Om dokumentmallen
Mandat de protection future – Modèle en anglais régi par le droit suédois pour les personnes souhaitant désigner une personne de confiance pour gérer des affaires financières et personnelles spécifiques si elles venaient à perdre définitivement la capacité de les gérer elles-mêmes. Le pack comprend un modèle en anglais au format Word/PDF, une version de référence en suédois et des guides d'utilisation détaillés dans les deux langues.
Révision juridique : 5 octobre 2026
Vérifié au regard de la loi suédoise sur les mandats de protection future (2017:310), y compris l'amendement sur la signature électronique entré en vigueur le 1er juillet 2026.
Qu'est-ce qui est inclus ?
| Mandat de protection future – Word en anglais | Modèle principal modifiable régi par le droit suédois. |
| Mandat de protection future – PDF en anglais | Version prête à imprimer. |
| Guide d'utilisation en anglais – Word + PDF | Instructions étape par étape couvrant les exigences formelles, les témoins, l'entrée en vigueur et les erreurs courantes. |
| Svensk referensmall – Word + PDF | Version de référence en suédois pour les familles bilingues et les conseillers. |
| Svensk användarguide – Word + PDF | Guide d'utilisation en suédois correspondant au pack anglais. |
Deux témoins sont requis
Le mandant doit signer l'acte, ou reconnaître sa signature, en présence simultanée de deux témoins admissibles. Les témoins doivent savoir qu'il s'agit d'un mandat de protection future et le confirmer par leur signature. Le mandataire désigné ne peut pas agir en tant que témoin.
La signature électronique est désormais possible
Depuis le 1er juillet 2026, un mandat de protection future suédois peut également être signé électroniquement. Dans ce cas, le mandant et les deux témoins doivent utiliser des signatures électroniques avancées. L'exigence de présence simultanée des deux témoins demeure. Une simple signature par clic ou une signature scannée n'est donc pas automatiquement suffisante.
Que peut couvrir le mandat ?
Le modèle vous permet de sélectionner et d'adapter les pouvoirs relatifs aux éléments suivants :
- opérations bancaires, paiements et finances courantes,
- questions fiscales et relations avec les autorités publiques,
- pensions, assurances et prestations sociales,
- contrats, créances et dettes,
- valeurs mobilières et actifs financiers,
- biens immobiliers et appartements en coopérative (si expressément indiqué),
- logement, soins sociaux et autres questions personnelles autorisées par la loi,
- autres affaires financières ou personnelles spécifiquement définies.
Qu'est-ce qui ne peut pas être couvert ?
Un mandat de protection future suédois ne peut pas autoriser le mandataire à prendre des décisions en matière de santé ou de soins dentaires. Il ne peut pas non plus être utilisé pour des actes juridiques strictement personnels que seul le mandant peut accomplir, tels que la rédaction d'un testament, la célébration d'un mariage ou la reconnaissance de paternité.
Quand entre-t-il en vigueur ?
La règle générale est que le mandataire évalue le moment où le mandant, en raison d'une maladie, d'un trouble mental, d'une santé affaiblie ou d'une condition similaire, ne peut plus gérer de manière permanente et essentielle les affaires couvertes par le document. Le modèle contient également une option exigeant que le tribunal de district détermine l'entrée en vigueur avant que l'acte ne puisse être utilisé.
Mandataires suppléants
Le pack comprend des champs pour un mandataire principal et jusqu'à deux suppléants. Cela permet de préciser à l'avance qui doit prendre le relais si le premier mandataire décède, démissionne ou est définitivement incapable d'accomplir sa mission.
Contrôleur et reddition de comptes
Vous pouvez désigner un contrôleur habilité à demander des comptes au mandataire. Le modèle vous permet également de spécifier une fréquence de reporting et, si vous le souhaitez, d'autoriser le contrôleur à révoquer le mandat de protection future.
Cadeaux et rémunération
Le modèle contient des options claires concernant les cadeaux : aucun cadeau, cadeaux personnels d'usage uniquement, ou cadeaux spécifiquement autorisés. Vous pouvez également préciser si le mandataire doit agir sans rémunération, recevoir une rémunération raisonnable conformément à la loi, ou percevoir une compensation selon des conditions spécifiées.
Conflits d'intérêts
Le mandataire ne peut pas représenter le mandant dans les affaires où le mandataire, ou certaines personnes liées, ont des intérêts conflictuels. Le modèle met en évidence cette limitation et explique qu'un autre représentant peut être nécessaire pour cette affaire spécifique.
Biens immobiliers et appartements en coopérative
Si le mandataire doit pouvoir vendre, acheter ou hypothéquer un bien immobilier ou un appartement en coopérative, ce pouvoir doit être expressément mentionné, idéalement avec des informations d'identification et d'éventuelles restrictions. Le modèle comprend des sections dédiées à ces transactions.
Aucun registre public
La création d'un mandat de protection future ne l'inscrit pas automatiquement dans un registre public. Le document original, ou le fichier original signé électroniquement le cas échéant, doit donc être conservé en lieu sûr et sa localisation communiquée aux personnes concernées.
Anglais + suédois dans un seul pack
Le document en anglais est le modèle principal de ce produit. La version suédoise est incluse comme référence pour les banques, les autorités, les conseillers et les familles bilingues en Suède. Il s'agit d'une version en langue anglaise régie par le droit suédois, et non d'un mandat britannique, américain ou autre mandat étranger.
Vous préférez un produit centré sur le suédois ? Voir le pack suédois Framtidsfullmakt →
Guides d'utilisation détaillés inclus
Les guides expliquent les exigences formelles, l'admissibilité des témoins, l'entrée en vigueur, la signature électronique, le rôle du contrôleur, les cadeaux, la rémunération, les conflits d'intérêts, les pouvoirs immobiliers, le stockage, la modification, la révocation et les erreurs courantes.
Formats de fichiers et livraison
Formats : DOCX, PDF et ZIP.
Langues : Anglais et suédois.
Nombre de fichiers : 8.
Livraison : téléchargement numérique. Aucun produit physique n'est expédié.
Questions fréquentes
Un mandat de protection future doit-il être signé devant témoin ?
Oui. Deux témoins admissibles doivent être présents simultanément et confirmer l'acte.
Peut-il être signé électroniquement ?
Oui. Depuis le 1er juillet 2026, la signature électronique est autorisée si le mandant et les deux témoins utilisent des signatures électroniques avancées et que les autres exigences formelles sont remplies.
Le mandataire peut-il prendre des décisions en matière de santé ?
Non. Les décisions relatives à la santé et aux soins dentaires sortent du champ d'application autorisé d'un mandat de protection future suédois.
Le mandataire peut-il vendre mon logement ?
Cela peut être inclus, mais le pouvoir doit être expressément mentionné et de préférence identifier la propriété ou l'appartement ainsi que toute condition pertinente.
Le document est-il automatiquement enregistré ?
Non. L'acte n'est pas automatiquement inscrit dans un registre public au moment de sa création.
Ce pack constitue une aide documentaire générale et ne remplace pas un conseil juridique personnalisé. Des portefeuilles d'actifs importants, la détention d'entreprises, les transactions immobilières, des situations familiales complexes ou des connexions internationales peuvent justifier une révision professionnelle.
