Skuldebrev engelska mall – Enkelt privatlån Word/PDF

Enkelt skuldebrev på engelska i Word och PDF för dig som vill dokumentera ett privatlån enligt svensk rätt. Avtalstexten heter Simple Promissory Note och kompletteras med en separat svensk ifyllnadsguide. Du fyller i parter, lånebelopp, återbetalningsdag och eventuell ränta i en tydlig tvåsidig mall.

Skuldebrev på engelska för privata lån i Sverige

Mallen är avsedd för ett redan utbetalt lån i svenska kronor mellan en myndig långivare och en myndig låntagare som båda är bosatta i Sverige och handlar privat. Den passar exempelvis när vänner eller vuxna familjemedlemmar vill skriva ned villkoren på engelska. Hela kapitalbeloppet ska fortfarande vara obetalt och lånet ska återbetalas vid ett bestämt framtida datum.

Språket är engelska, men mallen hänvisar till svensk lag. Den är alltså inte ett låneavtal utformat för brittisk eller amerikansk rätt. Den svenska guiden hjälper dig att förstå fälten och villkoren innan dokumentet undertecknas.

Detta ingår i nedladdningen

• Engelsk skuldebrevsmall i Word, DOCX: två sidor som kan redigeras.
• Samma skuldebrev i PDF: två sidor för utskrift och handskrift.
• Svensk ifyllnadsguide i Word och PDF: två sidor per format med instruktioner, ränteexempel och länkar till officiella rättskällor.

Leveransen består av en ZIP-fil med fyra dokument. PDF-filerna har inte interaktiva formulärfält. Ingen fysisk produkt skickas.

Villkor som finns med i mallen

• Namn, personnummer och kontaktuppgifter för båda parter.
• Lånebelopp i siffror och ord samt uppgifter om den redan genomförda utbetalningen.
• En bestämd slutbetalningsdag och långivarens betalningskonto.
• Valfri fast årsränta, med möjlighet till ett räntefritt lån.
• Förtidsbetalning utan avgift.
• Dröjsmålsränta vid försenad betalning.
• Svensk tillämplig lag och hantering av tvist.
• Underskriftsfält för långivare och låntagare.

Så använder du Word- och PDF-mallen

1. Läs den svenska guiden och kontrollera att lånet omfattas av mallens användningsområde.
2. Öppna Word-filen och ersätt ifyllnadsstrecken, eller skriv ut PDF-filen.
3. Kontrollera identitet, belopp och bevis på utbetalningen. Låntagaren ska inte bekräfta mottagande innan pengarna har kommit fram.
4. Fyll i återbetalningsdatum och ränta. Ange 0 om lånet ska vara utan ordinarie ränta.
5. Läs båda avtalssidorna, underteckna och spara varsitt fullständigt exemplar tillsammans med betalningsunderlaget.

Vanliga frågor om engelska skuldebrev

Kan jag använda mallen för ett räntefritt lån?

Ja. Skriv 0 i fältet för årsränta. Enligt mallen betyder även ett tomt räntefält 0 procent. Ett lån utan ordinarie ränta kan ändå medföra dröjsmålsränta om betalningen blir försenad.

När börjar den ordinarie räntan räknas?

Den börjar på dagen för den senare underskriften. Mallen reglerar inte ränta för tiden före den dagen. Behöver ni reglera tidigare ränta eller redan gjorda amorteringar behöver dokumentet anpassas.

Vad gäller vid sen betalning?

Dröjsmålsvillkoret utgår från den högsta av den avtalade årsräntan och Riksbankens vid varje tid gällande referensränta plus åtta procentenheter. Ordinarie ränta och dröjsmålsränta läggs inte ovanpå varandra för samma kapital och tidsperiod. Guiden förklarar skillnaden.

Är detta samma sak som ett löpande skuldebrev?

Nej. Ett enkelt skuldebrev är ställt till en bestämd långivare. Mallen är inte utformad som ett skuldebrev till innehavaren eller till order.

Kan mallen användas för företagslån eller olika kontantinsatser?

Den är inte utformad för företagslån eller näringsidkares kreditgivning. Vid olika kontantinsatser i en gemensam bostad behöver även ägarandelar och eventuellt samboavtal bedömas. Denna mall löser inte dessa frågor ensam.

Användningsområde och juridiskt underlag

Mallen gäller ett enkelt privatlån med en långivare, en låntagare och en slutbetalningsdag. Den är inte anpassad för flera låntagare, avbetalningsplan, minderåriga, pant, borgen, utlandsanknytning eller lån förmedlade av en näringsidkare. Vid sådana förhållanden behövs ett anpassat upplägg.

Underlaget har kontrollerats mot skuldebrevslagen (1936:81), räntelagen (1975:635), preskriptionslagen (1981:130) och avtalslagen (1915:218). Rättskällor och avgränsningar finns i guiden. Det är en generell dokumentmall som behöver fyllas i och bedömas utifrån parternas situation, inte individuell juridisk rådgivning.

English template under Swedish law

This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.