Договір дарування – інструкції, формальні вимоги та шаблони документів

Договір дарування грошей англійською мовою – Gift Deed згідно зі шведським законодавством

Посібник з англомовного договору дарування грошових коштів згідно зі шведським законодавством: сума та валюта, дарунок чи позика, частка в спадщині, особиста власність, свідки та питання KYC від банку.
Опубліковано Emil Sunnerberg
Договір дарування грошей англійською мовою – Gift Deed згідно зі шведським законодавством

Факти перевірено: 1 жовтня 2026 · Шведське право

Англійський Gift Deed може бути зручним, якщо одержувач, банк або консультант використовують англійську мову. Однак мова документа не змінює автоматично застосовне право, а шведська умова про дарування не гарантує однакового правового наслідку в іншій країні.

Коротка відповідь: Для звичайного грошового дарування за шведським правом немає загальної вимоги щодо свідків. Задокументуйте, хто дарує, хто отримує, суму та валюту, що платіж є дарунком без зобов’язання щодо повернення, а також можливі умови про передоплату спадщини та окреме майно.

Що таке Gift Deed для грошей?

Gift Deed — це англомовний документ про дарування. Для грошового дарування документ слугує насамперед підтвердженням наміру подарувати та носієм можливих умов. Саме грошове дарування завершується відповідно до правил закону про дарування щодо передачі/належності, а не просто підписанням документа.

Коли англійська версія може бути корисною?

  • Коли одержувач не розуміє шведської.
  • Коли іноземний банк або консультант має розуміти передісторію транзакції.
  • Коли одержувач проживає за кордоном і документ потрібно мати змогу пред’явити в різних ситуаціях.
  • Коли родина хоче мати чітке англійською мовою описування передоплати спадщини або окремого майна.

Банк у межах правил проти відмивання грошей може запитати інформацію про мету транзакції та походження коштів. У такому разі Gift Deed може бути одним із кількох підтверджувальних документів разом, наприклад, із випискою з банківського рахунку. Не існує загального шведського правила, яке б стверджувало, що англійський документ про дарування завжди приймається або вимагається іноземним банком.

Яку інформацію слід містити в документі?

Частина Приклад англійською мовою
Дарувальник Donor — ім’я, дані особистості та адреса
Одержувач Donee — ім’я, дані особистості та адреса
Сума Наприклад, 100,000 SEK або 10,000 EUR — використовуйте реальну валюту
Намір дарувати Що сума надається як дарунок без зобов’язання щодо повернення або протиуслуги
Переказ Дата та бажано посилання на банківський платіж
Спадщина Чи дарунок має вважатися передоплатою спадщини, чи ні
Окреме майно Чи дарунок від третьої особи має бути окремим майном одержувача

Чи сума дарунка має бути вказана в SEK?

Ні. Не існує загальної вимоги, щоб грошовий дарунок обов’язково виражався у шведських кронах для застосування шведського права. Вказуйте валюту, якою фактично здійснюється переказ. При здійсненні платежу за кордон також може бути зручно задокументувати дату переказу та, якщо це потрібно для майбутніх доказів, яку вартість сторони вважали за основу.

Чи мають підписати документ двоє свідків?

Ні, не для звичайного грошового дарування за шведським правом. У окремих випадках свідки можуть надати доказів щодо того, що сталося, але вони не є загальною вимогою для дійсности й не повинні подаватися як обов’язковий крок.

Передоплата спадщини — advance on inheritance

Якщо дарувальник є батьком або матір’ю, а одержувач — прямим спадкоємцем, головне правило 1 § розділу 6 Кодексу про спадкування полягає в тому, що дарунок має зараховуватися як передоплата спадщини, якщо не передбачено інше або обставини свідчать про інший намір.

Тому може бути зазначено, наприклад, що дарунок shall be considered an advance on inheritance або shall not be considered an advance on inheritance. Важливо, щоб у підписаному документі залишалася лише обрана версія.

Докладніше: Передоплата спадщини — як дарунки дітям впливають на спадщину.

Окреме майно — separate property

Дарувальник, який не є чоловіком або дружиною одержувача, відповідно до 2 § розділу 7 Кодексу про шлюб може передбачити, що дарунок має бути окремим майном одержувача. Якщо окремим має бути також дохід, це слід зазначити чітко, оскільки дохід за загальним правилом є спільним майном подружжя.

Якщо дарувальник і одержувач є чоловіком і дружиною, зазвичай для перетворення майна на окреме використовується шлюбний договір; звичайний дарувальний документ від одного з подружжя до іншого не дає такого ефекту.

Яке право застосовується, якщо одержувач проживає за кордоном?

Не можна припускати, що формулювання відповідно до шведського права матиме ідентичний наслідок у батьківщині одержувача. Сімейне право, право спадкування, податки на дарунки та правила звітування можуть бути питаннями міжнародного приватного права та місцевого законодавства.

