Sobre la plantilla de documento
Poder notarial para herencia en inglés – para asuntos limitados
¿Necesita un coheredero otorgar un poder notarial en inglés? Con el Limited Power of Attorney – Deceased Estate (Poder limitado para herencia), un coheredero mayor de edad puede designar un representante para asuntos específicos en una herencia sujeta a la administración y al derecho suecos. La plantilla incluye facultades seleccionables, limitaciones claras y una fecha de finalización determinada.
Recibirá el poder notarial en formato Word editable y en PDF para su impresión. Una guía de llenado independiente en sueco le ayudará a elegir las facultades, completar los datos y verificar los requisitos del destinatario.
Qué incluye
- Poder notarial en inglés para herencia, 3 páginas en Word (.docx).
- El mismo poder notarial, 3 páginas en PDF.
- Guía de llenado en sueco, 2 páginas en Word y PDF.
El paquete para clientes contiene cuatro documentos en un archivo ZIP. Las versiones en PDF están destinadas a la impresión y al llenado a mano, y no contienen campos de formulario interactivos. No se envía ningún producto físico. La imagen del producto es una ilustración.
Elija qué asuntos puede gestionar el representante
El poderdante marca personalmente lo que desea incluir. Las opciones no marcadas no confieren autoridad. Deben completarse los datos obligatorios para cada facultad respectiva.
- Obtener información y documentos: indique la organización y un asunto limitado. Para solicitar información a la Agencia Tributaria sueca (Skatteverket), se debe nombrar expresamente a la autoridad.
- Participar en el inventario de bienes (bouppteckning): permitir que el representante asista, vele por los intereses del poderdante, haga preguntas y reciba documentos.
- Cancelar un abono o contrato de servicio específico: indique el proveedor y el número de contrato. El alquiler de vivienda, seguros, préstamos e inversiones no están incluidos.
- Pagar una factura determinada: otorgar el derecho a instruir al banco para el pago de una factura específica no disputada desde la cuenta de la herencia, con las limitaciones establecidas en la plantilla.
Un poderdante y un representante por documento
Cada ejemplar es válido para la representación de un solo coheredero. Esto no otorga automáticamente al representante el derecho a actuar solo en nombre de toda la herencia. También debe existir el consentimiento necesario o la autoridad válida de los demás coherederos cuando el representante actúe en nombre de la herencia. Utilice un ejemplar separado para cada poderdante y coordine las facultades.
Cómo completar la plantilla
- Compruebe que la situación se ajusta al ámbito de aplicación de la plantilla y pregunte al destinatario qué documentos son necesarios.
- Complete los datos del fallecido, del poderdante, del representante y el mismo ID de documento en todas las páginas.
- Indique la fecha de finalización, elija las facultades y complete todos los detalles obligatorios.
- Lea las limitaciones, escriba cualquier limitación adicional y firme el documento completo.
- Entregue al representante un documento completo y conserve su propia copia.
Limitaciones importantes
La plantilla no cubre la partición de la herencia, la liquidación del régimen económico matrimonial, la venta o pignoración de activos, la aprobación de testamentos, la renuncia a derechos sucesorios, litigios o declaraciones de impuestos. No es un poder preventivo (framtidsfullmakt). La opción de pago no debe utilizarse si la capacidad de la herencia para pagar sus deudas es incierta.
No utilice la plantilla sin modificaciones para menores, representantes designados, disputas sobre el círculo de herederos, activos en el extranjero o herencias transfronterizas. Según sus limitaciones, no puede utilizarse cuando la herencia esté administrada por un administrador de herencia, un albacea testamentario autorizado o un administrador concursal.
Preguntas frecuentes
¿Aceptan todos los bancos este poder?
No, no se puede garantizar. Los bancos y otros destinatarios pueden exigir sus propios formularios, originales, verificación de identidad o documentos complementarios. Verifique también que el destinatario acepte el idioma inglés. La guía enlaza con información sobre los formularios propios de los bancos.
¿Puede el representante firmar la declaración del declarante del inventario?
El poder no otorga el derecho a firmar la declaración personal del poderdante como declarante del inventario (bouppgivare). Representar a un coheredero en la diligencia es una tarea distinta.
¿Puedo revocar el poder?
Sí. La guía describe pasos prácticos y explica por qué una simple notificación al representante no siempre es suficiente. Cómo debe realizarse la revocación depende, entre otras cosas, de cómo se haya emitido el poder y comunicado a terceros.
¿Está la guía en inglés?
No. El poder notarial está en inglés y la guía de llenado está en sueco.
Fuentes legales y verificación
Las secciones legales se verificaron con fuentes oficiales el 27 de septiembre de 2026, incluyendo el Código de Sucesiones (ärvdabalken), la Ley de Contratos, la Agencia Tributaria sueca y la Guía para supervivientes (Efterlevandeguiden). Los enlaces a las fuentes se encuentran en la guía. El paquete proporciona información general y no ha sido sometido a una revisión legal externa.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
