Notarius Publicus und Vollmachten – wann sind Beglaubigung oder Apostille erforderlich?
Leitfaden zum Notarius Publicus bei Vollmachten: Beglaubigung von Unterschriften und Kopien, Apostille, Verwendung im Ausland und was mit dem Empfänger zu klären ist.
Ein Notarius Publicus kann unter anderem Unterschriften, Kopien und bestimmte Angaben in Dokumenten beglaubigen sowie Apostillen ausstellen. Dies kann relevant werden, wenn eine schwedische Vollmacht im Ausland vorgelegt werden soll oder wenn der Empfänger ausdrücklich eine Beglaubigung verlangt.
Was macht ein Notarius Publicus?
Ein Notarius Publicus wird von der Bezirksverwaltung (Länsstyrelsen) ernannt und nimmt nach schwedischem Recht besondere Aufgaben wahr. Die Bezirksverwaltung gibt unter anderem an, dass ein Notarius Publicus Unterschriften, Kopien, Übersetzungen und andere Angaben zum Inhalt von Dokumenten beglaubigen sowie Befugnisse oder Amtsstellungen bestätigen kann.
Es ist daher wichtig, zwischen dem Inhalt der Vollmacht und der Beglaubigung zu unterscheiden. Ein Notarius Publicus schreibt eine mangelhafte Vollmacht normalerweise nicht in einen materiell korrekten Vertrag um, nur indem er eine Unterschrift beglaubigt. Der Auftrag bezieht sich auf die jeweils angeforderte Kontrolle oder Beglaubigungsmaßnahme.
Wann kann eine Unterschriftsbeglaubigung erforderlich sein?
Ein Empfänger kann verlangen, dass nachgewiesen wird, dass die Unterschrift tatsächlich von der angegebenen Person geleistet wurde. In solchen Fällen kann der Notarius Publicus die Unterschrift gemäß seinen Routinen beglaubigen. Klären Sie im Voraus, ob die Unterzeichnung vor dem Notarius Publicus erfolgen muss oder ob ein bereits unterzeichnetes Dokument bearbeitet werden kann.
Was ist eine Apostille?
Die Apostille ist eine spezielle Form der Beglaubigung gemäß dem Haager Übereinkommen für Dokumente, die in einem anderen Vertragsstaat verwendet werden sollen. Die Bezirksverwaltung beschreibt die Apostille als einen autorisierten Stempel, der die Echtheit der Unterschrift auf dem Dokument bestätigt. In Schweden darf nur ein Notarius Publicus Apostillen ausstellen.
Wenn das Empfängerland dem Apostille-Übereinkommen angehört, bedeutet eine korrekte Apostille normalerweise, dass keine weitere diplomatische Legalisierung in der sonst üblichen Form erforderlich ist. Der Empfänger kann jedoch weiterhin Anforderungen an die Sprache, den Inhalt und die Form der Vollmacht selbst haben.
Eine Apostille ist keine Übersetzung
Ein häufiger Irrtum ist, dass eine Apostille das Dokument für einen ausländischen Empfänger verständlich macht. Die Apostille ersetzt keine Übersetzung. Der Empfänger kann eine beglaubigte Übersetzung verlangen, insbesondere wenn das Dokument auf Schwedisch verfasst ist.
Vollmacht auf Englisch
Eine englischsprachige Vollmacht kann praktisch sein, wenn die Gegenpartei Englisch verwendet, aber die Sprachwahl entscheidet nicht darüber, ob das Dokument in einem anderen Land rechtlich anerkannt wird. Prüfen Sie daher:
- welches Recht der Empfänger für die Vollmacht erwartet,
- ob eine schwedische Vollmacht akzeptiert wird,
- ob die Unterschrift beglaubigt werden muss,
- ob eine Apostille erforderlich ist,
- ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist,
- ob Originale vorgelegt werden müssen.
Für eine umfassende schwedische Vollmacht auf Englisch steht Mallbutikens General Power of Attorney zur Verfügung. Passen Sie diese immer an die konkreten Anforderungen des Empfängerlandes an.
