Vollmachten – Leitfäden, Regeln & Dokumentvorlagen

Vorsorgevollmacht auf Englisch – schwedisches Recht und Verwendung im Ausland

Leitfaden für eine englischsprachige Vorsorgevollmacht nach schwedischem Recht: schwedische Formvorschriften, englischer Text, E-Signatur, Verwendung im Ausland und warum die Anforderungen des Empfängerlandes überprüft werden müssen.

Veröffentlicht Emil Sunnerberg
Vorsorgevollmacht auf Englisch – schwedisches Recht und Verwendung im Ausland

Von Mallbutiken · Fakten geprüft am 1. Oktober 2026

Eine Vorsorgevollmacht (framtidsfullmakt) kann auf Englisch verfasst werden, doch wenn sie als schwedische Vorsorgevollmacht gelten soll, muss sie dennoch die Anforderungen des Gesetzes (2017:310) über Vorsorgevollmachten erfüllen. Die englische Sprache macht das Dokument nicht automatisch in anderen Ländern gültig oder akzeptiert.

Wichtiger internationaler Unterschied: „Future Power of Attorney“, „Lasting Power of Attorney“, „Enduring Power of Attorney“ und ähnliche Begriffe können in verschiedenen Rechtssystemen unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein schwedisches Dokument sollte daher deutlich angeben, dass es nach schwedischem Recht erstellt wurde, wenn dies die Absicht ist.

Welche schwedischen Formvorschriften gelten?

Der Vollmachtgeber muss das 18. Lebensjahr vollendet haben und in der Lage sein, seine Angelegenheiten bei Errichtung des Dokuments zu regeln. Die Vollmacht muss schriftlich erfolgen und angeben, dass es sich um eine Vorsorgevollmacht handelt, wer der Bevollmächtigte ist, welche Angelegenheiten sie umfasst und welche sonstigen Bedingungen gelten.

Der Vollmachtgeber muss das Dokument im gleichzeitigen Beisein zweier Zeugen unterzeichnen oder seine Unterschrift bestätigen. Die Zeugen müssen wissen, dass es sich um eine Vorsorgevollmacht handelt, und das Dokument mit ihrer Unterschrift bestätigen. Der Bevollmächtigte darf nicht als Zeuge fungieren.

Kann sie elektronisch signiert werden?

Ja. Seit dem 1. Juli 2026 lässt das schwedische Recht die elektronische Signierung einer Vorsorgevollmacht zu. Wenn die Vollmacht elektronisch signiert wird, müssen der Vollmachtgeber und die Zeugen eine fortgeschrittene elektronische Signatur gemäß § 4 a verwenden.

Was sollte besonders deutlich übersetzt werden?

Bei einer englischsprachigen schwedischen Vorsorgevollmacht sollten zentrale Rechtsbegriffe nicht nur wörtlich übersetzt werden. Es sollte hervorgehen, was der Bevollmächtigte tun darf und wie die schwedische Rechtsnorm funktioniert. Seien Sie besonders präzise bei:

  • der Tatsache, dass es sich um eine Swedish future power of attorney nach dem Gesetz (2017:310) handelt,
  • wer Principal/Vollmachtgeber und Attorney/Bevollmächtigter ist,
  • wann die Vollmacht in Kraft treten soll,
  • welche wirtschaftlichen und persönlichen Angelegenheiten abgedeckt sind,
  • Geschenke, Honorare und etwaige Kontrollinstanzen,
  • dem Hinweis, dass Pflege und Zahnversorgung nach schwedischem Recht nicht abgedeckt werden können.

Gilt sie automatisch in einem anderen Land?

Nein. Die Anerkennung einer schwedischen Vorsorgevollmacht im Ausland hängt vom Empfängerland, der Art des Rechtsgeschäfts sowie der empfangenden Bank, Behörde oder anderen Stelle ab. Ein Land kann eine lokale Vollmachtsform oder eine spezifische Dokumentation verlangen.

Kontaktieren Sie daher vor der Verwendung des Dokuments den Empfänger. Fragen Sie nach, ob Originale, eine beglaubigte Übersetzung, eine amtlich beglaubigte Unterschrift, eine Apostille oder eine andere Legalisierung erforderlich sind.

