Skip to product information
1 of 3

Svenska Dokumentmallar

Multilingual allergen menu – translation, source control and proof of publication | Word/PDF/Excel

Multilingual allergen menu – translation, source control and proof of publication | Word/PDF/Excel

File format
DOCX, PDF, XLSX
Document language
Five Swedish work templates Swedish user guide and English User Guide; Swedish Excel register
Number of files
7

Digital download. No physical product is shipped.

Regular price 79 SEK
Regular price Sale price 79 SEK
Sale Sold out
Taxes included.
View full details

About this template

Have you translated the allergen information on your restaurant's menu – but aren't sure if the English, Arabic, or other language version actually says the same thing as the Swedish original? This document package gives restaurants, cafes, catering companies, and digital menu managers a concrete chain of control: verified Swedish ingredient details, translation assignments, risk-based language review, actual proof of publication, and correction in all affected menus.

Quick facts: Five Swedish working documents, a Swedish user guide, and a separate English User Guide. All seven documents are available as editable Word files (DOCX) and corresponding searchable, printable PDFs. Also included is a Swedish Excel workbook with nine tabs and ten administrative metrics. 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 customer files in a digital ZIP. The PDF files are not interactive forms. The package does not translate texts automatically.

01 · Package contents

01 Swedish allergen source card, 02 translation assignment, 03 language and allergen review, 04 channel publication and proof, 05 mistranslation – stop and correction, 06 Swedish user guide, 07 English User Guide. All seven in both DOCX and PDF. A separate Swedish Excel workbook is also included.

02 · What the files contain

Dish ID, recipe revision, source specifications and actual ingredients, check of the 14 allergen groups in Annex II, Swedish original text, target language text, version-locked language review and expert attestation, URL/QR menu, screenshot proof, actual publication, incorrect menu version, actually completed correction, and follow-up proof. No formula or AI service automatically approves allergen information.

Who is the package suitable for?

Situation 1: The restaurant has a Swedish menu but needs a reviewed English or other language version. Where the Swedish recipe states hazelnut, the translation must not say peanut. The company must be able to show which recipe and which source were reviewed.

Situation 2: A QR menu has been updated, but the delivery platform still shows an older version. The restaurant needs to compare the channels, stop incorrect text, and document the actual correction.

Not the right product for: automatic translation, laboratory testing, a complete HACCP system, specialist investigation of an allergic reaction that has occurred, medical dietary advice, or regulatory approval. No business needs to translate its menu into a certain number of languages just because of this template.

Exactly what you get – file by file

Document Practical function Language Format
01 Swedish allergen source card Version-locked recipe, ingredient sources, and check of all 14 allergen groups Swedish DOCX + PDF
02 Translation assignment Exact original text, target language, assignment, and risk terms Swedish DOCX + PDF
03 Language and allergen review Compare actual translation with Swedish original, document corrections and decisions Swedish DOCX + PDF
04 Channel publication and proof Verify menus, QR links, web, and ordering platforms with actual proof Swedish DOCX + PDF
05 Mistranslation – stop and correction Document errors, actual recall, or correction in all affected channels Swedish DOCX + PDF
06 Swedish user guide Legal scope, sources, step-by-step use, and examples Swedish DOCX + PDF
07 English User Guide English instructions for Swedish forms – not translations of the five templates English DOCX + PDF
08 Excel register Nine tabs, ten administrative indicators, and manual version tracking Swedish XLSX

The Excel tool – nine tabs with actual function

The tabs are named Overview, Dishes, Ingredients, Allergens, Translations, Publication, Deviations, Proof, and Read Me. Ten indicators count, among others, registered dishes, manually verified original sources, allergen rows, reviewed translations with proof, actually verified channel entries, and open deviations. There are 150 prepared rows per worksheet, as well as dropdown selections for key status fields.

