Svenska Dokumentmallar
Простий шлюбний договір – законодавство Швеції | англійською мовою (Word/PDF) + довідкова інформація шведською мовою + інструкція
Простий шлюбний договір – законодавство Швеції | англійською мовою (Word/PDF) + довідкова інформація шведською мовою + інструкція
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Англійська + шведська
- Кількість файлів
- 8
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Простий шлюбний договір, що регулюється законодавством Швеції – це пакет документів, складений передусім англійською мовою, для подружжя або майбутнього подружжя, які прагнуть чіткого режиму повної роздільної власності згідно з Кодексом про шлюб Швеції. Пакет включає основний договір англійською мовою у форматах Word/PDF, посібник користувача англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та довідковий посібник шведською мовою.
Юридично переглянуто: 7 жовтня 2026 р.
Підготовлено з посиланням на чинний Кодекс про шлюб Швеції та вказівки Шведського податкового агентства. Це документ, що базується на шведському праві, а не на праві Великої Британії, США чи універсальній міжнародній формі шлюбного договору.
Що включено
| Основний договір англійською мовою – DOCX + PDF | Редагований і готовий до друку простий шлюбний договір, що регулюється законодавством Швеції. |
| Посібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF | Покрокова інструкція щодо заповнення, реєстрації, прибутків, заміщення майна та поширених помилок. |
| Довідкові матеріали шведською мовою – DOCX + PDF | Довідкова версія шведською мовою того самого договору про режим повної роздільної власності. |
| Довідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF | Посібник шведською мовою щодо відповідної правової бази. |
Важливо: це версія про режим повної роздільної власності
Цей шаблон свідомо зроблений широким. Він розроблений для пар, які хочуть, щоб усе майно, яке кожна зі сторін має зараз і набуде згодом, було окремою власністю цієї сторони. Він також прямо стосується доходів від окремої власності.
Якщо окремою власністю має бути лише одна компанія, одна нерухомість, рахунок у цінних паперах чи інший конкретно визначений актив, зазвичай зрозумілішим буде вужче сформульований договір.
Що передбачає шведський договір про майнові права подружжя
Згідно з главою 7 Кодексу про шлюб Швеції, подружжя або майбутнє подружжя можуть домовитися про те, що майно, яке належить одній зі сторін або набуте нею згодом, є окремою власністю (enskild egendom). Майно, яке не є окремою власністю, зазвичай вважається спільним майном подружжя (giftorättsgods).
Спільне майно подружжя не означає спільну власність. Шведський договір про майнові права подружжя сам по собі не передає право власності на будинок, акції, банківські кошти чи інші активи між сторонами. Право власності та класифікація майна як спільного — це різні юридичні питання.
Для кого цей шаблон
- Для подружжя або майбутнього подружжя, які хочуть встановити чіткий режим повної роздільної власності.
- Для пар, які хочуть, щоб і теперішнє, і майбутнє майно було окремою власністю.
- Для пар, які також хочуть, щоб доходи, такі як дивіденди, відсотки або дохід від оренди окремої власності, також вважалися окремою власністю.
- Для англомовних користувачів, яким потрібен основний документ англійською мовою, але які діють згідно зі шведським правом.
- Для користувачів, яким потрібна довідкова копія шведською мовою для порівняння.
Коли цей шаблон може не підійти
- Якщо окремою власністю має бути лише один конкретний актив.
- Якщо окремою власністю має бути лише майно однієї зі сторін.
- Якщо ви хочете встановити різні правила для різних активів або категорій активів.
- Якщо у вас є попередній договір про майнові права подружжя і незрозуміло, як новий договір має співвідноситися з ним.
- Якщо існують значні міжнародні аспекти, такі як місце проживання, громадянство або великі активи в іншій країні.
- Якщо центральними в угоді є складні корпоративні холдинги, пенсії, страхові структури, податкове планування або неминуче розлучення.
Доходи та майно, що заміщує
Майно, що заміщує окрему власність, як правило, також є окремою власністю, якщо не передбачено інше. Доходи від окремої власності відрізняються: згідно з Кодексом про шлюб Швеції, доходи зазвичай є спільним майном подружжя, якщо правовий документ, що створює статус окремої власності, не передбачає іншого.
Цей простий шаблон прямо зазначає, що доходи від майна, охопленого договором, також повинні бути окремою власністю. Уважно прочитайте цей пункт перед підписанням, щоб він відповідав вашим намірам.
Згідно із законом, свідки не потрібні
Шведський договір про майнові права подружжя має бути складений у письмовій формі, датований і підписаний обома подружжям або майбутнім подружжям, а також зареєстрований у Шведському податковому агентстві (Skatteverket). Залучення свідків не є вимогою закону.
Реєстрація у Шведському податковому агентстві
Підписаний оригінал слід надіслати для реєстрації за адресою: Skatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden. Реєстраційний збір Шведського податкового агентства становить 275 шведських крон згідно з інформацією, перевіреною 7 жовтня 2026 року. Завжди перевіряйте поточну суму збору та інструкції щодо оплати перед поданням.
