Inheritance Distribution Deed – Arvskifteshandling på engelska Word/PDF + guide

Inheritance Distribution Deed – arvskifteshandling på engelska enligt svensk rätt. Ett engelskspråkigt mallpaket för dödsbodelägare som behöver dokumentera ett frivilligt arvskifte i ett svenskt dödsbo. Det innehåller en redigerbar huvudhandling, separat fördelningsbilaga, praktisk användarguide samt svenska referensversioner. Avsett för situationer där flera dödsbodelägare är överens och den tillämpliga arvsrätten är svensk.

Detta ingår i paketet – 12 filer

Totalt sex Word-filer och sex sökbara PDF-filer. Samtliga fördelningsbelopp fylls i manuellt; paketet innehåller inte ett automatiskt Excel-kalkylblad. Word-versionerna är avsedda att anpassas och kontrolleras innan underskrift. PDF-versionerna kan användas för utskrift och genomgång.

Digital leverans: ZIP-paketet för utgåvan 2027 är redan kopplat till produktens digitala nedladdning i Shopify Digital Products. Ingen fysisk leverans ingår.

What is an Inheritance Distribution Deed?

An inheritance distribution deed (svenska: arvskifteshandling) records an agreed division of a deceased person's estate between the estate co-owners. Under Chapter 23, Section 4 of the Swedish Inheritance Code (Ärvdabalken 1958:637), a written deed must be signed by the co-owners. The document should identify the estate, the parties, the agreed allocation of assets and any conditions or equalisation payments.

The package is intended for consensual inheritance distributions governed by Swedish law. It is not a substitute for a registered bouppteckning (estate inventory), a necessary bodelning (division of matrimonial/cohabitation property) or a court-appointed estate partitioner's decision.

När är mallen lämplig?

• Flera aktuella dödsbodelägare ska skriftligen fördela tillgångar i samförstånd.
• En eller flera delägare behöver engelskspråkig text för att förstå och kontrollera handlingen.
• Bankkonton, värdepapper, bostadsrätt, lösöre eller svensk fastighet behöver dokumenteras och tilldelas.
• Delägarna behöver en särskild bilaga som kan identifieras genom datum, version och tillgångs-ID.
• Det är klarlagt att svensk arvsrätt är tillämplig på arvsfördelningen.

När bör du inte använda standardmallen utan rådgivning?

Ta hjälp av kvalificerad rådgivare vid tvist mellan delägare, osäkert testamente, laglott eller efterarv, minderåriga, god man eller förvaltare, komplicerade förskott på arv, osäkra skulder, särskild boutredning, internationell hemvist, utländska tillgångar eller oklar tillämplig lag. För gränsöverskridande arv kan EU:s arvsförordning 650/2012 påverka vilket lands lag som gäller. Att en fastighet ligger i Sverige innebär inte automatiskt att svensk rätt styr hela arvet.

Viktiga regler innan arvskiftet undertecknas

1. Bouppteckning och delägarkrets

Utgå från förrättad och normalt registrerad bouppteckning, eventuella tillägg, testamenten, arvsavståenden och senare förändringar. Kontrollera vem som faktiskt är dödsbodelägare. Den som enbart har rätt till ett visst legat är inte automatiskt dödsbodelägare.

2. Bodelning, skulder och legat

Enligt 23 kap. 1 § ärvdabalken ska en aktuell bodelning med efterlevande make, eller med efterlevande sambo som begärt bodelning, ske före arvskiftet. Enligt 23 kap. 2 § får skifte inte ske mot delägares bestridande innan vissa villkor avseende bouppteckning, skulder och legat uppfyllts. För tidig fördelning kan även medföra återgångsfrågor enligt 21 kap. 4 §. Sätt inte slentrianmässigt ut alla likvida medel innan skulder och reserver hanterats.

3. Underskrifter och behörighet

Den skriftliga handlingen ska undertecknas av samtliga dödsbodelägare eller deras behöriga företrädare. Ett generellt krav på två vittnen finns inte i 23 kap. 4 § för moderna arvskiften. Myndigheter och banker kan däremot begära original och styrkande handlingar. Om en förmyndare, god man eller förvaltare deltar för någon annans räkning kan överförmyndarens samtycke krävas, bland annat enligt 15 kap. 5 § föräldrabalken.

