Om dokumentmallen
Procuration générale – Modèle en anglais régi par le droit suédois destiné aux particuliers et aux entreprises ayant besoin d'autoriser une tierce personne à agir en leur nom dans le cadre d'affaires financières, administratives ou d'autres actes juridiques autorisés. Le kit inclut un modèle en anglais (Word/PDF), une version de référence en suédois ainsi que des guides d'utilisation détaillés dans les deux langues.
Révision juridique : 5 octobre 2026
Vérifié au regard des règles de la loi suédoise sur les contrats concernant le pouvoir et la révocation, de l'exigence de forme écrite spéciale pour certaines transactions immobilières et des directives actuelles relatives aux procurations bancaires.
Que contient le kit ?
| General Power of Attorney – Word en anglais | Modèle principal modifiable selon le droit suédois. |
| General Power of Attorney – PDF en anglais | Version prête à imprimer. |
| Guide d'utilisation en anglais – Word + PDF | Instructions détaillées étape par étape pour une utilisation en droit suédois. |
| Svensk referensmall – Word + PDF | Version de référence en suédois pour les organisations et conseillers bilingues. |
| Svensk användarguide – Word + PDF | Guide d'utilisation de référence en suédois correspondant au kit en anglais. |
Une autorité étendue n'est pas une autorité illimitée
Une procuration générale peut couvrir de nombreux actes juridiques différents, mais le pouvoir du mandataire est déterminé par le libellé du document et par toute règle juridique spéciale applicable à la transaction. Ce modèle utilise donc des pouvoirs sélectionnables, des limites monétaires et des restrictions spécifiques plutôt que de prétendre que le mandataire peut simplement tout faire.
La procuration peut couvrir
- la gestion financière quotidienne et les paiements,
- la conclusion, la modification et la résiliation de contrats,
- les contacts avec les autorités publiques et autres organisations,
- les assurances, abonnements et contrats de fournisseurs,
- les créances, dettes et arrangements de paiement,
- les affaires bancaires dans la mesure acceptée par la banque concernée,
- les titres et actifs financiers lorsqu'ils sont expressément autorisés,
- les affaires immobilières et de logement en coopérative lorsque cela est spécifiquement indiqué,
- toute autre affaire financière ou administrative expressément définie.
Pouvoir et instructions internes
Le droit suédois de la représentation distingue le pouvoir externe du mandataire et les instructions internes du mandant. Si une restriction est importante, elle doit donc être indiquée directement dans le document présenté aux tiers. Le modèle contient des champs dédiés pour les actions interdites, les limites monétaires et autres instructions.
Immobilier – autorité écrite requise
Selon l'article 27 de la loi suédoise sur les contrats, l'autorisation de conclure un accord pour l'achat, l'échange ou la donation de biens immobiliers doit être faite par écrit. Le modèle contient donc une section immobilière séparée où le bien, le type de transaction et toute limite de prix ou condition peuvent être spécifiés.
Des documents supplémentaires peuvent être requis pour les questions d'enregistrement foncier.
Affaires bancaires – la banque peut imposer ses propres exigences
Il n'existe aucune forme légale générale à laquelle toute procuration ordinaire doit se conformer. Les banques peuvent néanmoins exiger une procuration écrite et signée par des témoins, et peuvent insister pour utiliser leur propre formulaire. Le kit comprend donc une section bancaire dédiée et un rappel clair de vérifier les procédures de la banque avant toute utilisation.
BankID et identifiants de sécurité personnels
La procuration n'autorise pas le mandataire à utiliser le BankID personnel, le jeton de sécurité, le code PIN ou tout autre identifiant d'authentification personnel du mandant. Ces services sont régis par les conditions et règles de sécurité du fournisseur concerné.
Dons et conflits d'intérêts
Une autorité de donation très large peut créer un risque significatif. Le modèle inclut donc des options pour interdire les dons, les limiter aux cadeaux personnels habituels ou ajouter une instruction de donation explicite. Il souligne également les transactions dans lesquelles le mandataire ou une personne liée pourrait bénéficier personnellement.
