Sobre la plantilla de documento
Testamento según la legislación sueca: un paquete de documentos en inglés para una persona que desea registrar cómo debe distribuirse su patrimonio conforme a la ley de sucesiones sueca. El paquete incluye una plantilla de testamento en inglés (Word/PDF), una versión de referencia en sueco y guías de usuario detalladas en ambos idiomas.
Revisión legal: 6 de octubre de 2026
La revisión cubre las normas suecas sobre capacidad testamentaria, formalidades de ejecución, testigos, legítima (laglott), revocación, notificación y desafíos, albaceas y disposiciones relevantes sobre bienes privativos.
¿Qué está incluido?
| Testamento – Ley sueca DOCX | Plantilla principal editable en inglés regida por la ley sueca. |
| Testamento – Ley sueca PDF | Versión en inglés lista para imprimir. |
| Guía de usuario en inglés – DOCX + PDF | Orientación paso a paso sobre ejecución, testigos, legítima y gestión tras el fallecimiento. |
| Testamento de referencia en sueco – DOCX + PDF | Versión de referencia en sueco para familiares, asesores y autoridades suecas. |
| Guía de referencia en sueco – DOCX + PDF | Guía de orientación correspondiente en sueco. |
Importante: la plantilla no crea automáticamente un testamento válido
La validez depende tanto del contenido como de la forma en que se ejecute el documento. Como norma general bajo el Código de Sucesiones sueco, un testamento debe realizarse por escrito. El testador debe firmarlo, o reconocer una firma existente, en presencia simultánea de dos testigos elegibles. Luego, los testigos firman el instrumento. Deben saber que el documento es un testamento, pero no necesitan conocer su contenido.
Por lo tanto, este paquete es una ayuda de documentación general. Proporciona cláusulas estructuradas y orientación sobre la ejecución, pero no puede garantizar la validez en un caso individual.
Qué ayuda a documentar la plantilla
La plantilla principal en inglés es modular e incluye secciones para:
- la identidad del testador y una visión general de la familia/herencia,
- legados específicos de bienes o cantidades fijas,
- distribución porcentual del remanente del patrimonio,
- beneficiarios sustitutos en caso de que un beneficiario fallezca antes que el testador,
- cláusulas opcionales de bienes privativos para los beneficiarios,
- tratamiento de bienes sustitutivos e ingresos cuando corresponda,
- nombramiento opcional de un albacea (testamentsexekutor),
- instrucciones testamentarias adicionales,
- una sección dedicada a la firma y presencia de dos testigos,
- un registro opcional de dónde se guarda el testamento original.
Formalidades de ejecución en Suecia
Los dos testigos deben estar presentes simultáneamente cuando el testador firma el testamento o reconoce su firma. La elegibilidad de los testigos es importante. Ciertos parientes y personas que se benefician del testamento no pueden ser testigos válidos de la disposición pertinente, y la ley sueca también contiene requisitos de edad y capacidad.
La guía incluida contiene una lista de verificación dedicada a los testigos. Este paquete está diseñado para un testamento escrito ordinario y no presenta las normas sobre testamentos de emergencia como método normal de ejecución.
Legítima (laglott)
Los descendientes están protegidos por las normas suecas sobre la legítima. La legítima de un descendiente es la mitad de la cuota hereditaria legal. Una disposición que interfiera con esa protección no se ignora automáticamente sin más: generalmente, un descendiente necesita solicitar el ajuste del testamento dentro del plazo legal tras la notificación para obtener su legítima.
Por lo tanto, la plantilla destaca el problema en lugar de prometer que una distribución elegida siempre pueda implementarse exactamente como está escrita.
Cónyuge, pareja de hecho e hijos de relaciones anteriores
Los resultados de las sucesiones suecas difieren según las circunstancias familiares. Un cónyuge supérstite puede tener derechos sucesorios legales sustanciales, mientras que una pareja de hecho no tiene un derecho legal general a heredar de la otra pareja. Los hijos de una relación anterior también pueden afectar materialmente el resultado.
Esta es una plantilla amplia de testamento individual. Puede ser apropiado un asesoramiento individual o una redacción más especializada cuando existan hijos de relaciones anteriores, acuerdos familiares complejos, activos empresariales, grandes patrimonios o una planificación avanzada de sucesiones sucesivas.
Bienes privativos
La plantilla contiene una cláusula opcional que permite que los bienes heredados se conviertan en bienes privativos del beneficiario según las normas suecas sobre régimen económico matrimonial. El paquete también distingue entre los bienes heredados originales y los bienes sustitutivos e ingresos, ya que esos asuntos pueden requerir una redacción expresa.
Albacea (testamentsexekutor)
Se incluye una cláusula opcional de albacea. Según la ley sueca, a un albacea nombrado en un testamento se le puede otorgar una autoridad sustancial en la administración del patrimonio. Por lo tanto, el nombramiento debe hacerse de forma deliberada en lugar de añadirse automáticamente.
