Перейти до інформації про продукт
1 від 3

Svenska Dokumentmallar

Довіреність на укладення договорів – англійською (Word/PDF) + довідкова інформація та посібники шведською мовою

Довіреність на укладення договорів – англійською (Word/PDF) + довідкова інформація та посібники шведською мовою

Формат файлу
DOCX, PDF
Мова документа
Англійська (основна версія) + шведська (версія для довідки відповідно до шведського права)
Кількість файлів
8

Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.

Звичайна ціна 49 SEK
Звичайна ціна Ціна продажу 49 SEK
Розпродаж Розпродано
Податки включено.
Показати всі завдання

Про шаблон документа

Довіреність на укладення договорів – шаблон англійською мовою (Word/PDF), що регулюється шведським законодавством. Професійна, редагована, обмежена довіреність для фізичної особи або шведської компанії, яка бажає уповноважити представника вести переговори та підписувати визначені договори від імені довірителя. Довіреність розроблена з чітким визначенням сфери повноважень, названих контрагентів, лімітів транзакцій, терміну дії, виключень та належного процесу відкликання.

Це документ англійською мовою, заснований на шведському праві, що супроводжується шведською довіреністю для довідки, а також окремими інструкціями для користувача англійською та шведською мовами. Це не необмежена генеральна довіреність, не шведська «довіреність на майбутнє» (framtidsfullmakt) і не юридична форма Великобританії чи США.

Шведська правова база перевірена: 9 жовтня 2026 р.

Складено з посиланням на Шведський закон про договори (1915:218), зокрема на параграфи 10–20, 25 та 27, а також на правила підписання документів компаніями, де це застосовно. Чи є повноваження дійсними та обов’язковими для третьої сторони, залежить від обставин та того, як саме вони надаються, повідомляються та відкликаються.

Що входить до оновленого пакету?

Документ клієнта Мета
01. Англійська довіреність (English Power of Attorney) Редагована основна форма: довіритель, представник, сфера дії договору, визначений контрагент, грошові ліміти, виключення, дати, підписи та додаток для контролю.
02. Інструкція англійською мовою Інструкції до кожного пункту, повноваження компанії, методи підтвердження та відкликання, приклади та контрольні списки.
03. Fullmakt att ingå avtal – шведська довідкова версія Шведське формулювання для такого ж типу обмежених договірних повноважень.
04. Svensk användarguide (шведська інструкція) Шведська інструкція щодо behörighet (зовнішніх повноважень), befogenhet (внутрішніх інструкцій), прав підписання, обмежень та відкликання.

Всього вісім файлів: кожен із чотирьох документів надається у форматах редагованого DOCX та придатного для пошуку A4 PDF. Власник магазину вручну підключає новий ZIP-архів 2027 року до цифрових продуктів, зберігаючи при цьому початкові файли доставки.

Що означає довіреність на укладення договорів?

Відповідно до параграфа 10 Шведського закону про договори, довіритель може бути безпосередньо пов’язаний юридичною дією, яку представник здійснює від імені довірителя та в межах наданих повноважень. Тому важливо чітко визначити, що саме представник може підписувати, з ким, з якою метою та в межах яких фінансових лімітів. Широке формулювання на кшталт «може укладати будь-які договори» може створити непотрібні ризики.

Прикладами можуть бути працівник, уповноважений підписувати договори на технічне обслуговування до встановленої межі, визначений представник, що веде переговори щодо договору з конкретним постачальником, або приватна особа, яка надає іншій повнолітній особі дозвіл на укладення чітко описаного договору.

Що можна уточнити у шаблоні?

1. Довіритель, представник та права підпису

Вкажіть повну юридичну назву фізичної особи або зареєстрованого юридичного суб’єкта, що надає повноваження, уповноваженого представника, контактні дані та відповідну інформацію для ідентифікації. Якщо довірителем є шведська компанія з обмеженою відповідальністю (aktiebolag), перевірте, хто має право підписувати документи від імені компанії. Спільні підписанти можуть діяти лише разом; посада керівника не обов'язково є доказом права на представництво.