Validité et révocation
La procuration peut être à durée indéterminée, limitée dans le temps ou liée à une mission spécifique. La loi suédoise sur les contrats contient différentes règles de révocation selon la manière dont la procuration a été communiquée. Un instrument écrit détenu et présenté par le mandataire doit généralement être récupéré ou détruit lors de sa révocation, et les tiers qui ont enregistré ou se sont fiés au pouvoir doivent en être informés le cas échéant.
Important : décès et incapacité future
Une procuration suédoise ordinaire ne prend pas automatiquement fin au décès du mandant. L'article 21 de la loi suédoise sur les contrats contient une règle spécifique selon laquelle le pouvoir peut rester effectif, à moins que des circonstances particulières n'indiquent le contraire.
Si l'objectif est plutôt de désigner quelqu'un pour agir une fois que vous perdrez définitivement la capacité de gérer vos propres affaires, envisagez une Procuration future (Future Power of Attorney), qui est régie par une législation distincte.
Ne convient pas aux actes juridiques strictement personnels
Une procuration générale n'est pas destinée aux actes qui, par la loi ou par leur nature, doivent être accomplis personnellement, tels que la rédaction d'un testament ou la conclusion d'un mariage. D'autres transactions peuvent également être soumielle à des règles de représentation spéciales.
Les témoins sont facultatifs en règle générale
Il n'existe aucune exigence légale générale imposant qu'une procuration générale ordinaire soit signée par des témoins. Les témoins peuvent néanmoins fournir une preuve supplémentaire, et les banques ou autres destinataires peuvent imposer leurs propres exigences. Le modèle contient donc des champs de témoins facultatifs sans présenter à tort le témoignage comme obligatoire dans tous les cas.
Anglais + suédois dans un seul kit
Le document en anglais est le modèle principal de ce produit. La version suédoise est incluse en tant que référence pour les conseils d'administration, les banques, les conseillers et les organisations bilingues. Il s'agit d'une version en langue anglaise régie par le droit suédois, et non d'une procuration britannique, américaine ou d'un autre pays étranger.
Vous préférez un produit axé sur le suédois ? Voir le kit Generalfullmakt suédois →
Guides d'utilisation détaillés inclus
Les guides expliquent comment remplir le modèle, la différence entre l'autorité et les instructions internes, les exigences bancaires, l'autorité immobilière, les dons et les conflits d'intérêts, la révocation, le décès, la tutelle et quand une procuration à usage spécial ou une procuration future est plus appropriée.
Formats de fichiers et livraison
Formats : DOCX, PDF et ZIP.
Langues : Anglais et suédois.
Nombre de fichiers : 8.
Livraison : téléchargement numérique. Aucun produit physique n'est expédié.
Questions fréquemment posées
Une procuration générale donne-t-elle une autorité illimitée ?
Non. Les pouvoirs du mandataire dépendent du libellé du document, de la loi applicable et des exigences imposées par l'organisation destinataire.
Doit-elle être signée par des témoins ?
Non, ce n'est pas une exigence légale générale. Une banque ou un autre destinataire peut néanmoins exiger des témoins ou son propre formulaire.
Le mandataire peut-il acheter ou vendre des biens immobiliers ?
Cela peut être inclus si le pouvoir est indiqué clairement. Pour les accords concernant l'achat, l'échange ou la donation de biens immobiliers, le droit suédois exige une autorisation écrite.
La procuration prend-elle automatiquement fin au décès du mandant ?
Non, pas selon la règle générale de l'article 21 de la loi suédoise sur les contrats. Des circonstances particulières peuvent cependant signifier que le pouvoir doit être considéré comme terminé.
Est-ce la même chose qu'une procuration future ?
Non. Une procuration future est régie par une législation suédoise distincte et est spécifiquement conçue pour une incapacité permanente future.
Ce kit est un outil de documentation général et ne remplace pas un conseil juridique individuel. Les transactions immobilières, les pouvoirs d'investissement substantiels, les questions d'entreprise, les dons au mandataire ou aux personnes liées, les accords internationaux ou autres affaires de grande valeur peuvent nécessiter une révision professionnelle.
