Información comunitaria generada por IA – revisión editorial, etiquetado de textos generados por IA y artículo 50.4 | Word/PDF/Excel

¿Publican textos generados por IA sobre salud pública, seguridad del consumidor, medio ambiente, servicios públicos u otros asuntos de interés general? El Reglamento de IA de la UE (UE) 2024/1689 contiene una norma de transparencia específica en el artículo 50.4 para textos generados o manipulados por IA que se publiquen para informar al público sobre tales asuntos. Este producto especializado ayuda a empresas, asociaciones, comunicadores y redacciones a documentar la revisión de los hechos, la responsabilidad editorial, las posibles excepciones, el texto informativo y las correcciones. La norma no se aplica automáticamente a todo texto generado por IA.

Datos rápidos: Cinco documentos de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una Guía de usuario en inglés, cada documento en Word (DOCX) editable y en PDF buscable e imprimible sin campos de formulario interactivos. Se incluye un libro de trabajo de Excel en sueco con nueve pestañas de trabajo y 357 fórmulas. 7 documentos independientes × 2 formatos + 1 XLSX = 15 archivos para clientes. Archivo ZIP digital destinado a entregarse solo después de la activación manual del producto.

¿Qué hace que esta plantilla sea única?

No es otra política general de IA ni un paquete para influencers de IA. El material se refiere a la específica norma de textos del artículo 50.4 y proporciona un proceso de trabajo a nivel de publicación. La organización puede respaldar quién verificó los hechos, qué fuentes se utilizaron, si existe responsabilidad editorial y sobre qué base se proporcionó o se consideró exento un aviso de IA.

¿Cuándo es adecuado?

Ejemplo A – información pública: Una asociación publica información escrita por IA sobre un asunto de salud pública. El protocolo de aplicabilidad ayuda a evaluar si se trata de un texto publicado para informar al público sobre un asunto de interés general. El revisor debe comprobar las afirmaciones de hecho con fuentes primarias y documentar la responsabilidad.

Ejemplo B – texto web público: Una organización resume una norma medioambiental con IA y publica el resultado. La matriz de fuentes se utiliza para distinguir las disposiciones vigentes de las propuestas, las normas anteriores y los errores de resumen. Ejemplo C – solo corrección lingüística: Un documento interno se revisa lingüísticamente con IA. El aviso público de textos del artículo 50.4 no se deriva automáticamente de ese uso.

Elija otro producto si su asunto principal se refiere a imágenes deepfake realistas, voces sintéticas, influencers de IA o la gestión general de riesgos de sistemas de IA. Estas necesidades tienen áreas de productos separadas en Mallbutiken.

Todos los archivos y formatos

Excel – nueve pestañas de trabajo

Excel contiene Visión general, Textos, Aplicabilidad, Fuentes, Afirmaciones de hecho, Responsabilidad editorial, Avisos, Correcciones y Léame. El libro de trabajo proporciona señales de control administrativo para, por ejemplo, textos registrados, evaluaciones inciertas, referencias de fuentes faltantes, afirmaciones cuestionadas, falta de aviso tras una decisión de etiquetado manual y correcciones pendientes. Las 357 fórmulas trabajan con los propios datos del usuario. El archivo de cliente entregado no contiene textos de prueba ni personas de ejemplo y muestra cero entradas registradas.

Importante: Una celda de Excel nunca puede determinar si el texto se refiere jurídicamente al interés general o si se aplican excepciones. Una señal verde no es una certificación ni una revisión de la autoridad. El material está especialmente diseñado para la trazabilidad, las decisiones humanas y el seguimiento.

Cómo utilizar las plantillas

1. Elija un texto concreto generado o manipulado por IA y documente el propósito real, el público y el canal.
2. Compruebe en el documento 01 si el texto se publica para informar al público sobre un asunto de interés general.
3. Revise las afirmaciones de hecho importantes con fuentes primarias actuales, documente las correcciones en el documento 02.
4. Establezca el control editorial real, la competencia sustancial relevante y la responsabilidad en el documento 03.
5. Compruebe las excepciones especiales de la norma de textos; cuando se necesite información, utilice el documento 04 y compruebe la primera exposición.
6. Registre la aprobación, el texto informativo, el enlace y el sustento en Excel; documente la corrección al descubrir un error con el documento 05.

Aplicación sueca del Reglamento de IA de la UE

Artículo 50.4: Un usuario profesional de un sistema de IA que genera o manipula texto publicado para informar al público sobre asuntos de interés general debe, bajo ciertas condiciones, informar sobre la generación o manipulación por IA. Se aplica una excepción especial cuando el contenido ha sido sometido a una revisión sustancial realizada por personas o a un control editorial, y una persona física o jurídica tiene la responsabilidad editorial de la publicación. La mera revisión ortográfica o de formato no es suficiente por sí sola como revisión sustancial. Lea el artículo 50 en la Comisión Europea.

Artículo 50.5: La información relevante debe ser clara, distinguible y conforme con los requisitos de accesibilidad aplicables a más tardar en la primera exposición. El artículo 50 comenzó a aplicarse el 2 de agosto de 2026. Una transición limitada hasta el 2 de diciembre de 2026 para ciertos sistemas más antiguos se aplica al etiquetado legible por máquina del proveedor según el artículo 50.2, no a una aplazamiento general de la obligación de información para el texto de IA según el artículo 50.4. Consulte las preguntas y respuestas de la Comisión.

Límites de roles: La responsabilidad técnica del proveedor sobre el sistema de IA es algo distinto de la revisión de textos y la decisión de información de la organización que publica. Pueden aplicarse otras leyes sobre protección de datos, derechos de autor, marketing y publicación según la situación. La plantilla no realiza ninguna evaluación jurídica automática, verificación de hechos a través de Internet ni notificación a las autoridades.

Preguntas frecuentes

¿Deben etiquetarse todos los artículos generados por IA?

No. Evalúe especialmente si el texto es generado/manipulado por IA y se publica con el propósito de informar al público sobre un asunto de interés general. Evalúe también la revisión sustancial realizada por personas, el control editorial y la responsabilidad.

¿Basta con que un editor haga clic en «Aprobar»?

No como prueba de una revisión sustancial de los hechos. La guía de la Comisión Europea distingue expresamente la revisión sustancial de los meros controles formales, lingüísticos o procedimentales.

¿Puede una asociación utilizar la plantilla?

Sí, si la asociación publica profesionalmente textos informativos relevantes asistidos por IA, el material de trabajo puede utilizarse como base, pero se debe evaluar el rol real y la aplicabilidad.

¿Puede Excel determinar si se aplica la excepción?

No, Excel documenta las evaluaciones manuales y señala posibles lagunas. No sustituye la evaluación jurídica experta ni la responsabilidad de publicación.

¿Los archivos PDF son rellenables?

Los archivos PDF son buscables e imprimibles, pero no son formularios interactivos. Las versiones DOCX se pueden editar.

¿Puedo obtener las plantillas de trabajo en inglés?

No. Los cinco documentos de trabajo y Excel están en sueco; la Guía de usuario en inglés proporciona instrucciones en inglés para ellos.

Fuentes oficiales y transparencia

Artículo 50 del Reglamento de IA · Preguntas y respuestas de la Comisión Europea sobre el artículo 50 · Directrices de la Comisión Europea, publicadas el 20 de julio de 2026 y actualizadas el 5 de noviembre de 2026. Versión 1.0, 7 de noviembre de 2026. Se han realizado una revisión de fuentes asistida por IA y un control de calidad técnico de archivos; no se ha llevado a cabo ninguna revisión jurídica externa independiente, certificación de la UE ni aprobación de la autoridad.