Договір дарування грошей англійською мовою – Gift Deed згідно зі шведським законодавством
Поділитися
Перевірено на відповідність фактам: 1 жовтня 2026 р. · Шведське право
Англомовний Gift Deed (договір дарування) може бути практичним, коли одержувач, банк або консультант використовують англійську мову. Проте мова документа не змінює автоматично застосовне право, а шведське застереження про дарування не гарантує однакової юридичної сили в іншій країні.
Що таке Gift Deed для грошей?
Gift Deed — це англомовний договір дарування. Для грошового дарування документ функціонує насамперед як доказ наміру дарування та як носій будь-яких умов. Сама грошова операція вважається завершеною згідно з правилами Закону про дарування щодо переказу/володіння, а не лише шляхом підписання документа.
Коли корисна англійська версія?
- Коли одержувач не розуміє шведської мови.
- Коли іноземному банку чи консультанту потрібно зрозуміти передісторію транзакції.
- Коли одержувач проживає за кордоном, і документ необхідно пред’являти в різних контекстах.
- Коли родина хоче мати чіткий опис англійською мовою щодо авансу в рахунок спадщини або роздільного майна.
Відповідно до правил боротьби з відмиванням грошей, банк може вимагати інформацію про мету транзакції та походження коштів. У такому разі Gift Deed може бути одним із кількох підтверджувальних документів, разом із, наприклад, виписками з рахунку. Не існує загального шведського правила, яке б визначало, що англомовний договір дарування завжди приймається або вимагається іноземним банком.
Які дані має містити документ?
| Частина | Приклад англійською |
|---|---|
| Дарувальник | Donor – ім'я, ідентифікаційні дані та адреса |
| Одержувач | Donee – ім'я, ідентифікаційні дані та адреса |
| Сума | Наприклад, 100 000 SEK або 10 000 EUR – використовуйте фактичну валюту |
| Намір дарування | Те, що сума дарується як дарунок без зобов’язання повернення чи зустрічного виконання |
| Переказ | Дата та бажано посилання на банківський платіж |
| Спадщина | Чи має дарунок бути advance on inheritance (авансом у рахунок спадщини) |
| Роздільне майно | Чи має дарунок від третьої особи бути separate property (роздільним майном) одержувача |
Чи обов’язково вказувати дарунок у шведських кронах (SEK)?
Ні. Не існує загальної вимоги, щоб грошовий дарунок був виражений у шведських кронах, щоб шведське право залишалося релевантним. Вказуйте ту валюту, яка фактично переказується. При здійсненні міжнародних платежів також доцільно задокументувати дату переказу та, якщо це потрібно для майбутніх доказів, валютний курс, на який спиралися сторони.
Чи повинні підписуватися два свідки?
Ні, не для звичайного грошового дарування згідно зі шведським правом. Свідки в окремих випадках можуть надати докази того, що сталося, але вони не є загальною вимогою дійсності і їх не слід подавати як обов’язковий етап.
Аванс у рахунок спадщини – advance on inheritance
Якщо дарувальник є батьком/матір’ю, а одержувач — спадкоємцем за законом, головне правило згідно з главою 6, статтею 1 Кодексу про спадкування (Ärvdabalken) полягає в тому, що дарунок зараховується як аванс у рахунок спадщини, якщо не було передбачено інше або обставини не свідчать про інший намір.
Тому в документі може бути зазначено, наприклад, що дарунок shall be considered an advance on inheritance або shall not be considered an advance on inheritance. Важливо, щоб у підписаному документі залишився лише відповідний варіант.
Докладніше: Аванс у рахунок спадщини – як дарунки дітям впливають на спадщину.
Роздільне майно – separate property
Дарувальник, який не є чоловіком/дружиною одержувача, згідно з главою 7, статтею 2 Кодексу про шлюб (Äktenskapsbalken) може передбачити, що дарунок має бути роздільним майном одержувача. Якщо прибуток від майна також має бути роздільним, це слід вказати прямо, оскільки за загальним правилом прибуток є спільним майном подружжя.
Якщо дарувальник і одержувач є подружжям, для визначення майна як роздільного зазвичай використовується шлюбний контракт; звичайна умова дарування від одного з подружжя іншому не дає такого ж ефекту.
Яке право застосовується, коли одержувач проживає за кордоном?
Не можна виходити з того, що формулювання згідно зі шведським правом матиме ідентичний ефект у країні проживання одержувача. Сімейне право, спадкове право, податки на дарування та правила звітності можуть бути питаннями міжнародного приватного та локального права.
Питання банку щодо KYC/AML
Шведські банки та інші суб'єкти господарювання повинні мати достатні відомості про клієнтів і контролювати транзакції з огляду на ризики. У разі незвичних або великих переказів банк може запитати про стосунки між сторонами, походження коштів та мету платежу.
Існують порогові правила для ідентифікації клієнтів у Законі про боротьбу з відмиванням грошей, але було б помилкою перетворювати їх на загальне правило про те, що «всі дарунки понад певну суму підлягають звітуванню». Звітування до Служби фінансової розвідки пов’язане з підозрою у відмиванні грошей або фінансуванні тероризму.
Контрольний список перед підписанням
- Використовуйте правильні ідентифікаційні дані Donor/Donee.
- Вкажіть точну суму та фактичну валюту.
- Зазначте, що дарунок не підлягає поверненню.
- Узгодьте документ із банківським переказом.
- Вирішіть, чи є дарунок авансом у рахунок спадщини.
- Вирішіть, чи є дарунок роздільним майном і що стосується прибутку.
- Видаліть невикористані варіанти перед підписанням.
- Окремо перевірте правила країни одержувача для транскордонних дарунків.
Шаблон від Mallbutiken Gåvobrev för Pengar (Engelska) – Gift Deed Template коштує 49 шведських крон і призначений як англомовна основа згідно зі шведським правом.
