Svenska Dokumentmallar
Договір дарування нерухомості – шаблон Word/PDF + англійська версія + інструкція
Договір дарування нерухомості – шаблон Word/PDF + англійська версія + інструкція
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Шведська + англійська
- Кількість файлів
- 8
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Договір дарування нерухомості – шведський шаблон у форматах Word та PDF з інструкцією користувача для тих, хто бажає подарувати всю шведську нерухомість або ідеальну частку нерухомості без винагороди. Пакет документів містить основний шведський шаблон та англійську довідкову версію згідно зі шведським законодавством. Він допоможе вам задокументувати намір дарування, ідентифікувати нерухомість, вибрати відповідні умови та підготувати заяву на реєстрацію права власності (lagfart).
Юридично перевірено: 7 жовтня 2026 р.
Створено на основі Земельного кодексу, Шлюбного кодексу, Спадкового кодексу, а також рекомендацій Податкової служби та Земельного кадастру Швеції. Шаблон є інструментом документації, який, можливо, потребуватиме адаптації. Він призначений для дарування без оплати або прийняття боргових зобов'язань; більш складні передачі прав потребують окремої оцінки.
Що входить до пакету документів?
| Шведський договір дарування | DOCX + PDF з декларацією дарування, кадастровим номером нерухомості, часткою, підписами, свідками та додатковими умовами. |
| Шведська інструкція користувача | DOCX + PDF з вимогами до форми, реєстрацією права власності, згодами, податками та контрольним списком. |
| English reference | DOCX + PDF: Англомовна довідка, що регулюється шведським законодавством. |
| English User Guide | DOCX + PDF з відповідними вказівками. |
Загалом 8 файлів для клієнта. Редагуйте шаблон у Word і використовуйте PDF-версію для перегляду та друку. Фізична доставка не здійснюється.
Для чого використовується договір дарування нерухомості?
Дарування нерухомості вимагає письмового документа про передачу прав. Він має ідентифікувати сторони, нерухомість і предмет дарування, містити чітку декларацію про передачу та бути підписаним дарувальником і обдаровуваним. Важливо вказати коректний повний кадастровий номер (fastighetsbeteckning). Вулична адреса не завжди є достатньою.
Ви можете використовувати цей шаблон, наприклад, якщо хочете подарувати всю нерухомість, що перебуває у приватній власності, дорослій дитині або передати ідеальну частку, наприклад 1/2 нерухомості, без фінансової компенсації. Ідеальна частка — це не те саме, що визначена ділянка землі, яку потрібно виділити в окрему власність.
Вимоги до форми: підписи та два свідки
Важлива юридична відмінність: Підпис дарувальника має бути засвідчений двома свідками, щоб Земельний кадастр міг безперешкодно надати реєстрацію права власності (lagfart). Однак відсутність засвідчення підпису не означає автоматично, що документ про дарування є недійсним згідно з вимогами Земельного кодексу. Старий текст продукту помилково змішував ці правила.
Тому договір дарування оформлений з чіткими полями для підпису обох сторін та окремими полями для засвідчення підписів двома свідками. Особа, яка подає документ, також повинна дотримуватися вимог Земельного кадастру щодо оригіналів документів. Електронна заява на реєстрацію права власності не означає, що сам документ про передачу прав можна замінити звичайним електронним підписом.
Реєстрація права власності – подайте заяву протягом трьох місяців
Той, хто отримує нерухомість, зазвичай має подати заяву на реєстрацію права власності (lagfart) до Земельного кадастру протягом трьох місяців з моменту придбання. Для заяви, серед іншого, потрібен відповідний договір дарування та будь-які згоди або документи, що підтверджують виконання спеціальних умов. Для придбань, здійснених з 1 липня 2026 року, діють посилені вимоги до ідентифікації, зокрема наявність шведського персонального номера або координаційного номера для фізичних осіб.
Дарування між подружжям
У разі дарування нерухомості між подружжям договір спершу має бути зареєстрований у Податковій службі (у Реєстрі шлюбів), а потім використаний для подання заяви на реєстрацію права власності. Ця процедура відрізняється від звичайного дарування між іншими приватними особами. Реєстрація в Податковій службі не означає, що відомство здійснило повну юридичну перевірку дійсності документа.
Коли потрібна згода чоловіка чи дружини?
Якщо дарувальник перебуває у шлюбі, може знадобитися письмова згода іншого з подружжя. У певних ситуаціях згода може знадобитися навіть від колишнього подружжя. Якщо нерухомість була останнім спільним житлом, згода може знадобитися, навіть якщо нерухомість була окремою власністю (enskild egendom). Шаблон має чітке поле для згоди та можливість послатися на окремий додаток.
Гербовий збір та прибутковий податок – дві різні оцінки
Чисте дарування без зустрічної винагороди зазвичай не призводить до оподаткування капітального доходу в момент передачі; отримувач, як правило, успадковує податкову вартість придбання від дарувальника. Але якщо дарування пов'язане з грошовою компенсацією, векселем або прийняттям боргів, передача потребує окремої оцінки.