2. Дозволені договори та контрагенти

Визначте точні типи договорів, послуги або товари, що охоплюються, дозволених постачальників або інших контрагентів, а також будь-який необхідний додаток. Шаблон чітко розмежовує повноваження на ведення переговорів та укладення дозволених договорів від ширших повноважень на внесення змін, продовження або розірвання угод.

3. Фінансові та часові обмеження

Вкажіть цінову межу за договір, загальний ліміт, чи включено ПДВ, максимальний термін дії договору та чи прямо дозволено автоматичне продовження. Ці обмеження сформульовані як видимі обмеження наданих повноважень, а не як приховані внутрішні інструкції щодо погодження.

4. Виключені транзакції

Стандартне формулювання виключає позики, гарантії, застави, передачу нерухомості, продаж значних активів, мирові угоди, самозабезпечення (self-dealing) та несанкціоноване передоручення. Договори, що регулюються спеціальними нормами, можуть вимагати окремих довіреностей або перевірки.

5. Термін дії, доставка та відкликання

Вкажіть дати початку та закінчення, чи передбачається пред'явлення оригіналу контрагенту, де він зберігається і кому були надіслані копії. Пакет містить внутрішній додаток для контролю видачі/відкликання.

Повноваження проти внутрішніх інструкцій — Шведське право

Шведське право розрізняє behörighet (повноваження, що можуть зв'язати довірителя зовні) та befogenhet (внутрішні інструкції). Згідно з параграфом 11, обізнаність контрагента може мати значення, якщо представник порушує внутрішнє обмеження, і правило відрізняється для довіреностей, що базуються виключно на повідомленні представнику відповідно до параграфа 18. Тому ліміт транзакції, спрямований на обмеження зовнішніх повноважень, має бути чітко відображений у документі, який пред'являється третім особам.

Як відкликати повноваження?

Не існує єдиного універсального методу відкликання. Згідно зі Шведським законом про договори:

  • Параграф 13: довіреність, про яку довіритель прямо повідомив названу третю сторону, зазвичай вимагає повідомлення про відкликання, яке має дійти до цієї сторони.
  • Параграф 15: повноваження, що випливають із зайняття посади або іншого визнаного статусу, зазвичай відкликаються шляхом усунення з цієї посади.
  • Параграф 16: письмовий оригінал, що зберігається у представника для пред'явлення, зазвичай відкликається шляхом вилучення або знищення інструменту.
  • Параграф 18: довіреність, що базується лише на повідомленні представнику, відкликається, коли повідомлення довірителя про відкликання досягає представника.
  • Параграфи 12, 17 та 19: можуть бути застосовні додаткові методи, анулювання через суд у разі втрати оригіналу та повідомлення відомих третіх сторін.

Не припускайте, що лише відправка електронного листа представнику завжди завадить йому зв'язати довірителя зобов'язаннями. Перегляньте, як виникли повноваження і яким чином вони були повідомлені.

Для кого підходить ця довіреність на укладення договору?

  • Шведські компанії з обмеженою відповідальністю, що делегують підписання конкретного комерційного договору в межах узгоджених фінансових лімітів.
  • Інші компанії, що уповноважують визначену особу підписувати обмежений договір про надання послуг або закупівель.
  • Приватні особи, яким потрібно, щоб інша повнолітня особа підписала конкретний звичайний договір.
  • Англомовні довірителі та представники, яким потрібна термінологія шведського права та чіткі інструкції.

Коли слід використовувати інший документ?

  • Довіреність на майбутнє (framtidsfullmakt): регулюється законом (2017:310) з окремими статутними вимогами до форми та свідків.
  • Купівля, обмін або дарування нерухомості: параграф 27 Шведського закону про договори вимагає письмових повноважень, а транзакція має спеціальні вимоги до форми.
  • Банківські, судові або державні справи: установи та органи влади можуть вимагати спеціалізованої авторизації.
  • Необмежені комерційні повноваження, прокура (prokura) або зареєстровані права підпису компанії: вони не є взаємозамінними зі звичайною обмеженою довіреністю.
  • Транскордонні, регульовані, високовартісні або спірні питання: слід перевірити місцеве законодавство, процедури прийняття документів та отримати юридичну консультацію.

