Vorsorgevollmacht auf Englisch – schwedisches Recht und Verwendung im Ausland

Von Mallbutiken · Fakten geprüft am 1. Oktober 2026

Eine Vorsorgevollmacht kann auf Englisch verfasst werden, doch wenn sie als schwedische Vorsorgevollmacht gedacht ist, muss sie dennoch die Anforderungen des Gesetzes (2017:310) über Vorsorgevollmachten erfüllen. Die englische Sprache macht das Dokument nicht automatisch in anderen Ländern gültig oder akzeptiert.

Welche schwedischen Formvorschriften gelten?

Der Vollmachtgeber muss das 18. Lebensjahr vollendet haben und in der Lage sein, seine Angelegenheiten bei Errichtung des Dokuments selbst zu regeln. Die Vollmacht muss schriftlich erfolgen und angeben, dass es sich um eine Vorsorgevollmacht handelt, wer der Bevollmächtigte ist, welche Angelegenheiten sie umfasst und welche sonstigen Bedingungen gelten.

Der Vollmachtgeber muss das Dokument unterzeichnen oder seine Unterschrift in gleichzeitiger Anwesenheit von zwei Zeugen bestätigen. Die Zeugen müssen wissen, dass es sich um eine Vorsorgevollmacht handelt, und das Dokument mit ihren Unterschriften bestätigen. Der Bevollmächtigte darf nicht als Zeuge fungieren.

Kann sie elektronisch signiert werden?

Ja. Seit dem 1. Juli 2026 erlaubt das schwedische Gesetz die elektronische Signierung von Vorsorgevollmachten. Wenn die Vollmacht elektronisch signiert wird, müssen der Vollmachtgeber und die Zeugen eine fortgeschrittene elektronische Signatur gemäß § 4 a verwenden.

Was sollte besonders präzise übersetzt werden?

Bei einer englischsprachigen schwedischen Vorsorgevollmacht sollten zentrale juristische Begriffe nicht nur wortwörtlich übersetzt werden. Es sollte hervorgehen, was der Bevollmächtigte tun darf und wie die schwedische Rechtsnorm funktioniert. Seien Sie besonders präzise bei:

• der Angabe, dass das Dokument eine „Swedish future power of attorney“ gemäß Gesetz (2017:310) ist,
• der Identifikation von „Principal“ (Vollmachtgeber) und „Attorney“ (Bevollmächtigter),
• dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Vollmacht,
• den abgedeckten finanziellen und persönlichen Angelegenheiten,
• Regelungen zu Schenkungen, Vergütungen und einem eventuellen Kontrolleur,
• dem Hinweis, dass Pflege und Zahnversorgung gemäß schwedischem Recht nicht abgedeckt werden können.

Gilt sie automatisch in einem anderen Land?

Nein. Die Anerkennung einer schwedischen Vorsorgevollmacht im Ausland hängt vom Empfängerland, der Art des Rechtsgeschäfts und der empfangenden Bank, Behörde oder anderen Stelle ab. Ein Land kann eine lokale Vollmachtsform oder spezielle Dokumentation verlangen.

Kontaktieren Sie daher den Empfänger, bevor das Dokument verwendet wird. Fragen Sie, ob das Original, eine beglaubigte Übersetzung, eine notariell beglaubigte Unterschrift, eine Apostille oder eine andere Legalisierung erforderlich sind.

Wann kann ein Notarius Publicus relevant werden?

Ein Notarius Publicus kann unter anderem Unterschriften und Kopien beglaubigen sowie Apostillen ausstellen. Eine Apostille kann für Dokumente verwendet werden, die in einem anderen Land vorgelegt werden müssen, das dem Haager Übereinkommen angehört. Lesen Sie den Leitfaden zum Notarius Publicus und zur Apostille.

Englisch oder zweisprachig?

In manchen Situationen ist eine zweisprachige Version praktisch, da die schwedische rechtliche Bedeutung leichter zu überprüfen ist, während ein ausländischer Empfänger den Inhalt lesen kann. Zwei Sprachen schaffen jedoch auch ein Risiko, falls die Versionen voneinander abweichen. Geben Sie daher an, welche Sprachversion bei Auslegungsunterschieden Vorrang haben soll, falls das Dokument parallele Texte enthält.

Checkliste vor der Verwendung im Ausland

• Erfüllt das Dokument alle schwedischen Formvorschriften?
• Ist klar ersichtlich, dass es auf schwedischem Recht basiert?
• Hat der Empfänger bestätigt, dass eine schwedische Vorsorgevollmacht akzeptiert wird?
• Ist eine Beglaubigung der Unterschrift oder Kopie erforderlich?
• Ist eine Apostille oder eine andere Legalisierung erforderlich?
• Ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
• Muss ein lokaler Jurist die Rechtswirksamkeit im Empfängerland prüfen?