Svenska Dokumentmallar
Mitteilung über die gemeinsame Wohnung (Englisch) – Schwedisches Recht Word/PDF + Schwedische Referenz & Leitfäden 2027
Mitteilung über die gemeinsame Wohnung (Englisch) – Schwedisches Recht Word/PDF + Schwedische Referenz & Leitfäden 2027
- Dateiformat
- DOCX, PDF
- Dokumentensprache
- Englisch (Hauptfassung) + Schwedisch (Referenz gemäß schwedischem Recht)
- Anzahl der Dateien
- 12
Digitaler Download. Es wird kein physisches Produkt versendet.
Verfügbarkeit für Abholungen konnte nicht geladen werden
Über die Dokumentvorlage
Anzeige einer gemeinsamen Wohnung – Englische Vorlage nach schwedischem Lebenspartnerschaftsgesetz (Word/PDF). Bereiten Sie eine Anzeige an die schwedische Liegenschaftsbehörde (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) vor, um ein registriertes Grundstück oder ein Erbbaurecht als gemeinsame Wohnung zweier zusammenlebender Partner eintragen zu lassen. Die überarbeitete, englischsprachige Ausgabe enthält ein formelles Anschreiben, ein Begleitschreiben, eine separate Schritt-für-Schritt-Anleitung sowie entsprechende schwedische Referenzdokumente, jeweils als Word- und PDF-Datei.
Dieses Dokument ist für schwedische Immobilien (fastighet) oder eingetragene Erbbaurechte (tomträtt) gemäß § 5 des schwedischen Lebenspartnerschaftsgesetzes (Sambolagen, 2003:376) bestimmt. Es handelt sich hierbei weder um ein britisches oder US-amerikanisches Immobilienformular, noch um eine Eigentumsübertragung, einen Partnerschaftsvertrag oder eine verbindliche Entscheidung über die Vermögensauseinandersetzung.
Gemäß § 5 Abs. 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes kann eine qualifizierte Immobilie oder ein Erbbaurecht zur Eintragung in das schwedische Immobilienregister angemeldet werden. Die Behörde entscheidet über die Vornahme der Eintragung. Dies führt nicht automatisch zu einer Eigentumsübertragung oder dazu, dass die Immobilie zum gemeinsam zu teilenden Vermögen der Partner wird.
Was ist im Dokumentenpaket 2027 enthalten?
| Dokument | Verwendung |
|---|---|
| 1. Notice of Shared Home – Englische Hauptvorlage | Formelle Erklärung über das Zusammenleben, Identitätsdaten, vollständige Grundstücksbezeichnung, registrierter Eigentümer oder Erbbauberechtigter sowie Unterschriften. |
| 2. Cover Letter to Lantmäteriet – Englisch | Begleitschreiben zur Identifizierung des Falls, der Anlagen, des Ansprechpartners und der Rücksendedaten. |
| 3. Englische Benutzeranleitung | Praktische Hinweise und Abgrenzungen zwischen gemeinsamer Wohnung, Lebenspartnerschaftsvermögen, Eigentum und Registrierung. |
| 4. Anmälan om gemensam bostad – Schwedische Referenz | Schwedische Anzeige für die Kommunikation mit der schwedischen Behörde. |
| 5. Svenskt följebrev till Lantmäteriet | Ein unterstützendes schwedisches Begleitschreiben. |
| 6. Svensk användarguide | Detaillierte schwedische Anleitungen zu rechtlichen Grenzen, Vervollständigung und Aktenführung. |
12 Dateien in der überarbeiteten ZIP-Datei: sechs bearbeitbare DOCX-Dateien und sechs durchsuchbare A4-PDFs. Die englischen Formulare bilden die Hauptausgabe; schwedische Dokumente sind beigefügt, um die schwedischsprachige Verwaltung zu unterstützen.
Lieferhinweis: Die ursprünglichen englischen PDF- und Word-Dateien verbleiben derzeit in den digitalen Produkten. Die überarbeitete 2027-ZIP-Datei wird separat bereitgestellt und muss vom Shopbetreiber manuell angehängt werden. Bis zur Verknüpfung erhalten Kunden die vorhandenen Originaldateien.
Was ist eine „Anzeige einer gemeinsamen Wohnung“ nach schwedischem Recht?
Gemäß § 5 Abs. 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes (2003:376) können zusammenlebende Partner der Liegenschaftsbehörde melden, dass eine registrierte, im Eigentum eines Partners befindliche Immobilie oder ein auf den Namen eines Partners eingetragenes Erbbaurecht ihre gemeinsame Wohnung ist. Das Registrierungshandbuch des Lantmäteriet beschreibt zudem das Verfahren, wenn beide Partner als Eigentümer oder Erbbauberechtigte eingetragen sind.
Die daraus resultierende Eintragung im Immobilienregister ist eine Information über die Nutzung der Wohnung als gemeinsames Heim. Es handelt sich nicht um eine neue Eigentumsurkunde, einen neuen Grundbucheintrag (lagfart) oder eine Erklärung, dass die Wohnung bei Beendigung der Beziehung hälftig geteilt werden muss.
