Svenska Dokumentmallar
Боргове зобов'язання при переоформленні фірми – Word/PDF + англійська версія + інструкція
Боргове зобов'язання при переоформленні фірми – Word/PDF + англійська версія + інструкція
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Шведська Англійська
- Кількість файлів
- 8
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Боргове зобов’язання при прийнятті фірми – оновлений пакет на 2026/2027 роки для документування заборгованості за ціною купівлі-продажу під час передачі всього бізнесу або його частини, наприклад, від індивідуального підприємця до акціонерного товариства. Пакет містить основний шведський шаблон у форматах Word/PDF, англійську довідку (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.
Юридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.
Шаблон розроблений як просте боргове зобов’язання згідно зі шведським законодавством і охоплює, серед іншого, заборгованість за ціною купівлі-продажу, відсотки, амортизацію, прострочення, дострокове погашення, взаємозалік, передачу прав, позовну давність та можливе забезпечення.
Що входить до комплекту
| Боргове зобов’язання – DOCX | Редагований основний шведський шаблон для заборгованості за ціною купівлі-продажу. |
| Боргове зобов’язання – PDF | Шведська версія, готова до друку. |
| Шведський посібник користувача – DOCX + PDF | Пояснює питання відсотків, графіку платежів, взаємозаліку, забезпечення, передачі прав та позовної давності. |
| English reference – DOCX + PDF | Просте боргове зобов’язання (Promissory Note), що регулюється шведським правом. |
| English user guide – DOCX + PDF | Англійська інструкція до тієї самої шведської нормативної бази. |
Важливе виправлення: просте боргове зобов’язання може бути передане
У попередньому тексті опису продукту зазначалося, що просте боргове зобов’язання не може бути передане без згоди боржника. Це твердження було занадто категоричним і тепер виправлене.
Просте боргове зобов’язання видається на ім’я визначеного кредитора і може бути передане. Новий кредитор, як правило, не отримує проти боржника більших прав, ніж мав попередній кредитор, і заперечення боржника, а також деякі права на взаємозалік можуть зберігатися. Крім того, повідомлення боржника є важливим як з практичної, так і з юридичної точки зору.
Адаптовано для заборгованості за ціною купівлі-продажу – це не просто загальна приватна позика
Шаблон чітко пов’язує борг із базовим договором купівлі-продажу. У ньому зазначаються, зокрема, дата передачі бізнесу, початкова ціна купівлі-продажу, можлива частина готівкових коштів та сума, що залишається у вигляді боргу.
Це полегшує відокремлення векселя продавця від інших боргів між сторонами, а також документування зв’язку між ціною купівлі-продажу, остаточним розрахунком та будь-якими подальшими коригуваннями.
Просте боргове зобов’язання
Цей шаблон призначений як просте боргове зобов’язання на користь названого кредитора. Його не слід використовувати як оборотне боргове зобов’язання на пред’явника або за наказом без окремої оцінки правових наслідків.
Сума боргу та графік платежів
Сторони можуть обирати між остаточним розрахунком у визначену дату або амортизацією згідно з окремим графіком платежів. Шаблон містить таблицю для амортизації, відсотків та залишку основної суми боргу, а також спеціальну історію для подальших підтверджень сальдо.
Відсотки
Шаблон містить окремі варіанти для:
- безвідсоткової заборгованості за ціною купівлі-продажу,
- фіксованої річної відсоткової ставки або
- плаваючої відсоткової ставки, заснованої на базовій відсотковій ставці Riksbank плюс узгоджена маржа.
Відсоткову ставку та основу розрахунку слід чітко визначити. Якщо кредитор одночасно є власником або пов’язаною особою з акціонерним товариством, може знадобитися податкова оцінка ринкової відсоткової ставки.
Відсотки за прострочення
Закон про відсотки (Räntelagen) регулює початок нарахування відсотків за прострочення. У разі заздалегідь визначеного терміну погашення, відсотки, як правило, можуть нараховуватися з дати настання терміну. Стандартний рівень згідно зі ст. 6 Закону про відсотки становить базову ставку Riksbank плюс вісім відсоткових пунктів, якщо сторони не мають дійсного договору, який передбачає інший порядок дій.
Дострокове настання терміну погашення
Існує необов’язковий пункт про дострокове настання терміну погашення, наприклад, у разі істотного прострочення платежу або подій, пов’язаних із неплатоспроможністю. Цей пункт передбачає письмове повідомлення та термін для виправлення ситуації, а не автоматичне настання терміну погашення всього боргу через будь-яке дрібне запізнення.
Дострокове погашення
Шаблон надає боржнику можливість погасити борг повністю або частково достроково, відповідно до обраного сторонами варіанта. Якщо застосовується спеціальна компенсація або обмеження, це має бути чітко задокументовано та оцінено з огляду на обставини.