Revocación o modificación del testamento
Un testamento puede ser revocado. Una enmienda posterior que pretenda operar como una nueva disposición testamentaria generalmente debe satisfacer las formalidades testamentarias aplicables. La guía recomienda un control de versiones claro y un manejo cuidadoso de los originales anteriores para que no exista una incertidumbre innecesaria sobre las intenciones finales del testador.
Tras el fallecimiento: notificación y plazos importantes
La guía explica, a nivel general, las normas suecas sobre la notificación del testamento a los herederos, el período de ajuste de la legítima del descendiente y el límite de tiempo para impugnar un testamento. También explica que un testamento debe tratarse en relación con el inventario del patrimonio (bouppteckning) cuando este exista.
Las situaciones internacionales requieren cuidado adicional
Esta es una versión en inglés regida por la ley sueca. El uso del inglés no lo convierte en un testamento del Reino Unido, EE. UU. o un testamento internacional universal. Si el testador vive en el extranjero, tiene otra nacionalidad, posee activos extranjeros o tiene conexiones transfronterizas, pueden surgir cuestiones de ley aplicable y jurisdicción según las normas internacionales de sucesiones. Se recomienda una revisión legal individual en esas situaciones.
Norma que entra en vigor el 1 de enero de 2027
Suecia ha adoptado una enmienda que extiende los requisitos de permiso de adquisición bajo la Ley de Adquisición de Tierras Agrícolas a las adquisiciones de propiedades agrícolas por personas jurídicas a través de disposiciones testamentarias. Este tema especial se vuelve relevante si se pretende que una empresa, asociación, fundación u otra persona jurídica reciba una propiedad agrícola sueca.
Propuestas que no son ley vigente
Una investigación del gobierno sueco ha propuesto, entre otras cosas, un registro público voluntario de testamentos y un sistema seguro para testamentos digitales. A fecha de la revisión legal, ese proceso legislativo sigue en curso. Este paquete no trata esas propuestas como ley sueca vigente.
Inglés primero – Referencia en sueco incluida
El documento en inglés es la versión principal de este producto. La versión en sueco se incluye como referencia para familiares, asesores y autoridades suecas. Ambas versiones están estructuradas en torno a la ley sueca.
¿Prefiere un producto en sueco primero? Ver Testamente – Word/PDF + Inglés + användarguide →
Guías de usuario detalladas incluidas
La guía en inglés explica qué es el documento, cuándo es adecuada la plantilla, formalidades de ejecución, cómo completar cada sección, errores comunes, legítima, testigos, almacenamiento, gestión tras el fallecimiento y cuándo se debe obtener asesoramiento profesional. Se incluye una guía de referencia sueca correspondiente.
Cuándo es adecuada esta plantilla – y cuándo buscar asesoramiento
El paquete está destinado principalmente a una persona que desea un testamento estructurado en inglés regido por la ley sueca y una versión de referencia en sueco en la misma entrega.
El asesoramiento legal individual es particularmente apropiado para patrimonios transfronterizos, residencia o ciudadanía extranjera, activos extranjeros, grandes intereses comerciales, propiedades agrícolas, situaciones complejas de hijos de relaciones anteriores, testamentos mutuos anteriores, grandes donaciones, cuestiones fiscales en otro país, preocupaciones sobre la capacidad testamentaria o una disputa previsible.
Formatos de archivo y entrega
Formatos: DOCX, PDF y ZIP.
Idiomas: Versión principal en inglés + referencia en sueco.
Número de archivos: 8.
Entrega: descarga digital. No se envía ningún producto físico.
Preguntas frecuentes
¿Es este un testamento del Reino Unido o de EE. UU.?
No. Es una plantilla en inglés regida por la ley sueca.
¿Los testigos necesitan leer el testamento?
No. Deben saber que el documento es un testamento, pero no necesitan conocer su contenido.
¿Puedo excluir a mis hijos por completo?
Los descendientes suecos tienen protección de legítima. Cómo interactúa un testamento con esos derechos depende de las circunstancias y de si el descendiente solicita un ajuste dentro del período legal aplicable.
¿Una pareja de hecho hereda automáticamente en Suecia?
No. Una pareja de hecho no tiene un derecho sucesorio legal general tras el fallecimiento de la otra pareja. Otras normas de derecho patrimonial y de sucesiones pueden afectar el resultado financiero general.
¿Puedo usar la plantilla si tengo activos extranjeros?
El documento puede ser un punto de partida, pero los patrimonios transfronterizos pueden plantear cuestiones de ley aplicable, jurisdicción, registro e impuestos que deben revisarse por separado.
Este paquete es una ayuda de documentación general bajo la ley sueca y no sustituye el asesoramiento legal individual. Un testamento debe ser apropiado para las circunstancias del testador y ejecutarse de acuerdo con los requisitos formales aplicables.