Om svensk fastighet eller tomträtt ingår

För lagfart ska kommunen och den fullständiga fastighetsbeteckningen framgå liksom varje mottagare och exakt andel av hela fastigheten, exempelvis 1/1 eller 1/2. Lantmäteriet begär normalt undertecknad arvskifteshandling i original, bestyrkt kopia av registrerad bouppteckning och, när aktuellt, fullmakt eller annan behörighetshandling. För arv som skett från 1 juli 2026 ska den eller de som tillskiftas fastigheten ange svenskt personnummer eller samordningsnummer. Villkor kan kräva ytterligare bevisning. Att fördela en fysisk del av en fastighet kräver särskild fastighetsrättslig hantering.

Så använder du filerna

1. Samla underlag: bouppteckning, testamente, bodelningshandling, kontoutdrag, skuldintyg, värderingar och fullmakter.
2. Välj arbetsspråk: använd engelska som huvudversion och kontrollera om svensk text krävs för mottagaren.
3. Identifiera parterna: ange den avlidne, delägarna, arvsgrund och eventuella företrädare.
4. Fyll i Schedule A: ange avstämningsdatum, varje tillgång, skulder, reserver och mottagare med rätt andelar.
5. Kontrollräkna: summera tillgångar minus skulder, fördela nettot och ange eventuella utjämningsbetalningar utan dubbelräkning.
6. Specificera fastigheter: ange beteckning, kommun och exakta bråkdelar.
7. Färdigställ: hänvisa till exakt bilageversion, låt samtliga parter kontrollera och underteckna.
8. Genomför och arkivera: överför medel och egendom, sök lagfart där det behövs och bevara handlingarna säkert.

Praktiskt exempel

Två delägare med lika rätt har avtalat att boets nettoförmögenhet är 600 000 kr, motsvarande 300 000 kr per person. Om den ena får egendom för 400 000 kr och den andra för 200 000 kr kan en korrekt avtalad utjämningslikvid om 100 000 kr ge ett lika netto. Exemplet är pedagogiskt: verkliga arvslotter kan påverkas av testamenten, laglott, efterarv, tidigare gåvor och andra omständigheter.

Frequently asked questions / Vanliga frågor

Is the deed governed by UK or US law?

No. It is drafted with Swedish inheritance law in mind, and the English text is provided to support understanding and communication. Verify applicable law if there are international connections.

Måste arvskifteshandlingen registreras hos Skatteverket?

Nej. Arvskiftet är ett avtal mellan delägarna och skickas normalt inte till Skatteverket för registrering. Bouppteckningen ska däremot normalt registreras där.

Do all estate co-owners need to sign?

Yes, a consensual Swedish inheritance distribution deed is signed by the relevant co-owners or properly authorised representatives. Special rules may apply to minors and represented persons.

Behövs en arvskifteshandling om det bara finns en dödsbodelägare?

Normalt inte. När bouppteckningen har registrerats övergår egendomen normalt till den ende delägaren utan formellt arvskifte. Praktiska överföringar och registreringar återstår.

Kan den engelska versionen användas direkt hos banken eller Lantmäteriet?

Det avgör mottagaren utifrån ärendet. Vissa banker eller myndigheter kan begära svenska handlingar, original, legitimation, bestyrkta kopior eller andra underlag. Kontrollera innan underskrift.

Innehåller paketet Excel?

Nej. Fördelningsbilagan är en redigerbar Word-mall och en motsvarande PDF. Belopp summeras och stäms av manuellt.

Relaterade dokument

• Arvskifteshandling – svensk huvudprodukt med engelsk referens
• Bouppteckningspaket med bilagor
• Arvsavstående och arvsavsägelse

Rättskällor och information

• Ärvdabalken (1958:637), särskilt 21 och 23 kap.
• Skatteverket – arvskifte
• Lantmäteriet – ansökan vid arv
• EU:s arvsförordning 650/2012

Juridiskt granskad 9 oktober 2026. Allmänt dokumentationsstöd, inte individuell juridisk, ekonomisk eller skattemässig rådgivning. Materialet måste anpassas efter faktiska förhållanden. Ingen garanterad rättsverkan utlovas.