Міжнародний дарунок: Документ може вказувати, що він складений на основі шведського права, але це не замінює перевірки податкового, спадкового або сімейного права країни одержувача. Уникайте загальних тверджень про те, що шведський Gift Deed «захищає» дарунок у США, Великій Британії або інших країнах.

Питання KYC/AML банку

Шведські банки та інші суб’єкти діяльності зобов’язані мати достатньо знань про клієнта та контролювати транзакції відповідно до ризику. Тому при незвичних або великих переказах банк може запитати про стосунки між сторонами, походження коштів і мету платежу.

У законі про протидію відмиванню грошей є пороги для знання клієнта, але неправильно перекладати їх як загальне правило про те, що «усі дарунки понад певну суму звітуються». Звітування до Служби фінансової розвідки пов’язане з підозрою у відмиванні грошей або фінансуванні тероризму.

Звичайні англійські формулювання — і що вони насправді означають

Англійський термін Задумване шведське зміст Звичайна помилка
Donor / Donee Дарувальник і одержувач дарунка; чітко ідентифікуйте обидві сторони. Записувати особу, яка лише адмініструє платіж, як дарувальника, не уточнюючи, від кого насправді йде дарунок.
Irrevocable monetary gift without repayment obligation Намір дарувати без вимоги щодо повернення; фактичний переказ також має відповідати застосовним правилам. Припускати, що лише англомовний документ завершує всі грошові дарування.
Advance on inheritance Дарунок, який має зараховуватися як передоплата спадщини відповідно до застосовного шведського права спадкування. Плутати зарахування та законну частку; останню необхідно аналізувати окремо.
Separate property Умови про окреме майно від дарувальника, який не є чоловіком або дружиною одержувача, відповідно до 2 § розділу 7 Кодексу про шлюб. Припускати, що та сама умова автоматично діє в батьківщині одержувача або при дарунку між чоловіком і дружиною.
Bank transfer reference and date Дата переказу, сума, валюта та ідентифіковане посилання на платіж. Відсутність простежуваного зв’язку між документом про дарування та фактичною банківською транзакцією.

Якщо документ містить формулювання як шведською, так і англійською мовами, перевірте, щоб суми, дати, дані особистості та умови дарунка мали однакове значення. Вибрана мовна версія або умова про шведське право не гарантує, що іноземні імперативні правила щодо податків, спадкування або формальних вимог не будуть застосовуватися. Попросіть одержувача або банк підтвердити, які документи приймаються.

Три звичайні запитання про англійський документ про дарування

Чи має Gift Deed для грошей бути засвідчений відповідно до шведського права?

Для звичайного грошового дарування у шведському законі про дарування немає загальної вимоги щодо двох свідків. Проте одержувач або іноземний банк може все одно вимагати додаткової перевірки, документів, що посвідчують особу, або спеціальної форми.

Чи достатньо англійського документа про дарування для міжнародного банківського переказу?

Не завжди. Банк може вимагати виписку з рахунку, пояснення походження коштів, інформацію про стосунки між сторонами та підтвердження фактичного платежу. Прочитайте про податки та банківські перевірки при грошових дарунках.

Чи можу я використати той самий документ для дарунка, який має бути передоплатою спадщини?

Так, якщо умова дарунка сформульована правильно. Самі розрахунок і можливість зарахування регулюються застосовним правом спадкування. Прочитайте про документи про дарування та передоплату спадщини.

Контрольний список перед підписанням

  • Використовуйте правильні дані Donor/Donee.
  • Вкажіть точну суму та фактичну валюту.
  • Запишіть, що дарунок не підлягає поверненню.
  • Відповідайте документ банківському переказу.
  • Вирішіть, чи дарунок має бути передоплатою спадщини.
  • Вирішіть, чи дарунок має бути окремим майном і що застосовується до доходу.
  • Видаліть невикористані варіанти перед підписанням.
  • Окремо перевірте правила країни одержувача при трансграничному дарунку.

Виберіть правильну мову та шаблон: Gift Deed — гроші англійською мовою відповідно до шведського права (49 SEK) підходить, коли документ потрібно мати змогу читати англійською мовою. Для шведських одержувачів є Документ про грошовий дарунок (29 SEK). Обидва є документальними основами; жоден з них не означає, що правила країни одержувача автоматично виконуються.

Виберіть мову для свого документа про дарування

Документ про грошовий дарунок — основний шведський шаблон

29 SEK

Формат: Word (DOCX) + PDF
Мова: Шведська, з англійською мовною довідкою та інструкціями.

Цифровий пакет шаблонів для грошового дарування з основним шведським шаблоном.

Переглянути шведський шаблон — 29 SEK

Gift Deed — основний англійський шаблон

49 SEK

Формат: Word (DOCX) + PDF
Мова: Англійська, з шведською мовною довідкою та інструкціями.

Цифровий пакет шаблонів для грошового дарування з основним англійським шаблоном.

Переглянути англійський шаблон — 49 SEK

Джерела

Шаблони в цій статті

Докладніше про тему

Назад до блогу
Customers rate us 4.6/5 based on 10261 reviews.