Om dokumentmallen
Procuration pour succession en anglais – pour des affaires limitées
Un héritier a-t-il besoin de fournir une procuration en anglais ? Avec la Limited Power of Attorney – Deceased Estate, un héritier majeur peut désigner un mandataire pour des affaires précises dans le cadre d'une succession sous gestion et droit suédois. Le modèle comporte des pouvoirs optionnels, des limitations claires et une date de fin déterminée.
Vous recevrez la procuration en format Word modifiable ainsi qu'en PDF pour impression. Un guide de remplissage séparé en suédois vous aide à choisir les pouvoirs, à saisir les informations et à vérifier les exigences du destinataire.
Ce qui est inclus
- Procuration en anglais pour succession, 3 pages en Word (.docx).
- La même procuration, 3 pages en PDF.
- Guide de remplissage en suédois, 2 pages en Word et PDF.
Le pack client contient quatre documents dans un fichier ZIP. Les versions PDF sont destinées à l'impression et à la rédaction manuscrite et ne contiennent pas de champs de formulaire interactifs. Aucun produit physique n'est envoyé. L'image du produit est une illustration.
Choisissez les affaires que le mandataire peut gérer
Le mandant indique lui-même ce qui doit être inclus. Les options non cochées ne donnent aucun pouvoir. Des informations obligatoires doivent être saisies pour chaque pouvoir choisi.
- Obtenir des informations et des documents : indiquez l'organisme et une affaire précise. Pour des informations auprès du fisc suédois (Skatteverket), l'autorité doit être nommée explicitement.
- Participer à l'inventaire de succession : autorisez le mandataire à être présent, à protéger les intérêts du mandant, à poser des questions et à recevoir des documents.
- Résilier un abonnement ou un contrat de service déterminé : indiquez le fournisseur et le numéro de contrat. Le loyer, les assurances, les prêts et les investissements ne sont pas couverts.
- Payer une facture spécifique : donnez le droit d'instruire la banque pour le paiement d'une facture précise et non contestée depuis le compte de la succession, avec les limitations indiquées dans le modèle.
Un mandant et un mandataire par document
Chaque exemplaire concerne la représentation d'un seul héritier. Il ne donne pas automatiquement au mandataire le droit de représenter seul l'ensemble de la succession. Le consentement nécessaire ou l'habilitation valable des autres héritiers doit également être présent lorsque le mandataire agit pour la succession. Utilisez un exemplaire séparé pour chaque mandant et coordonnez les pouvoirs.
Comment remplir le modèle
- Vérifiez que la situation entre dans le champ d'application du modèle et demandez au destinataire quels documents sont requis.
- Remplissez les informations du défunt, du mandant, du mandataire et le même identifiant de document sur toutes les pages.
- Indiquez la date de fin, choisissez les pouvoirs et remplissez tous les détails obligatoires.
- Lisez les limitations, saisissez d'éventuelles limitations supplémentaires et signez le document complet.
- Remettez au mandataire un exemplaire complet et conservez votre propre copie.
Limitations importantes
Le modèle ne couvre pas le partage de l'héritage, le partage des biens, la vente ou la mise en gage d'actifs, l'approbation d'un testament, la renonciation à un héritage, les procédures judiciaires ou les déclarations d'impôts. Il ne s'agit pas d'un mandat de protection future. L'option de paiement ne doit pas être utilisée si la capacité de la succession à payer ses dettes est incertaine.
N'utilisez pas le modèle tel quel pour les mineurs, les représentants nommés par décision judiciaire, en cas de litige sur le cercle des héritiers, pour des actifs étrangers ou des successions transfrontalières. Conformément à ses limitations, il ne peut être utilisé lorsque la succession est gérée par un administrateur judiciaire, un exécuteur testamentaire habilité ou un syndic de faillite.
Questions fréquentes
Toutes les banques acceptent-elles cette procuration ?
Non, cela ne peut être garanti. Les banques et autres destinataires peuvent exiger leurs propres formulaires, des originaux, un contrôle d'identité ou des documents complémentaires. Vérifiez également que le destinataire accepte l'anglais. Le guide contient des liens vers des informations sur les formulaires propres aux banques.
Résumé en anglais (English summary)
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