Як заповнити документи

  1. Відкрийте англійський DOCX і прочитайте англійську інструкцію перед редагуванням.
  2. Підтвердьте особу довірителя, а для юридичної особи перевірте її поточні права підпису в Bolagsverket.
  3. Визначте представника, а також конкретні договори та контрагентів, на яких поширюються повноваження.
  4. Встановіть ліміти за договором та загалом; вирішіть, чи включають вони ПДВ.
  5. Встановіть максимальний термін дії договору та дату закінчення; зробіть чіткий вибір щодо продовження.
  6. Перегляньте всі виключення та переконайтеся, що жодна спеціальна транзакція не включена випадково.
  7. Видаліть текстові заповнювачі у дужках та нерелевантні варіанти, після чого отримайте підписи довірителя або уповноважених осіб компанії.
  8. Зафіксуйте, хто отримує інструмент, як контролюються оригінали та копії, і як буде здійснюватися відкликання.

Приклад

ABC AB потребує, щоб працівник підписав договори на технічне обслуговування з Supplier AB у період з листопада по грудень. Довіреність дозволяє укладати угоди на суму до 20 000 шведських крон за договір та 40 000 шведських крон загалом, без ПДВ, виключає позики, гарантії та автоматичне продовження, а також закінчується 31 грудня. Уповноважений підписант компанії підписує інструмент, а постачальник отримує копію, що містить зовнішні обмеження. Усі деталі є ілюстративними.

Поширені помилки, яких слід уникати

  • Вважати підпис представника або двох свідків автоматично обов'язковими для звичайної договірної довіреності.
  • Використання загальної необмеженої довіреності без зазначення транзакцій, сум або дати закінчення.
  • Видача довіреності від компанії без перевірки поточних правил підписання або необхідності спільних підписів.
  • Залишення грошових обмежень лише у конфіденційних внутрішніх інструкціях, замість того, щоб вказати їх у документі, який пред'являється зовні.
  • Припущення, що письмового відкликання представнику достатньо, незалежно від того, як повноваження були оголошені.
  • Представлення англійської версії як загальноприйнятної авторизації для Великобританії, США чи на міжнародному рівні.

Часті запитання

Чи регулюється шаблон шведським правом?

Так. Основний документ складено англійською мовою, але з урахуванням вимог шведського законодавства. Не слід припускати, що він відповідає формальностям іншої юрисдикції.

Чи повинен представник підписувати довіреність?

Загальне шведське право не вимагає підпису представника для звичайної договірної довіреності. Підтвердження отримання може бути корисним для документації.

Чи потрібні два свідки?

Зазвичай ні для стандартної обмеженої договірної довіреності. Певні спеціальні типи транзакцій вимагають інших формальностей.

Чи може шведська компанія уповноважити працівника?

Часто так, але довіреність повинна бути видана особою з відповідними повноваженнями, а передбачуваний договір має входити у надану сферу компетенції.

Чи можу я встановити максимальну дозволену суму?

Так. Зробіть зовнішній ліміт помітним у довіреності, яка пред'являється контрагенту, і уточніть умови щодо ПДВ та загальних сум.

Чи можна відкликати довіреність негайно електронною поштою?

Іноді електронний лист може бути частиною ефективного відкликання, але статутні вимоги різняться залежно від того, як були повідомлені повноваження. Див. інструкцію та параграфи 12–19 Шведського закону про договори.

Чи додається шведська версія?

Так. Пакет 2027 року містить шведську довіреність для довідки та шведську інструкцію, обидва у форматах DOCX/PDF, поряд з основними документами англійською мовою.

Чи замінює новий ZIP старі файли для завантаження?

Ні. Початкові файли доставки зберігаються. Власник магазину додасть новий ZIP вручну.

Пов'язані шаблони документів

Офіційні шведські джерела

Видання 2027 • Версія документа 2.0 • Правова база перевірена 9 жовтня 2026 р. Загальна допомога зі складання документів за шведським законодавством. Це не замінює індивідуальну юридичну консультацію та не гарантує обов’язковий ефект, прийняття третіми особами чи придатність для конкретної транзакції. ZIP-архів 2027 року доставляється окремо після завантаження продавцем.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
V
VW.
Efficient Power of Attorney Revocation Template (Swedish)

Enkel att använda och mycket detaljerad. Perfekt för alla som behöver återkalla en fullmakt.