Welche Bescheinigung wird benötigt? Der Unterschied zwischen Beglaubigung, Apostille und Übersetzung
| Bedarf | Was es bedeutet | Was es nicht garantiert |
|---|---|---|
| Beglaubigte Unterschrift oder Kopie | Der Notarius Publicus beglaubigt beispielsweise eine Unterschrift oder dass eine Kopie mit dem Originaldokument übereinstimmt, im Rahmen der ausgeführten Maßnahme. | Dass die Vollmacht selbst für jedes Rechtsgeschäft korrekt formuliert oder automatisch nach ausländischem Recht gültig ist. |
| Apostille für einen Vertragsstaat | Eine Apostille kann eine weitere diplomatische Legalisierung des relevanten öffentlichen oder notariell beglaubigten Dokuments ersetzen. | Dass das Empfängerland den Umfang der Befugnisse, die Sprache oder die Bedingungen der Vollmacht akzeptiert. |
| Übersetzung | Eine schwedische Vollmacht wird in eine andere Sprache übertragen, gegebenenfalls durch einen beeidigten Übersetzer gemäß den Anforderungen des Empfängers. | Dass die Unterschrift verifiziert ist oder dass eine Apostille und andere Formvorschriften erfüllt sind. |
Drei Fragen, die Sie dem Empfänger im Voraus stellen sollten: (1) Akzeptieren Sie eine schwedische Vollmacht für diesen Auftrag? (2) Wird ein notariell beglaubigtes Original, eine Apostille oder eine Legalisierung benötigt? (3) Ist eine beglaubigte Übersetzung oder ein spezielles lokales Vollmachtsformular erforderlich? Prüfen Sie auch, ob die unterzeichnende Person persönlich bei der Beglaubigung anwesend sein muss.
Die offizielle schwedische Quelle ist Länsstyrelsen – Notarius Publicus och apostille. Für Details zur Befugnis bei ausländischer Verwendung lesen Sie bitte den Zukunftsvollmacht auf Englisch bzw. den Ratgeber zur Generalvollmacht.
Praktischer Ablauf
- Fragen Sie den Empfänger genau, welche Formvorschriften gelten.
- Prüfen Sie, ob die Vollmacht in einer bestimmten Sprache verfasst sein muss.
- Finden Sie heraus, ob die Unterschrift oder die Kopie beglaubigt werden muss.
- Prüfen Sie, ob das Land Apostillen oder eine andere Form der Legalisierung verwendet.
- Buchen Sie den Notarius Publicus und fragen Sie, welche Ausweisdokumente und Originale mitgebracht werden müssen.
- Bewahren Sie eine Kopie des endgültigen Dokuments auf, das tatsächlich versendet wird.
Generalvollmacht auf Englisch
Die englische Generalvollmacht von Mallbutiken ist eine bearbeitbare Vorlage für eine schwedische Vollmacht, wenn Englisch benötigt wird. Preis im Shop: 79 SEK.
General Power of Attorney ansehenVerwandte Ratgeber
Leitfaden für Vollmachten · Zukunftsvollmacht auf Englisch · Reiseerlaubnis für Kinder bei internationalen Reisen
Quellen
Dieser Ratgeber enthält allgemeine Informationen. Die Anforderungen für Dokumente, die im Ausland verwendet werden sollen, müssen mit dem Empfänger und den zuständigen Behörden geprüft werden.
Vorlagen in diesem Artikel
Vollmachten – Leitfäden, Regeln & DokumentvorlagenVorsorgevollmacht auf Englisch – schwedisches Recht und Verwendung im Ausland
Leitfaden für eine englischsprachige Vorsorgevollmacht nach schwedischem Recht: schwedische Formvorschriften, englischer Text, E-Signatur, Verwendu...
Vollmachten – Leitfäden, Regeln & DokumentvorlagenGeneralvollmacht – was bedeutet sie und wann ist sie geeignet?
Aktualisierter Leitfaden zur Generalvollmacht: Umfang, Berechtigung und Befugnis, praktische Einschränkungen, Banken, Widerruf und der Unterschied ...
Vollmachten – Leitfäden, Regeln & DokumentvorlagenVollmacht – wie sie funktioniert und welche Art Sie benötigen
Leitfaden zu Vollmachten nach schwedischem Recht: Bevollmächtigung und Befugnis, gängige Vollmachtstypen, Widerruf, Risiken sowie der Unterschied z...



