Svenska Dokumentmallar
Зразок договору про спільне проживання – Word/PDF + англійська версія + посібник
Зразок договору про спільне проживання – Word/PDF + англійська версія + посібник
- Формат файлу
- DOCX, PDF
- Мова документа
- Шведська Англійська
- Кількість файлів
- 8
Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.
Не вдалося завантажити доступність для завантаження
Про шаблон документа
Шаблон договору про спільне проживання – повний пакет "2-в-1" шведською та англійською мовами
Редагований шаблон у форматі Word, готова PDF-версія та окремі посібники користувача для осіб, які проживають або планують проживати разом і хочуть визначити, чи повинні правила Закону про спільне проживання щодо поділу майна застосовуватися повною мірою, не застосовуватися взагалі або застосовуватися з чітко визначеними винятками. Англійська версія – це версія англійською мовою, що регулюється шведським правом, а не договір за британським чи американським правом.
Договір про спільне проживання згідно зі шведським правом
Договір про спільне проживання (samboavtal) використовується для того, щоб домовитися про те, як майно, спільне для осіб, що проживають разом (samboegendom), має розглядатися під час майбутнього поділу майна. Відповідно до Закону про спільне проживання (2003:376), таке майно в основному складається зі спільного житла та домашнього майна, придбаного для спільного використання. Особи, які проживають або планують проживати разом, можуть письмово домовитися про те, що поділ майна не здійснюватиметься або що певне майно не підлягатиме поділу.
Цей шаблон структурований так, щоб зробити це розмежування чітким. Він чітко розрізняє право власності та право на поділ майна: договір про спільне проживання не передає автоматично право власності на житло чи інше майно, не створює сам по собі боргових зобов'язань між сторонами та не замінює заповіт, боргову розписку, договір про спільну власність або шлюбний договір у випадках, коли такі документи необхідні.
Закон про спільне проживання вимагає, щоб договір був укладений у письмовій формі та підписаний обома партнерами. Закон не вимагає нотаріального посвідчення або свідків, а договори про спільне проживання, як правило, не реєструються в жодних державних органах. Свідки можуть бути залучені добровільно як доказова підтримка, але це не є обов'язковою умовою відповідно до § 9 Закону про спільне проживання.
Що входить у пакет – 8 готових файлів
| Документ | Мова | Формат |
|---|---|---|
| Договір про спільне проживання – основний шаблон | Шведська | DOCX + PDF |
| Посібник користувача до договору | Шведська | DOCX + PDF |
| Cohabitation Agreement – Swedish law | Англійська | DOCX + PDF |
| User Guide – Cohabitation Agreement | Англійська | DOCX + PDF |
Файли Word є редагованими, щоб сторони могли внести імена, персональні дані, опис майна та обраний варіант договору. Файли PDF забезпечують стабільну еталонну версію, а посібники пояснюють, як використовувати шаблон, які правові питання виходять за межі договору та що слід перевірити перед підписанням.
Три чіткі варіанти договору
1. Відмова від поділу майна згідно із Законом про спільне проживання
Для партнерів, які хочуть, щоб їхнє майно не підлягало поділу за основними правилами закону. Це не означає зміни права власності; право власності кожної особи все одно оцінюватиметься за загальними цивільно-правовими нормами.
2. Виключення певного майна
Для партнерів, які хочуть застосувати правила закону, але виключити чітко визначене майно. Шаблон містить додаток, де можна точно описати, наприклад, певну квартиру або інше майно.
3. Визначення категорії майна
Для ситуацій, коли сторони хочуть зробити більш обмежений виняток. Опис має бути достатньо чітким, щоб згодом можна було визначити, на яке майно це поширюється. У разі складних домовленостей або великих цінностей слід отримати індивідуальну юридичну консультацію.
Для чого підходить цей шаблон?
Шаблон призначений як загальна підтримка для осіб, що проживають разом, за шведським правом, наприклад, при купівлі житла, переїзді або зміні фінансових обставин. Його можна використовувати як у випадку повної відмови від поділу майна, так і для виключення лише окремих об'єктів.
Коли цього недостатньо?
Договір не вирішує всіх фінансових питань. Можуть знадобитися додаткові документи, якщо, наприклад, у сторін різні частки початкового внеску, приватні борги між собою, особливі частки власності, складне право спільної власності, бізнес-активи чи плани щодо спадкування.
- Різні початкові внески: може знадобитися окрема боргова розписка для документування вимоги між партнерами. Перегляньте наш спеціалізований пакет для різних внесків, боргових розписок та договорів про спільне проживання.
- Після розставання: якщо відносини вже припинилися і майно потребує поділу, більш доречним може бути договір про поділ майна для осіб, що проживали разом.
- Англомовна версія: для тих, кому потрібна переважно англомовна сторінка продукту, також доступний Cohabitation Agreement (Swedish Law).
Майно, спільне для осіб, що проживають разом – що саме підпадає під дію?
Закон не автоматично охоплює все майно партнерів. В основі лежать спільне житло та спільне домашнє майно, придбані для спільного використання. Наприклад, заощадження, цінні папери та автомобіль, як правило, знаходяться поза межами маси поділу. Для житла головним є мета при придбанні.
Тому житло, яке особа вже мала до початку спільного проживання, часто не є спільним майном. Однак момент придбання – не єдиний фактор. Якщо житло купується з метою спільного проживання, оцінка може бути іншою. Тому посібник містить спеціальні вказівки щодо того, як описати житло і коли потрібна консультація.
