаж споживачами (2022:260), зокрема 7 розд.
- Закон про купівлю-продаж (1990:931)
- Закон про дистанційні договори (2005:59)
- Закон про договори (1915:218), зокрема 36 §
- Земельний кодекс, 4 розд. 1 §
Юридично перевірено 10 жовтня 2026 р. Версія 2.0. Матеріал є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Адаптуйте відповідно до сторін, об'єкта купівлі, основного договору, обов'язкового захисту прав споживачів та фактичних обставин. ZIP-архів уже прикріплений до товару в Shopify Digital Products.
