Довіреність на майбутнє англійською мовою – шведське законодавство та використання за кордоном
Посібник із англомовної довіреності на майбутнє згідно зі шведським правом: шведські формальні вимоги, англійський текст, електронний підпис, використання за кордоном та чому необхідно перевіряти вимоги країни-отримувача.
Довіреність на майбутнє (framtidsfullmakt) може бути складена англійською мовою, але якщо вона має бути шведською довіреністю, вона все одно повинна відповідати вимогам Закону (2017:310) про довіреності на майбутнє. Використання англійської мови автоматично не робить документ дійсним або прийнятним в інших країнах.
Які шведські формальні вимоги застосовуються?
Довіритель повинен досягти 18-річного віку та мати здатність керувати своїми справами під час оформлення документа. Довіреність має бути письмовою та вказувати на те, що вона є довіреністю на майбутнє, визначати представника (повіреного), коло справ, які вона охоплює, та інші умови, що застосовуються.
Довіритель повинен підписати документ або підтвердити свій підпис у присутності двох свідків одночасно. Свідки повинні знати, що документ є довіреністю на майбутнє, і власноруч засвідчити документ своїми підписами. Представник (повірений) не може бути свідком.
Чи можна підписати її електронно?
Так. З 1 липня 2026 року шведське законодавство дозволяє електронне підписання довіреності на майбутнє. Якщо довіреність підписується електронно, довіритель і свідки повинні використовувати вдосконалений електронний підпис відповідно до § 4 a.
Що слід перекласти особливо чітко?
У шведській довіреності на майбутнє, складеній англійською мовою, ключові юридичні терміни не слід перекладати лише дослівно. Має бути зрозуміло, що дозволено робити представнику та як діє шведська правова норма. Будьте особливо уважними до:
- того, що документ є шведською довіреністю на майбутнє (Swedish future power of attorney) відповідно до Закону (2017:310),
- того, хто є довірителем (principal), а хто представником (attorney/fullmaktshavare),
- того, коли довіреність починає діяти,
- того, які фінансові та особисті справи вона охоплює,
- положень про подарунки, винагороду та можливого перевіряючого (ревізора),
- того, що догляд та стоматологічна допомога не можуть бути предметом довіреності згідно зі шведським законодавством.
Чи діє вона автоматично в іншій країні?
Ні. Визнання шведської довіреності на майбутнє за кордоном залежить від країни призначення, типу правочину та банку, органу влади чи іншої установи, що приймає документ. Країна може вимагати місцеву форму довіреності або спеціальну документацію.
Тому зв'яжіться з отримувачем перед використанням документа. Запитайте, чи потрібен оригінал, завірений переклад, нотаріальне засвідчення підпису, апостиль або інша легалізація.
Коли може знадобитися Notarius Publicus?
Notarius Publicus (нотаріус) може, серед іншого, засвідчувати підписи та копії, а також видавати апостиль. Апостиль можна використовувати для документів, які мають бути пред'явлені в іншій країні, що є учасницею Гаазької конвенції. Читайте інструкцію про Notarius Publicus та апостиль.
Англійською чи двомовна?
У деяких ситуаціях двомовна версія є практичною, оскільки шведське правове значення легше перевірити, а іноземний отримувач може прочитати зміст. Але дві мови також створюють ризик, якщо версії відрізняються. Тому вкажіть, яка мовна версія має перевагу у разі розбіжностей при тлумаченні, якщо документ містить паралельні тексти.
Три перевірки перед використанням шведської довіреності за кордоном
- Чи відповідає довіреність шведському праву? Англійський текст все одно повинен відповідати Закону (2017:310), включаючи вимоги до змісту, двох свідків та, у відповідних випадках, вдосконалених електронних підписів відповідно до § 4 a. Для електронного документа слід зберігати підписаний оригінал файлу та інформацію про перевірку підписів.
- Що засвідчує документ? Апостиль використовується для підтвердження походження офіційного документа або нотаріального засвідчення; він не означає, що зміст довіреності юридично схвалений або що інша країна автоматично визнає повноваження представника. Тому лише перекладу або апостиля недостатньо як загальної гарантії.
- Що приймає отримувач? Запитайте в банку, органі влади чи іноземного юриста, чи визнається шведська довіреність на майбутнє, чи потрібно засвідчувати або перекладати документ, яка форма підписання приймається і чи потрібна окрема місцева довіреність. Також з'ясуйте, як потрібно підтверджувати набрання чинності довіреністю.
Про шведські формальні вимоги див. 12 речей, про які слід пам'ятати щодо довіреності на майбутнє та як нею скористатися. Про іноземні засвідчення див. інформацію адміністрації лену про Notarius Publicus та апостиль.
Який шаблон обрати? Future Power of Attorney – англомовний шаблон Word/PDF згідно зі шведським правом (79 шведських крон) — це редагований проект документа. Він не є гарантованою заміною іноземної довіреності або дотримання специфічних місцевих формальних вимог.
Контрольний список перед використанням за кордоном
- Чи відповідає документ усім шведським формальним вимогам?
- Чи чітко зазначено, що він базується на шведському законодавстві?
- Чи підтвердив отримувач, що шведська довіреність на майбутнє приймається?
- Чи потрібне засвідчення підпису або копії?
- Чи потрібен апостиль або інша легалізація?
- Чи потрібен завірений переклад?
- Чи потрібно, щоб місцевий юрист перевірив правові наслідки в країні призначення?
Future Power of Attorney – Word/PDF
Англомовна довіреність на майбутнє від Mallbutiken розроблена як основа відповідно до шведського права. Ціна в магазині: 79 шведських крон.
Переглянути довіреність англійськоюПро інші договори, довіреності та юридичні документи англійською читайте в посібник з англомовних юридичних шаблонів за шведським правом. Англійська мова не скасовує вимог до форми документів за шведським правом чи вимог одержувача.
Пов'язані інструкції
Довіреність на майбутнє – головна шведська інструкція · Notarius Publicus
Джерела
- Парламент Швеції – Закон про довіреності на майбутнє
- Адміністрація лену – Notarius Publicus та апостиль
Інструкція надає загальну інформацію про шведське право. Правові наслідки в інших країнах повинні оцінюватися відповідно до правил кожної окремої країни.
Шаблони в цій статті
Докладніше про тему
Довіреності – інструкції, правила та шаблони документівNotarius Publicus та довіреності – коли потрібне засвідчення чи апостиль?
Посібник із питань Notarius Publicus для довіреностей: засвідчення підпису та копії, апостиль, використання за кордоном та те, що варто уточнити в ...
Довіреності – інструкції, правила та шаблони документівДовіреність на майбутнє – 12 речей, які варто врахувати перед написанням
Практичний контрольний список для довіреності на майбутнє: відповідний час, довірена особа, обсяг повноважень, свідки, електронний підпис, дарунки,...
Довіреності – інструкції, правила та шаблони документівЯк активувати довіреність на майбутнє – покрокова інструкція
Практичний посібник про те, коли довіреність на майбутнє набуває чинності, хто оцінює відповідність умов, порядок повідомлень, судовий розгляд та н...