Право власності та поділ майна – це два різні питання
Це одна з найважливіших відмінностей у пакеті. Договір регулює лише застосування правил поділу майна за Законом про спільне проживання. Він автоматично не визначає, хто є власником житла за цивільним правом, частки власності чи наявність боргів між партнерами.
Якщо двоє володіють житлом 50/50, але внесли різні суми, їм спочатку слід визначити, якого економічного результату вони хочуть досягти. У таких ситуаціях договори про спільне проживання часто використовуються разом із борговими розписками.
Що станеться, якщо партнери пізніше одружаться?
Відносини за Законом про спільне проживання припиняються після укладення шлюбу. Договір про спільне проживання автоматично не перетворюється на шлюбний договір. Якщо після одруження сторони хочуть врегулювати окреме майно, їм потрібно оцінити доцільність складання шлюбного договору.
Поділ майна та терміни після розставання
Якщо відносини припиняються з інших причин, ніж одруження, поділ майна може відбутися на вимогу одного з партнерів. За загальним правилом, запит має бути поданий не пізніше одного року після припинення відносин. Верховний суд наголошує, що критерії припинення відносин слід застосовувати суворо.
Шаблон є договором на період до можливого поділу. Він не замінює договір про поділ майна, який складається, коли майно вже фактично розподіляється.
Особливі права можуть існувати попри договір
Закон містить правила щодо переходу права на спільне житло у певних ситуаціях та правила щодо згоди на певні розпорядження. Договір про спільне проживання не слід розглядати як повну відмову від усіх інших положень Закону. Посібник висвітлює це як окремий контрольний пункт.
Заповіт та спадщина – окреме питання
Партнери, що проживають разом, не успадковують майно один одного за законом. Договір про спільне проживання не є заповітом і не надає права на спадщину. Для захисту в разі смерті слід скласти окремий заповіт з урахуванням прав дітей на обов'язкову частку.
Як використовувати шаблон
- Прочитайте посібник користувача перед редагуванням.
- Внесіть повні дані обох сторін.
- Оберіть основний варіант і видаліть зайве.
- Опишіть виключене майно максимально чітко.
- Перевірте, чи потрібні додаткові документи (боргові розписки, заповіт).
- Роздрукуйте або завершіть фінальну версію та підпишіть обома сторонами.
- Збережіть по примірнику разом із додатками.
Поширені помилки, яких допомагає уникнути посібник
- думка, що договір автоматично змінює частки власності,
- спроба створити борг через договір про спільне проживання, а не через боргову розписку,
- змішування заповідальних розпоряджень із договором про спільне проживання,
- нечіткі формулювання щодо майна,
- припущення, що все придбане під час спільного проживання є спільним майном,
- неврахування того, що подальше одруження вимагає нової оцінки,
- плутанина між договором про спільне проживання та договором про поділ майна після розставання.
Поширені запитання
Чи повинні свідки засвідчувати договір?
Ні, це не є вимогою згідно з § 9 Закону. Однак обидві сторони мають підписати документ. Шаблон містить необов'язковий розділ для свідків.
Чи потрібно реєструвати договір у Податковій службі?
Ні. У договорів про спільне проживання немає процедури реєстрації, як у шлюбних договорів. Сторони повинні надійно зберігати підписані примірники.
Чи можна виключити лише певне житло?
Так, закон дозволяє виключати окреме майно. Його слід чітко ідентифікувати (адреса, номер квартири тощо).
Чи можна змінити договір пізніше?
Так. Партнери можуть новим договором змінити попередні домовленості. При суттєвих змінах краще скласти нову версію, ніж додавати кілька складних додатків.
Чи захищає договір більший початковий внесок?
Не обов'язково. Він регулює поділ майна, але не автоматично фіксує вимогу повернення коштів. Якщо один із партнерів вклав більше, може знадобитися боргова розписка.
Чи є англійська версія договором за законодавством Великобританії чи США?
Ні. Це англомовна версія документа, розроблена для шведських умов та шведського права.
Відповідно до § 9 шведського закону про спільне проживання (2003:376), партнери можуть домовитися не проводити поділ майна або виключити з нього певне майно. Угода має бути письмовою та підписаною обома сторонами. Це загальний шаблон, який не замінює індивідуальну юридичну консультацію.
Оберіть правильний договір
Це загальний шаблон договору для осіб, які хочуть домовитися про поділ майна відповідно до § 9 Закону. Він не передає право власності і не замінює боргову розписку.
- Коли потрібен договір про спільне проживання?
- Житло у власності однієї особи – спеціалізований шаблон
- Договір для житла (bostadsrätt) – спеціалізований пакет
- Різні внески – договір чи боргова розписка?
- Посібник про угоду співмешканців та вимоги до її форми
- FAQ – 20 запитань про угоду співмешканців
- Угода співмешканців і боргова розписка – спільний пакет
Відносини вже припинилися і майно потребує поділу? Тоді договір про поділ майна для осіб, що проживали разом може бути кращим варіантом.
Шаблон є загальною допомогою для документування, розробленою за шведським правом. Він не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У випадках великих цінностей, складних прав власності, міжнародних елементів, спорів чи сумнівів щодо правового статусу житла слід звернутися за професійною порадою.