Drei verschiedene Konzepte: Gemeinsame Wohnung, Lebenspartnerschaftsvermögen und Eigentum
1. Gemeinsame Wohnung – § 5
Im weitesten Sinne betrifft dies die Wohnung, die als gemeinsames Heim des Paares genutzt wird oder dafür vorgesehen ist und hauptsächlich zu diesem Zweck gehalten wird, wie in § 5 und dessen Ausnahmen definiert. Das Objekt kann als gemeinsame Wohnung genutzt werden, auch wenn nur einer der Partner als Eigentümer eingetragen ist.
2. Lebenspartnerschaftsvermögen (samboegendom) – § 3
Für die Aufteilung des Lebenspartnerschaftsvermögens ist normalerweise entscheidend, ob die Wohnung für die gemeinsame Nutzung erworben wurde, vorbehaltlich der Ausnahmen in den §§ 4, 7 und etwaiger gültiger Lebenspartnerschaftsverträge gemäß § 9. Eine Eintragung ändert nichts an den Umständen des Erwerbs.
3. Rechtliches Eigentum
Das Eigentum hängt vom rechtsgültigen Erwerb und der entsprechenden Eintragung ab. Die Eintragung einer gemeinsamen Wohnung gewährt dem anderen Partner nicht die Hälfte der Immobilie. Eine Eigentumsänderung erfordert in der Regel ein weiteres Rechtsgeschäft und die entsprechenden Formalitäten.
Welche Wohnformen können diese Vorlage nutzen?
- Immobilie: ein qualifiziertes Haus oder eine Villa auf einem individuell identifizierten, registrierten Grundstück mit Grundbuchbezeichnung und eingetragenem Eigentümer.
- Eingetragenes Erbbaurecht (tomträtt): wenn der Partner als Inhaber eingetragen ist und die sonstigen Bedingungen erfüllt sind.
- Wohnungseigentum (bostadsrätt): nicht unter dieses Verfahren zur Eintragung im Immobilienregister fallend. Die Rechte und Vereinsregister werden separat behandelt.
- Mietwohnung (hyresrätt): nicht Gegenstand dieses speziellen Verfahrens zur Eintragung im Immobilienregister.
- Ferienhaus: normalerweise außerhalb des Konzepts der gemeinsamen Wohnung, wenn es gemäß § 7 überwiegend zur Erholung genutzt wird.
Welchen praktischen Unterschied kann die Eintragung bewirken?
§ 23 des Lebenspartnerschaftsgesetzes schränkt bestimmte Verfügungen über eine gemeinsame Wohnung ohne Zustimmung des anderen Partners ein. Eine Eintragung kann für die Art und Weise relevant sein, wie das Lantmäteriet eine spätere Übertragung oder Grundschuldeintragung bearbeitet. Das Registrierungshandbuch der Behörde besagt, dass bei bestehender Eintragung die Zustimmung des anderen Partners oder eine Erläuterung, warum die Zustimmung nicht erforderlich ist, verlangt werden kann. Das korrekte Ergebnis hängt weiterhin von den tatsächlichen rechtlichen und faktischen Umständen ab.
Dies ist kein bedingungsloses Veto gegen jede Transaktion und auch keine Garantie für einen Anspruch auf Aufteilung der Immobilie. Für relevante Rechtsgeschäfte kann ein separates schriftliches Zustimmungsdokument erforderlich sein.
Wer sollte die Anzeige unterzeichnen?
Der Wortlaut von § 5 des Lebenspartnerschaftsgesetzes erwähnt ein von einem der Partner unterzeichnetes Dokument. Das Grundbuchhandbuch des Lantmäteriet, Abschnitt 9.6.21, besagt jedoch, dass die schriftliche Anzeige von beiden zu unterzeichnen ist. Die Hauptvorlage enthält daher als praktische Vorsichtsmaßnahme Unterschriftenfelder für beide Partner.
Schritt für Schritt: Ausfüllen und Einreichen der Anzeige
- Beziehung verifizieren. Prüfen Sie, ob die Parteien die gesetzliche Definition von Lebenspartnern in § 1 erfüllen (dauerhaft als Paar in einem gemeinsamen Haushalt lebend, nicht verheiratet).
- Immobilientyp prüfen. Dieses Verfahren gilt für qualifizierte Immobilien oder Erbbaurechte, nicht für bostadsrätt oder Mietverhältnisse.
- Registriertes Eigentum prüfen. Ermitteln Sie die vollständige amtliche Grundstücksbezeichnung (fastighetsbeteckning) und den eingetragenen Namen des Eigentümers oder Erbbauberechtigten.
- Englische Anzeige ausfüllen. Geben Sie beide vollständigen Namen, Identifikationsdaten, Postanschrift, Gemeinde, Grundstücksbezeichnung und die Erklärung ab, dass die Wohnung die gemeinsame Wohnung ist.
- Unterschriften einholen. Das Formular enthält Felder für beide Partner; klären Sie abweichende Umstände mit dem Lantmäteriet.