Wann kann ein Notarius Publicus relevant sein?

Ein Notarius Publicus kann unter anderem Unterschriften und Kopien beglaubigen sowie eine Apostille ausstellen. Eine Apostille kann für Dokumente verwendet werden, die in einem anderen Land vorgelegt werden, das dem Haager Übereinkommen angehört. Lesen Sie den Leitfaden über den Notarius Publicus und die Apostille.

Englisch oder zweisprachig?

In manchen Situationen ist eine zweisprachige Version praktisch, da die schwedische rechtliche Bedeutung leichter überprüfbar ist, während ein ausländischer Empfänger den Inhalt lesen kann. Zwei Sprachen bergen jedoch auch ein Risiko, falls die Versionen voneinander abweichen. Geben Sie daher an, welche Sprachversion bei Auslegungsunterschieden Vorrang haben soll, falls das Dokument parallele Texte enthält.

Drei Prüfungen vor der Verwendung einer schwedischen Vorsorgevollmacht im Ausland

  1. Erfüllt die Vollmacht schwedisches Recht? Ein englischer Text muss weiterhin das Gesetz (2017:310) erfüllen, einschließlich der Anforderungen an den Inhalt, zwei Zeugen und gegebenenfalls fortgeschrittene elektronische Signaturen gemäß § 4 a. Bei einem elektronischen Dokument sollten die signierte Originaldatei und die Verifizierungsinformationen der Signaturen aufbewahrt werden.
  2. Was bestätigt die Beglaubigung? Eine Apostille dient dazu, den Ursprung eines öffentlichen Dokuments oder einer notariellen Bescheinigung zu beglaubigen; sie bedeutet nicht, dass der Inhalt der Vollmacht rechtlich genehmigt ist oder dass ein anderes Land die Befugnis des Bevollmächtigten automatisch anerkennt. Eine bloße Übersetzung oder Apostille reicht daher nicht als allgemeine Garantie aus.
  3. Was akzeptiert der Empfänger? Fragen Sie die Bank, die Behörde oder den ausländischen Berater, ob die schwedische Vorsorgevollmacht anerkannt wird, ob das Dokument beglaubigt oder übersetzt werden muss, welche Signaturform akzeptiert wird und ob eine separate lokale Vollmacht erforderlich ist. Prüfen Sie auch, wie das Inkrafttreten nachgewiesen werden muss.

Für schwedische Formvorschriften siehe 12 Dinge, die vor einer Vorsorgevollmacht zu beachten sind und wie sie in Anspruch genommen wird. Für ausländische Beglaubigungen siehe Informationen der Bezirksverwaltung (Länsstyrelsen) über Notarius Publicus und Apostille.

Welche Vorlage? Future Power of Attorney – englischsprachige Word/PDF-Vorlage nach schwedischem Recht (79 SEK) ist ein bearbeitbares Dokument. Es ist kein garantierter Ersatz für eine ausländische Vollmacht oder spezifische lokale Formvorschriften.

Checkliste vor der Verwendung im Ausland

  • Erfüllt das Dokument alle schwedischen Formvorschriften?
  • Ist deutlich, dass es auf schwedischem Recht basiert?
  • Hat der Empfänger bestätigt, dass die schwedische Vorsorgevollmacht akzeptiert wird?
  • Ist eine Beglaubigung der Unterschrift oder Kopie erforderlich?
  • Ist eine Apostille oder andere Legalisierung erforderlich?
  • Ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
  • Muss ein lokaler Jurist die Rechtswirkung im Empfängerland prüfen?

Future Power of Attorney – Word/PDF

Die englischsprachige Vorsorgevollmacht von Mallbutiken wurde als Grundlage nach schwedischem Recht entwickelt. Preis im Shop: 79 SEK.

Vorsorgevollmacht Englisch ansehen

Für andere Verträge, Vollmachten und Dokumente auf Englisch lesen Sie unseren Leitfaden für englische Rechtsdokumentvorlagen nach schwedischem Recht. Die englische Sprache hebt schwedische Formvorschriften oder Anforderungen des Empfängers nicht auf.

Vorlagen in diesem Artikel

Mehr zum Thema

Zurück zum Blog
Customers rate us 4.6/5 based on 10261 reviews.