Гербовий збір: Якщо винагорода за дарунок становить не менше 85 відсотків від податкової вартості за попередній рік для частини, що передається, може стягуватися гербовий збір. При даруванні також може стягуватися адміністративний збір.
Прибутковий податок: Для частково оплачуваних передач нерухомості застосовується інша податкова комплексна оцінка, зокрема з урахуванням податкової вартості та ринкової вартості у році передачі. Не використовуйте поріг у 85 відсотків для оцінки оподаткування капітального доходу.
Додаткові умови дарування
Шаблон містить окремі розділи для вибору умов: щоб подарунок був особистою власністю отримувача (enskild egendom), як розпоряджатися доходом від нерухомості та чи вважається дарунок нащадкам авансом у рахунок спадщини. Умови повинні бути заповнені, а невикористані варіанти — видалені перед підписанням.
Право на проживання, право користування (nyttjanderätt), заборона на продаж чи заставу та умови повернення майна можуть бути юридично складними. Їх слід прописувати індивідуально, а не просто вибирати в загальному полі.
Коли цей стандартний шаблон не підходить?
- Нерухомість передається з прийняттям боргів, компенсацією, борговими розписками або іншими зустрічними зобов'язаннями.
- Визначена ділянка землі має бути виділена з більшої нерухомості.
- Йдеться про право на житло (bostadsrätt), право оренди землі (tomträtt), іноземну нерухомість або дарунок від компанії чи спадкового майна.
- Дарування має бути поєднане з розширеним правом користування, забороною на розпорядження, умовним поверненням чи складним плануванням спадщини.
- Йдеться про сільськогосподарську нерухомість, де можуть застосовуватися спеціальні дозволи на купівлю землі чи інше спеціальне регулювання.
Як користуватися шаблоном – покроково
- Прочитайте інструкцію та перевірте, хто є власником нерухомості.
- Вкажіть повні імена, персональні номери, кадастровий номер нерухомості та точну частку, що передається.
- Переконайтеся, що передача дійсно є чистим даруванням без винагороди згідно з основним шаблоном.
- Виберіть та адаптуйте відповідні умови. Видаліть варіанти, які не повинні застосовуватися.
- З'ясуйте, чи потрібна згода подружжя або інші документи.
- Роздрукуйте готовий документ, поставте дату та підписи обох сторін.
- Засвідчте підпис дарувальника двома свідками перед поданням заяви на реєстрацію права власності.
- Спершу зареєструйте в Податковій службі, якщо дарування відбувається між подружжям; після цього подайте заяву на реєстрацію права власності до Земельного кадастру у встановлений термін.
Поширені запитання
Чи повинні два свідки підписувати договір дарування?
Щоб уникнути перешкод при реєстрації права власності, підпис дарувальника повинні підтвердити два свідки. Засвідчення саме по собі не є вимогою до форми для цивільно-правової чинності дарування.
Чи можу я подарувати половину своєї нерухомості?
Так, ідеальна частка, наприклад 1/2, може бути включена. Вкажіть частку точно. Для виділення конкретної фізичної частини землі потрібна інша оцінка.
Чи застосовується шаблон для права на житло (bostadsrätt)?
Ні. Право на житло передається згідно з іншим законодавством і потребує спеціального шаблону.
Чи потрібно реєструвати дарування в Податковій службі?
При даруванні нерухомості між подружжям документ має бути зареєстрований у Податковій службі перед поданням заяви на реєстрацію права власності. Звичайні дарунки між іншими приватними особами там таким чином не реєструються.
Чи завжди дарування нерухомості не оподатковується?
Не обов'язково. Чисте дарування зазвичай не має негайного оподаткування капітального доходу, але борги або винагорода можуть змінити оцінку як щодо прибуткового податку, так і щодо гербового збору.
Пов'язані шаблони документів
- Договір дарування нерухомості – англомовний продукт
- Договір дарування права на житло (bostadsrätt)
- Договір дарування грошей
- Договір дарування та аванс у рахунок спадщини
Юридична основа та важливі джерела
Земельний кодекс (1970:994), зокрема розділ 4, §§ 1 та 29, а також розділ 20; Шлюбний кодекс (1987:230), зокрема розділи 7–8; Спадковий кодекс (1958:637), розділ 6; рекомендації Земельного кадастру Заява при даруванні та Гербовий збір та збори, а також рекомендації Податкової служби щодо дарунків між подружжям та оподаткування.
Документ є загальним посібником, розробленим на основі шведського права. Він не гарантує певних правових наслідків і не замінює індивідуальну консультацію юриста, податкового консультанта чи іншого експерта.
Посібники перед даруванням нерухомості
Перевірте вимоги до форми, наявність компенсації або прийнятих боргів, а також чи стосується дарування всієї нерухомості, ідеальної частки чи певної ділянки.
- Договір дарування нерухомості – підпис, реєстрація права власності та податки
- Дарування частини нерухомості – ідеальна частка чи поділ?
- Аванс у рахунок спадщини – документування умов у договорі дарування
При даруванні ділянки, яка має утворити окрему нерухомість, потрібне формування нерухомості та дотримання особливих термінів. Заповнений шаблон не замінює цю процедуру.
