Sobre la plantilla de documento
Poder general – Plantilla redactada originalmente en inglés bajo la legislación sueca para particulares y empresas que necesiten autorizar a otra persona para actuar en su nombre en asuntos financieros, administrativos y otros asuntos legales permitidos. El paquete incluye una plantilla en inglés en formato Word/PDF, una versión de referencia en sueco y guías de usuario detalladas en ambos idiomas.
Revisión legal: 5 de octubre de 2026
Revisado conforme a las normas de la Ley de Contratos sueca sobre representación y revocación, el requisito especial de forma escrita para determinadas transacciones inmobiliarias y la normativa actual sobre poderes notariales bancarios.
¿Qué se incluye?
| General Power of Attorney – English Word | Plantilla principal editable bajo la legislación sueca. |
| General Power of Attorney – English PDF | Versión lista para imprimir. |
| English user guide – Word + PDF | Guía detallada paso a paso para su uso bajo la legislación sueca. |
| Svensk referensmall – Word + PDF | Versión de referencia en sueco para organizaciones bilingües y asesores. |
| Svensk användarguide – Word + PDF | Guía de usuario de referencia en sueco correspondiente al paquete en inglés. |
Una autoridad amplia no significa autoridad ilimitada
Un poder general puede abarcar muchos actos jurídicos diferentes, pero la autoridad del representante viene determinada por la redacción del documento y por cualquier norma legal especial aplicable a la transacción. Por ello, esta plantilla utiliza poderes seleccionables, límites monetarios y restricciones específicas en lugar de afirmar que el representante puede simplemente hacer "de todo".
La plantilla puede cubrir
- administración financiera diaria y pagos,
- celebración, modificación y rescisión de contratos,
- contacto con autoridades públicas y otras organizaciones,
- seguros, suscripciones y acuerdos con proveedores,
- reclamaciones, deudas y acuerdos de pago,
- asuntos bancarios en la medida en que los acepte el banco correspondiente,
- valores y activos financieros cuando se autorice expresamente,
- asuntos inmobiliarios y de vivienda cooperativa/condominios cuando se especifique,
- otros asuntos financieros o administrativos expresamente definidos.
Autoridad e instrucciones internas
El derecho de representación sueco distingue entre la autoridad externa del representante y las instrucciones internas del poderdante. Si una restricción es importante, debe indicarse directamente en el documento que se muestra a terceros. La plantilla contiene campos dedicados para acciones prohibidas, límites monetarios y otras instrucciones.
Bienes inmuebles: se requiere autorización por escrito
Según el artículo 27 de la Ley de Contratos sueca, la autorización para celebrar un acuerdo de compra, permuta o donación de bienes inmuebles debe hacerse por escrito. Por tanto, la plantilla contiene una sección independiente sobre bienes inmuebles donde se puede especificar la propiedad, el tipo de transacción y cualquier límite de precio o condición.
Es posible que se requieran documentos adicionales para asuntos de registro de la propiedad.
Asuntos bancarios: el banco puede imponer sus propios requisitos
No existe un formulario legal general que todo poder ordinario deba seguir. No obstante, los bancos pueden exigir un poder escrito y testificado, y pueden insistir en utilizar su propio formulario. Por ello, el paquete incluye una sección bancaria dedicada y un recordatorio claro de verificar los procedimientos actuales del banco antes de su uso.
BankID y credenciales de seguridad personal
El poder no autoriza al representante a utilizar el BankID personal, token de seguridad, código PIN u otras credenciales de autenticación personal del poderdante. Esos servicios se rigen por los términos y las normas de seguridad del proveedor correspondiente.
Donaciones y conflictos de intereses
Una autoridad para donar muy amplia puede crear un riesgo significativo. Por ello, la plantilla incluye opciones para prohibir las donaciones, limitarlas a los regalos personales habituales o añadir una instrucción explícita sobre donaciones. También destaca las transacciones en las que el representante o una persona vinculada podrían beneficiarse personalmente.