- Offizielles Formular der Behörde prüfen. Das Lantmäteriet stellt das offizielle Formular Inskrivning eller borttag av anteckning bereit. Die Vorlagen von Mallbutiken sind unterstützende Dokumente, keine behördlichen Formulare.
- Einreichung. Das Lantmäteriet listet derzeit fastighetsinskrivning@lm.se und bittet um den Betreff “anteckningsärende” bei Eintragungsangelegenheiten.
- Ergebnis speichern. Bewahren Sie eine Kopie der Anzeige, Anlagen, Übermittlungsbestätigung, Aktenzeichen und die Entscheidung oder den Registerauszug auf.
Beispiel – ein Partner besitzt bereits ein Haus
Partner A kaufte ein schwedisches Haus vor Beginn der Beziehung. Partner B zieht später ein, und die Immobilie wird zum gemeinsamen Heim des Paares. Vorbehaltlich der gesetzlichen Bedingungen können die Partner eine Eintragung beantragen. Die Eintragung überträgt jedoch nicht einen Teil des Hauses an Partner B und macht es nicht automatisch zu einem für den gemeinsamen Gebrauch erworbenen Vermögenswert.
Wie wird eine Eintragung der gemeinsamen Wohnung gelöscht?
Die Löschung ist eine separate administrative Angelegenheit. Die öffentlichen Hinweise des Lantmäteriet besagen, dass in der Regel beide ursprünglich anmeldenden Partner einen Antrag auf Löschung unterzeichnen. Verwenden Sie nicht die Vorlage für die Erstanmeldung; erkundigen Sie sich nach dem aktuellen Verfahren.
Häufige Fehler, die vermieden werden sollten
- Verwechslung einer Registereintragung mit der Eigentumsübertragung oder Miteigentum.
- Annahme, dass das Objekt automatisch samboegendom für eine zukünftige Aufteilung wird.
- Versand einer freien Anzeige ohne Prüfung der offiziellen Formulare des Lantmäteriet.
- Fehlen der vollständigen Grundstücksbezeichnung oder Identität des eingetragenen Eigentümers.
- Nutzung eines Immobilienformulars für ein bostadsrätt oder eine Mietwohnung.
- Annahme, dass ein per E-Mail gesendeter Antrag bereits genehmigt ist.
- Ignorieren der Diskrepanz bei den Unterschriften zwischen Gesetz und Handbuch.
- Versand sensibler Daten über unsichere Kanäle.
Häufig gestellte Fragen
Ist dies ein Dokument nach schwedischem Recht in englischer Sprache?
Ja. Es ist für schwedische Immobilien oder Erbbaurechte gedacht und unterliegt schwedischem Recht. Ein schwedisches Referenzformular ist enthalten.
Macht uns die Registrierung zu Miteigentümern?
Nein. Es ändert weder den eingetragenen Titel noch vermittelt es einen Eigentumsanteil an den Partner.
Wird die Immobilie bei Trennung automatisch geteilt?
Nein. Die Aufteilung hängt von den Regeln für das Lebenspartnerschaftsvermögen ab.
Ist die Registrierung für alle Paare Pflicht?
Nein. Es ist eine Option zur Anzeige einer qualifizierten Wohnung.
Kann ich es für ein bostadsrätt nutzen?
Nein. Die Anzeige nach § 5 Abs. 2 betrifft Immobilien oder Erbbaurechte.
Sind Unterschriften beider Partner erforderlich?
Die Gesetzgebung spricht von einer Unterschrift, das Handbuch der Behörde von beiden. Die praktische Vorlage bietet Zeilen für beide.
Sind dies offizielle Formulare des Lantmäteriet?
Nein. Es handelt sich um bearbeitbare unterstützende Vorlagen. Nutzen Sie immer das offizielle Inskrivning eller borttag av anteckning-Formular.
Zugehörige Vorlagen
Anmälan om gemensam bostad – Schwedischsprachiges Schwesterprodukt. Für ein anderes rechtliches Ziel wählen Sie stattdessen einen dedizierten Partnerschaftsvertrag oder ein Dokument zur Eigentumsübertragung.
Offizielle schwedische Quellen
- Schwedisches Lebenspartnerschaftsgesetz (2003:376), §§ 1, 3–5, 7–9 und 23–25.
- Lantmäteriet – Einträge im Immobilienregister.
- Lantmäteriet – Offizielles Formular: Inskrivning eller borttag av anteckning (PDF).
- Lantmäteriet – Handbok Fastighetsinskrivning, Abschnitt 9.6.21.
Ausgabe 2027 · Dokumentversion 2.0 · Schwedischer Rechtsrahmen geprüft am 9. Oktober 2026. Allgemeine Entwurfs- und Dokumentationshilfe; keine individuelle Rechtsberatung. Es wird keine Garantie für die Registrierung, den rechtlichen Titel, die Aufteilung von Vermögenswerten oder die Akzeptanz durch das Lantmäteriet übernommen. Die überarbeitete ZIP-Datei wird manuell hinzugefügt; die ursprünglichen Lieferdateien bleiben erhalten.
