Довіреність на майбутнє англійською мовою – шведське законодавство та використання за кордоном

Від Mallbutiken · Перевірено 1 жовтня 2026 р.

Майбутню довіреність (framtidsfullmakt) можна скласти англійською мовою, проте, якщо вона має бути шведською майбутньою довіреністю, вона все одно повинна відповідати вимогам Закону (2017:310) про майбутні довіреності. Використання англійської мови не робить документ автоматично чинним або визнаним в інших країнах.

Які шведські формальні вимоги діють?

Особа, що видає довіреність, має досягти 18-річного віку та мати здатність керувати своїми справами на момент складання документа. Довіреність має бути оформлена письмово та містити вказівку на те, що це майбутня довіреність, хто є довіреною особою, яких справ вона стосується, а також інші застосовні умови.

Особа, що видає довіреність, повинна підписати документ або підтвердити свій підпис у присутності двох свідків одночасно. Свідки повинні знати, що це майбутня довіреність, і власноруч підтвердити документ своїми підписами. Довірена особа не може бути свідком.

Чи можна підписати її електронно?

Так. З 1 липня 2026 року шведське законодавство дозволяє електронне підписання майбутніх довіреностей. Якщо довіреність підписується електронно, особа, що видає довіреність, та свідки повинні використовувати вдосконалений електронний підпис відповідно до § 4 a.

Що слід перекласти особливо чітко?

У разі складання шведської майбутньої довіреності англійською мовою ключові юридичні терміни не варто перекладати лише дослівно. Має бути зрозуміло, що саме дозволено робити довіреній особі та як працює шведська правова норма. Будьте особливо чіткими щодо:

• того, що документ є Swedish future power of attorney згідно із Законом (2017:310),
• того, хто є principal/довірителем (fullmaktsgivare), а хто — attorney/довіреною особою (fullmaktshavare),
• того, коли довіреність набуває чинності,
• того, які фінансові та особисті справи охоплені,
• подарунків, винагороди та можливого аудитора (granskare),
• того, що догляд та стоматологічні послуги не можуть бути охоплені згідно зі шведським законодавством.

Чи діє вона автоматично в іншій країні?

Ні. Визнання шведської майбутньої довіреності за кордоном залежить від країни-одержувача, типу правочину та установи (банку, органу влади тощо), що приймає документ. Країна може вимагати використання локальної форми довіреності або специфічної документації.

Тому перед використанням документа зв'яжіться з його одержувачем. Запитайте, чи потрібен оригінал, засвідчений переклад, нотаріально завірений підпис, апостиль або інша легалізація.

Коли може знадобитися Notarius Publicus?

Notarius Publicus (нотаріус) може, серед іншого, засвідчувати підписи та копії, а також видавати апостиль. Апостиль може використовуватися для документів, що пред'являються в іншій країні, яка є учасницею Гаазької конвенції. Прочитайте інструкцію про Notarius Publicus та апостиль.

Англійською чи двомовна?

У деяких ситуаціях двомовна версія є практичною, оскільки шведське правове значення легше перевірити, а іноземний одержувач може ознайомитися зі змістом. Проте дві мови також створюють ризик, якщо версії відрізняються. Тому вкажіть, яка мовна версія має пріоритет у разі розбіжностей у тлумаченні, якщо документ містить паралельні тексти.

Чек-лист перед використанням за кордоном

• Чи відповідає документ усім шведським формальним вимогам?
• Чи чітко вказано, що він базується на шведському законодавстві?
• Чи підтвердив одержувач, що він приймає шведську майбутню довіреність?
• Чи потрібно засвідчення підпису або копії?
• Чи потрібен апостиль або інша легалізація?
• Чи потрібен засвідчений переклад?
• Чи потрібно, щоб місцевий юрист перевірив правові наслідки в країні призначення?