Sobre la plantilla de documento
Pagaré simple en inglés en Word y PDF para quienes deseen documentar un préstamo privado conforme al derecho sueco. El texto del contrato se titula Simple Promissory Note y se complementa con una guía de cumplimentación independiente en sueco. Usted rellena las partes, el importe del préstamo, la fecha de reembolso y los posibles intereses en una clara plantilla de dos páginas.
Pagaré en inglés para préstamos privados en Suecia
La plantilla está destinada a un préstamo ya desembolsado en coronas suecas entre un prestamista mayor de edad y un prestatario mayor de edad, ambos residentes en Suecia y actuando a título privado. Resulta adecuada, por ejemplo, cuando amigos o familiares adultos desean poner por escrito las condiciones en inglés. El importe total del capital debe estar todavía pendiente de pago y el préstamo debe reembolsarse en una fecha futura determinada.
El idioma es el inglés, pero la plantilla hace referencia a la legislación sueca. Por tanto, no se trata de un contrato de préstamo redactado para el derecho británico o estadounidense. La guía sueca le ayudará a comprender los campos y las condiciones antes de firmar el documento.
Esto es lo que incluye la descarga
- Plantilla de pagaré en inglés en Word, DOCX: dos páginas editables.
- El mismo pagaré en PDF: dos páginas para imprimir y cumplimentar a mano.
- Guía de cumplimentación en sueco en Word y PDF: dos páginas por formato con instrucciones, ejemplos de intereses y enlaces a fuentes jurídicas oficiales.
La entrega consiste en un archivo ZIP con cuatro documentos. Los archivos PDF no contienen campos de formulario interactivos. No se envía ningún producto físico.
Condiciones incluidas en la plantilla
- Nombre, número de identificación personal (personnummer) y datos de contacto de ambas partes.
- Importe del préstamo en cifras y letras, además de los datos sobre el pago ya realizado.
- Una fecha de pago final determinada y la cuenta de pago del prestamista.
- Interés anual fijo opcional, con la posibilidad de un préstamo sin intereses.
- Reembolso anticipado sin comisiones.
- Interés de demora en caso de retraso en el pago.
- Legislación sueca aplicable y resolución de litigios.
- Campos de firma para el prestamista y el prestatario.
Cómo utilizar la plantilla de Word y PDF
- Lea la guía sueca y compruebe que el préstamo entra dentro del ámbito de aplicación de la plantilla.
- Abra el archivo de Word y sustituya los espacios en blanco, o imprima el archivo PDF.
- Compruebe la identidad, el importe y la prueba del pago. El prestatario no debe confirmar la recepción hasta que el dinero haya llegado.
- Rellene la fecha de reembolso y el interés. Indique 0 si el préstamo debe ser sin interés ordinario.
- Lea ambas páginas del contrato, firme y guarde cada uno un ejemplar completo junto con el justificante de pago.
Preguntas frecuentes sobre pagarés en inglés
¿Puedo utilizar la plantilla para un préstamo sin intereses?
Sí. Escriba 0 en el campo de interés anual. Según la plantilla, un campo de interés vacío también significa 0 por ciento. Un préstamo sin interés ordinario puede conllevar intereses de demora si el pago se retrasa.
¿Cuándo empieza a devengarse el interés ordinario?
Empieza el día de la última firma. La plantilla no regula los intereses por el tiempo anterior a esa fecha. Si necesitan regular intereses anteriores o amortizaciones ya realizadas, el documento deberá adaptarse.
¿Qué ocurre en caso de retraso en el pago?
La cláusula de demora se basa en el mayor importe entre el interés anual acordado y el tipo de referencia del Riksbank vigente en cada momento más ocho puntos porcentuales. El interés ordinario y el de demora no se suman para el mismo capital y periodo de tiempo. La guía explica la diferencia.
¿Es esto lo mismo que un pagaré a la orden?
No. Un pagaré simple (enkelt skuldebrev) se dirige a un prestamista determinado. La plantilla no está diseñada como un pagaré al portador o a la orden.
¿Puede utilizarse la plantilla para préstamos empresariales o distintas aportaciones de capital?
No está diseñada para préstamos empresariales ni para la concesión de créditos por parte de empresarios. En el caso de distintas aportaciones de capital en una vivienda común, también deben evaluarse las cuotas de propiedad y, en su caso, los acuerdos de pareja de hecho (samboavtal). Esta plantilla no resuelve estas cuestiones por sí sola.
Ámbito de aplicación y base jurídica
La plantilla se aplica a un préstamo privado simple con un prestamista, un prestatario y una fecha de pago final. No está adaptada para varios prestatarios, planes de pago a plazos, menores de edad, prendas, fianzas, conexiones internacionales o préstamos mediados por un profesional. En tales circunstancias, se necesita un planteamiento adaptado.
La base ha sido verificada frente a la Ley de Pagarés (1936:81), la Ley de Intereses (1975:635), la Ley de Prescripción (1981:130) y la Ley de Contratos (1915:218). Las fuentes jurídicas y las limitaciones se encuentran en la guía. Se trata de una plantilla de documento general que debe cumplimentarse y evaluarse en función de la situación de las partes, no constituye asesoramiento jurídico individualizado.
English template under Swedish law
This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.