Для майбутнього подружжя час може мати важливе значення. Якщо договір подано на реєстрацію протягом одного місяця після укладення шлюбу, він набуває чинності з дати укладення шлюбу. Якщо подано пізніше, він набуває чинності з дати його отримання для реєстрації.
Реєстрація не є повною юридичною перевіркою
Реєстрацію не слід тлумачити як підтвердження того, що кожен пункт є юридично чинним, справедливим або забезпечує саме той ефект, на який очікують сторони. Процес реєстрації в Шведському податковому агентстві не замінює індивідуальну юридичну консультацію.
Процедури розлучення та смерть – час має значення
Поточні вказівки Шведського податкового агентства наголошують, що дата подання може бути критичною у зв'язку з процедурами розлучення або смертю. Договір, поданий після відповідного граничного терміну, може не мати очікуваного ефекту при подальшому поділі майна. Негайно зверніться за індивідуальною юридичною консультацією у Швеції, якщо очікується розлучення, судовий процес або смерть одного з подружжя.
Несправедливі умови можуть бути переглянуті
Згідно з главою 12, статтею 3 Кодексу про шлюб Швеції, умова договору про майнові права подружжя може за певних обставин бути змінена або проігнорована при майбутньому поділі майна, якщо вона є несправедливою, з урахуванням змісту договору, обставин його укладення, подальших подій та ситуації в цілому. Тому зареєстрований договір не варто описувати як гарантію певного майбутнього фінансового результату.
Власність, борги та спадкування – це окремі питання
Цей договір автоматично не передає право власності між сторонами, не робить одну сторону відповідальною за борги іншої та не визначає, хто успадковує майно після будь-якої зі сторін. Якщо вам також потрібно змінити право власності, задокументувати позику, врегулювати спільну власність або спланувати спадкування, можуть знадобитися окремі документи.
Як користуватися пакетом
- Прочитайте посібник користувача англійською мовою перед редагуванням договору.
- Введіть повні ідентифікаційні дані та адреси обох сторін.
- Вкажіть, чи ви вже одружені, чи є майбутнім подружжям.
- Уважно прочитайте пункти про повну роздільну власність та доходи.
- Перегляньте будь-який раніше зареєстрований договір про майнові права подружжя перед підписанням.
- Роздрукуйте фінальну версію, поставте дату та підписи обох сторін.
- Надішліть оригінал до Шведського податкового агентства для реєстрації та сплатіть поточний реєстраційний збір.
- Збережіть копію та тримайте повернутий зареєстрований оригінал у безпечному місці.
Основна версія англійською мовою – законодавство Швеції
Англійський документ є основною версією цього продукту. Він прямо складений як версія англійською мовою, що регулюється шведським законодавством. Він не представлений як шлюбний договір Великої Британії, США або універсальна міжнародна юридична форма.
Додано довідкову версію шведською мовою, щоб можна було порівняти формулювання з такими шведськими термінами, як enskild egendom, giftorättsgods та äktenskapsförord.
Пов'язані шаблони
- Простий договір про майнові права подружжя шведською мовою – повна роздільна власність
- Шлюбний договір – законодавство Швеції – більш гнучкий шаблон англійською мовою
- Шлюбний договір – визначена окрема власність
Формати файлів та доставка
Формати: DOCX та PDF.
Мови: Основна версія англійською + довідкові матеріали шведською.
Кількість файлів: 8.
Доставка: Цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.
Часті запитання
Чи є це шлюбним договором Великої Британії чи США?
Ні. Договір регулюється законодавством Швеції і призначений для використання в межах шведської системи майнових прав подружжя.
Чи потрібні свідки для підписів?
Ні. Свідки не є частиною вимог законодавства для шведського шлюбного договору.
Чи може бути охоплено майбутнє майно?
Так. Шведський шлюбний договір може охоплювати майно, яке сторона має зараз або набуде згодом.
Чи є дивіденди та інші доходи автоматично окремою власністю?
Ні. Доходи від окремої власності, як правило, є спільним майном подружжя, якщо не передбачено інше. Цей шаблон містить прямий пункт, що робить доходи окремою власністю як частину режиму повної роздільної власності.
Чи можемо ми використовувати це, якщо окремою власністю має бути лише одна компанія?
Цей пакет навмисно зроблений широким і не є найкращим варіантом, якщо окремою власністю має бути лише один конкретно визначений актив. Використовуйте замість цього шаблон для визначеної власності.
Чи гарантує реєстрація результат?
Ні. Реєстрація є обов'язковою, але вона не є повною юридичною перевіркою і не гарантує конкретного майбутнього результату поділу майна.
Правова основа
Кодекс про шлюб Швеції (Äktenskapsbalk 1987:230), особливо глава 7, статті 1–3 та глава 12, стаття 3, разом із поточною інформацією Шведського податкового агентства та юридичними вказівками щодо реєстрації договорів про майнові права подружжя.
Цей пакет є загальною документальною підтримкою, підготовленою з посиланням на шведське законодавство. Він не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Транскордонні ситуації, попередні угоди, складні активи, особливі податкові питання або незвичайні сімейні обставини можуть вимагати індивідуальної консультації.
