Om dokumentmallen
Reconnaissance de dette simple en anglais au format Word et PDF pour vous permettre de documenter un prêt privé conformément au droit suédois. Le texte du contrat est intitulé Simple Promissory Note et est accompagné d'un guide de remplissage séparé en suédois. Vous renseignez les parties, le montant du prêt, la date de remboursement et les intérêts éventuels dans un modèle clair de deux pages.
Reconnaissance de dette en anglais pour les prêts privés en Suède
Le modèle est destiné à un prêt déjà versé en couronnes suédoises entre un prêteur majeur et un emprunteur majeur, tous deux résidant en Suède et agissant à titre privé. Il est adapté, par exemple, lorsque des amis ou des membres adultes de la famille souhaitent mettre par écrit les conditions en anglais. La totalité du capital doit être encore impayée et le prêt doit être remboursé à une date future déterminée.
La langue utilisée est l'anglais, mais le modèle fait référence au droit suédois. Il ne s'agit donc pas d'un contrat de prêt conçu pour le droit britannique ou américain. Le guide en suédois vous aide à comprendre les champs et les conditions avant la signature du document.
Ce qui est inclus dans le téléchargement
- Modèle de reconnaissance de dette en anglais au format Word, DOCX : deux pages modifiables.
- La même reconnaissance de dette en PDF : deux pages pour l'impression et une rédaction manuscrite.
- Guide de remplissage en suédois au format Word et PDF : deux pages par format avec des instructions, des exemples de taux d'intérêt et des liens vers des sources juridiques officielles.
La livraison consiste en un fichier ZIP contenant quatre documents. Les fichiers PDF ne comportent pas de champs de formulaire interactifs. Aucun produit physique n'est expédié.
Conditions incluses dans le modèle
- Nom, numéro d'identification personnel et coordonnées des deux parties.
- Montant du prêt en chiffres et en lettres, ainsi que des informations sur le versement déjà effectué.
- Une date de remboursement final déterminée et le compte de paiement du prêteur.
- Taux d'intérêt annuel fixe facultatif, avec possibilité de prêt sans intérêt.
- Remboursement anticipé sans frais.
- Intérêts de retard en cas de non-paiement.
- Droit suédois applicable et gestion des litiges.
- Champs de signature pour le prêteur et l'emprunteur.
Comment utiliser le modèle Word et PDF
- Lisez le guide suédois et vérifiez que le prêt entre dans le cadre d'application du modèle.
- Ouvrez le fichier Word et remplacez les lignes de remplissage, ou imprimez le fichier PDF.
- Vérifiez l'identité, le montant et la preuve du versement. L'emprunteur ne doit pas confirmer la réception avant que l'argent ne soit arrivé.
- Remplissez la date de remboursement et le taux d'intérêt. Indiquez 0 si le prêt doit être sans intérêt ordinaire.
- Lisez les deux pages du contrat, signez et conservez chacun un exemplaire complet accompagné de la preuve de paiement.
Questions fréquentes sur les reconnaissances de dette en anglais
Puis-je utiliser le modèle pour un prêt sans intérêt ?
Oui. Inscrivez 0 dans le champ pour le taux d'intérêt annuel. Selon le modèle, un champ d'intérêt vide signifie également 0 pour cent. Un prêt sans intérêt ordinaire peut néanmoins entraîner des intérêts de retard si le paiement est effectué en retard.
Quand le calcul des intérêts ordinaires commence-t-il ?
Il commence le jour de la dernière signature. Le modèle ne règle pas les intérêts pour la période antérieure à cette date. Si vous devez régler des intérêts antérieurs ou des amortissements déjà effectués, le document doit être adapté.
Qu'en est-il en cas de retard de paiement ?
La condition de retard est basée sur le plus élevé des taux suivants : le taux d'intérêt annuel convenu ou le taux de référence de la Banque centrale suédoise (Riksbank) en vigueur à tout moment, majoré de huit points de pourcentage. Les intérêts ordinaires et les intérêts de retard ne se cumulent pas pour le même capital et la même période. Le guide explique la différence.
Est-ce la même chose qu'une reconnaissance de dette « à ordre » (löpande skuldebrev) ?
Non. Une reconnaissance de dette simple (enkelt skuldebrev) est établie au profit d'un prêteur déterminé. Le modèle n'est pas conçu comme une reconnaissance de dette au porteur ou à ordre.
Le modèle peut-il être utilisé pour des prêts aux entreprises ou des apports en capital différents ?
Il n'est pas conçu pour les prêts aux entreprises ou l'octroi de crédits par des professionnels. En cas d'apports en capital différents dans un logement commun, les parts de propriété et éventuellement un contrat de concubinage doivent également être évalués. Ce modèle ne résout pas ces questions seul.
Domaine d'application et base juridique
Le modèle concerne un prêt privé simple avec un prêteur, un emprunteur et une date de remboursement final. Il n'est pas adapté pour plusieurs emprunteurs, un plan de remboursement, des mineurs, un gage, une caution, une dimension internationale ou des prêts intermédiés par un professionnel. Dans de telles circonstances, une structure adaptée est nécessaire.
Le document a été vérifié par rapport à la loi sur les reconnaissances de dette (1936:81), la loi sur les intérêts (1975:635), la loi sur la prescription (1981:130) et la loi sur les contrats (1915:218). Les sources juridiques et les limites sont indiquées dans le guide. Il s'agit d'un modèle de document général qui doit être complété et évalué en fonction de la situation des parties, et non d'un conseil juridique individuel.
English template under Swedish law
This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.