Взаємозалік та вимоги згідно з договором передачі
Оскільки борг пов’язаний із передачею бізнесу, сторони можуть одночасно мати вимоги одна до одної згідно з договором передачі – наприклад, через гарантії, остаточний розрахунок або коригування ціни.
Тому шаблон містить спеціальний розділ про те, як здійснювати взаємозалік, не намагаючись скасувати обов’язкові або застосовні правила взаємозаліку.
Передача боргового зобов’язання
При передачі простого боргового зобов’язання новий кредитор зазвичай не отримує кращих прав щодо боржника, ніж мав попередній кредитор. Боржника слід повідомити про передачу прав, щоб майбутні платежі здійснювалися правильному отримувачу, а також щоб передача мала передбачуваний ефект щодо кредиторів передавача.
Позовна давність – зазвичай десять років
Для типової комерційної заборгованості, для якої призначено цей шаблон, загальний термін позовної давності зазвичай становить десять років, якщо позовна давність не переривається.
Переривання позовної давності може статися, серед іншого, через визнання боржником боргу, сплату відсотків або амортизації, через письмову вимогу/нагадування або через судові дії. Після переривання позовної давності починається новий відлік терміну.
Забезпечення та порука
Існують варіанти для незабезпеченого боргу або окремого забезпечення. Якщо має використовуватися застава, корпоративний іпотечний сертифікат, особиста порука чи інше забезпечення, часто потрібна спеціальна документація, а іноді й додаткові заходи для надання забезпеченню відповідної юридичної сили.
Коли кредитор також є акціонером або членом правління
Якщо боржником є акціонерне товариство, а кредитор водночас є акціонером, членом правління або пов’язаною особою, рішення компанії мають бути належним чином задокументовані. Закон про акціонерні товариства містить правила щодо конфлікту інтересів для правління, а також правила щодо протоколів засідань правління.
У компанії з єдиним акціонером договори між акціонером і компанією, які не стосуються поточних ділових операцій на звичайних умовах, повинні бути внесені до протоколу правління або додані до нього.
Податкові питання при кредитах від власників та відсотках
Коли кредитор є власником компанії з обмеженою кількістю акціонерів (fåmansföretag), відсотки та інші умови повинні бути перевірені з точки зору оподаткування. Настанови Податкового управління (Skatteverket) щодо позик від співвласників до таких компаній базуються на ринкових відсоткових ставках та індивідуальній оцінці, зокрема ризиків та вартості зовнішнього фінансування.
Вексель продавця після передачі бізнесу не обов’язково ідентичний звичайній грошовій позиці від власника, тому податкова оцінка повинна здійснюватися на основі фактичної структури угоди.
Судовий наказ про стягнення та суд
Боргове зобов’язання є важливим доказом вимоги та її умов, але сам документ не є рівнозначним судовому рішенню. Якщо боржник не платить, кредитору, можливо, доведеться подати заяву про видачу судового наказу про стягнення (betalningsföreläggande) до Служби судових виконавців (Kronofogden) або звернутися до суду, залежно від ситуації.
Вирішення спорів
Старий шаблон використовував арбітраж як загальний стандарт. Це було вилучено. Для звичайного векселя продавця шведський суд загальної юрисдикції є більш нейтральним стандартним рішенням, тоді як арбітраж може бути узгоджений окремо, коли розмір боргу та комерційні потреби сторін це виправдовують.
English reference у комплекті
Пакет також містить повний шаблон Simple Promissory Note – Business Transfer англійською мовою. Англійська версія є довідковою і чітко зазначає, що вона regulated by Swedish law (регулюється шведським правом).
Формати файлів та доставка
Формат: DOCX, PDF та ZIP.
Мова: Основна версія шведською + English reference.
Кількість файлів: 8.
Загалом: 12 сторінок у чотирьох документах.
Доставка: цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.
Часті запитання
Чи можна передати просте боргове зобов’язання без згоди боржника?
Так, як правило, просте боргове зобов’язання може бути передане. Проте правове становище боржника захищене спеціальними правилами, і повідомлення про передачу прав є важливим.
Чи гарантована завжди десятирічна позовна давність?
Ні. Десять років — це загальний термін позовної давності для типу комерційної заборгованості, для якої в основному призначений цей шаблон, але спеціальні правила та обставини можуть вплинути на оцінку. Переривання позовної давності також має бути доведеним.
Чи обов’язково завіряти боргове зобов’язання свідками?
Для цього типу простого боргового зобов’язання немає загальної вимоги щодо свідків. Свідки можуть бути залучені, якщо сторони хочуть посилити доказову базу щодо підписання.
Чи обов’язково нараховувати відсотки на борг?
Ні. Сторони можуть обрати безвідсотковий борг або домовитися про відсотки. У відносинах між власниками та компанією слід також перевірити податковий аспект.
Чи достатньо пункту про заставу чи поруку у борговому зобов’язанні?
Ні. Залежно від типу забезпечення можуть знадобитися окремі документи, повідомлення, реєстрація або інші заходи.
Цей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію.