Function-tested and reset: A synthetic case with the ingredient milk and a reviewed language version was counted correctly. A translation marked “Reviewed” without proof of review shows a warning, not approval. With proof, it shows that channel testing remains. After the test, all ten metrics were reset to zero, and the customer version does not contain the test case. Excel cannot verify which allergens are actually in the food.

Step by step – safer multilingual menu management

  1. Review the recipe: check actual ingredient lists, including sauces, marinades, spice blends, and side dishes.
  2. Establish the Swedish original: document actual allergenic ingredients according to Annex II, specific cross-contact assessment, and source version.
  3. Order and review the translation: check allergen terms, negations, and the difference between, for example, milk protein allergy and lactose intolerance.
  4. Publish after an actual decision: check on real screens, printed menus, QR codes, and relevant remote ordering before purchase.
  5. Retain proof: document the reviewer's name, exact text version, publication channel, and screenshot.
  6. Correct upon change: if a recipe or translation is incorrect, the relevant languages and channels must be investigated and corrected with an actual timestamp.

What rules apply in Sweden?

EU Regulation 1169/2011 regulates, among other things, correct and non-misleading food information (Article 7), responsibility (Article 8), allergenic ingredients (Article 9.1 c and Annex II), language (Article 15), and information about non-prepacked food (Article 44). Article 14 is important for distance selling; for non-prepacked food, the relevant Article 44 information must be available according to the rules before the purchase is completed. The European Commission's guidance on distance selling explains the difference.

LIVSFS 2014:4 contains Swedish supplementary rules. Section 5 essentially means that mandatory food information must be provided in Swedish or another language that differs only insignificantly from Swedish. Other languages may also be available. Section 10 provides several ways to provide allergen information about non-prepacked food; if the information is provided orally only upon request, the consumer must be given specific information that it is available. See the Swedish Food Agency's control guidance.

Important: A translation review is a voluntary quality tool here to fulfill actual information obligations, not a separate legally mandated certificate. Do not confuse allergenic ingredients with risk of cross-contact, “may contain” warnings, or “free from” claims. Check actual food information with knowledgeable staff.

Difference from Mallbutiken's other allergen products

Allergens in food delivery is about the right information in ordering flows. Allergen control during raw material change applies to changes in actual ingredients. Allergen incident in restaurant and cafe applies to an incident that has already occurred. This new package focuses on the factual accuracy of translations, version tracking, and proven publication in multiple languages and channels.

Frequently asked questions

Must all restaurants have an English-language menu?

No, this does not follow from these rules. The template helps businesses that choose to have multiple languages to check that the information is correct.

Can we use AI to translate the allergens?

AI can be a work tool, but the generated text is not proof of correct allergen information. Always compare it with the actual Swedish recipe and have a competent person review it before publication.

Is “lactose-free” the same as “milk-free”?

No. Milk protein allergy and lactose intolerance are different. A translated allergen or free-from claim must not distort the meaning.

Can a QR menu replace talking to the staff?

Digital information can be used, but actual requirements for correct and accessible information, as well as specific information when provided upon request, remain.

Does Excel automatically approve a dish?

No. Excel only counts registered administrative data. Nothing in the workbook tests the food, creates translations, or approves food safety.

Are the five main templates in English?

No. They are in Swedish. The English User Guide provides English instructions for Swedish templates and the Swedish Excel register.

Are the PDF files digitally fillable?

No. The PDF files are searchable and printable but have no interactive form fields. Use the Word files when the content needs to be edited.

Does the package contain actual translations of a restaurant's food?

No. The customer adds their own correct recipes, sources, and language texts; the package helps to document the control.

Sources and review status

Version 1.0 · November 21, 2026. AI-assisted internal legal source review of EU 1169/2011 and LIVSFS 2014:4, as well as the Swedish Food Agency and European Commission control guidance. No external legal review, authorized translation, food inspection, laboratory testing, or regulatory approval. The digital ZIP file is manually linked to the delivery app before any separate publication.