Validez y revocación
El poder puede ser indefinido, estar limitado en el tiempo o vinculado a un encargo específico. La Ley de Contratos sueca contiene diferentes normas de revocación en función de cómo se haya comunicado el poder. Por regla general, el instrumento escrito que posea y presente el representante debe recuperarse o destruirse cuando se revoque, y debe informarse a los terceros que hayan registrado o confiado en dicha autoridad cuando proceda.
Importante: fallecimiento e incapacidad futura
Un poder ordinario sueco no termina automáticamente solo porque el poderdante fallezca. El artículo 21 de la Ley de Contratos sueca contiene una norma específica según la cual la autoridad puede seguir siendo efectiva a menos que las circunstancias indiquen lo contrario.
Si el propósito es, por el contrario, designar a alguien que actúe una vez que usted pierda permanentemente la capacidad de gestionar sus propios asuntos, considere un Poder de previsión (Future Power of Attorney), que se rige por una legislación independiente.
No apto para actos jurídicos estrictamente personales
Un poder general no está pensado para actos que, por ley o por su naturaleza, deban realizarse personalmente, como otorgar testamento o contraer matrimonio. Otras transacciones también pueden estar sujetas a normas de representación especiales.
La presencia de testigos es opcional por regla general
No existe un requisito legal general que obligue a testificar un poder general ordinario. No obstante, los testigos pueden aportar pruebas adicionales, y los bancos u otros destinatarios pueden imponer sus propios requisitos. Por ello, la plantilla contiene campos opcionales para testigos sin presentar erróneamente el testimonio como obligatorio en todos los casos.
Inglés + sueco en un solo paquete
El documento en inglés es la plantilla principal de este producto. La versión en sueco se incluye como referencia para juntas, bancos, asesores y organizaciones bilingües suecas. Se trata de una versión en inglés regida por la legislación sueca, no un poder notarial del Reino Unido, EE. UU. u otro país extranjero.
¿Prefiere un producto en sueco? Consulte el paquete sueco Generalfullmakt →
Se incluyen guías de usuario detalladas
Las guías explican cómo completar la plantilla, la diferencia entre autoridad e instrucciones internas, los requisitos bancarios, la autoridad para bienes inmuebles, donaciones y conflictos de intereses, revocación, fallecimiento, tutela y cuándo puede ser más apropiado un poder con fines específicos o un poder de previsión.
Formatos de archivo y entrega
Formatos: DOCX, PDF y ZIP.
Idiomas: Inglés y sueco.
Número de archivos: 8.
Entrega: descarga digital. No se envía ningún producto físico.
Preguntas frecuentes
¿Un poder general otorga autoridad ilimitada?
No. Los poderes del representante dependen de la redacción del documento, la legislación aplicable y cualquier requisito impuesto por la organización receptora.
¿Debe ser testificado?
No como requisito legal general. No obstante, un banco u otro destinatario puede exigir testigos o su propio formulario.
¿Puede el representante comprar o vender bienes inmuebles?
Eso puede incluirse si la autoridad se indica claramente. Para acuerdos relativos a la compra, permuta o donación de bienes inmuebles, la legislación sueca exige una autorización por escrito.
¿El poder termina automáticamente cuando fallece el poderdante?
No, no bajo la norma general del artículo 21 de la Ley de Contratos sueca. Sin embargo, ciertas circunstancias pueden significar que la autoridad deba considerarse extinguida.
¿Es esto lo mismo que un Poder de previsión (Future Power of Attorney)?
No. Un Poder de previsión se rige por una legislación sueca independiente y está diseñado específicamente para una futura incapacidad permanente.
Este paquete es una ayuda documental general y no sustituye el asesoramiento legal individualizado. Las transacciones inmobiliarias, la autoridad sobre inversiones sustanciales, los asuntos corporativos, las donaciones a representantes o personas vinculadas, los acuerdos internacionales u otros asuntos de alto valor pueden requerir una revisión profesional.
