Gå vidare till produktinformation
1 av 3

Svenska Dokumentmallar

Flerspråkig allergenmeny – översättning, källkontroll och publiceringsbevis | Word/PDF/Excel

Flerspråkig allergenmeny – översättning, källkontroll och publiceringsbevis | Word/PDF/Excel

Filformat
DOCX, PDF, XLSX
Dokumentspråk
Fem svenska arbetsmallar svensk användarguide och English User Guide; svenskt Excelregister
Antal filer
7

Digital nedladdning. Ingen fysisk produkt skickas.

Ordinarie pris 79 SEK
Ordinarie pris Försäljningspris 79 SEK
Rea Slutsåld
Skatter ingår.
Visa alla uppgifter

Om dokumentmallen

Har ni översatt allergeninformationen på restaurangens meny – men vet inte om den engelska, arabiska eller andra språkversionen faktiskt säger samma sak som det svenska originalet? Detta dokumentpaket ger restauranger, caféer, cateringföretag och digitala menyansvariga en konkret kontrollkedja: verifierade svenska ingrediensuppgifter, översättningsuppdrag, riskbaserad språkgranskning, faktiskt publiceringsbevis och rättelse i alla berörda menyer.

Snabbfakta: Fem svenska arbetsdokument, svensk användarguide och separat English User Guide. Alla sju dokument finns som redigerbara Wordfiler (DOCX) och motsvarande sökbara, utskrivbara PDF. Dessutom en svensk Excelarbetsbok med nio flikar och tio administrativa mått. 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 kundfiler i en digital ZIP. PDF-filerna är inte interaktiva formulär. Paketet översätter inte texter automatiskt.

01 · Paketets innehåll

01 Svenskt allergenkällkort, 02 översättningsuppdrag, 03 språk- och allergengranskning, 04 kanalpublicering och bevis, 05 felöversättning – stopp och rättelse, 06 svensk användarguide, 07 English User Guide. Alla sju i både DOCX och PDF. En separat svensk Excelarbetsbok tillkommer.

02 · Vad filerna innehåller

Maträtt-ID, receptrevision, källspecifikationer och verkliga ingredienser, kontroll av de 14 allergengrupperna i bilaga II, svensk originaltext, målspråkstext, versionslåst språkgranskning och sakkunnig attest, URL/QR-meny, skärmdumpsbevis, faktisk publicering, felaktig menyversion, verkligt genomförd rättelse och uppföljningsbevis. Ingen formel eller AI-tjänst godkänner allergeninformation automatiskt.

För vem passar paketet?

Situation 1: Restaurangen har en svensk meny men behöver en granskad engelsk eller annan språkversion. Där det svenska receptet anger hasselnöt får översättningen inte bli jordnöt. Företaget måste kunna visa vilket recept och vilken källa som granskats.

Situation 2: En QR-meny har uppdaterats men leveransplattformen visar fortfarande en äldre version. Restaurangen behöver jämföra kanalerna, stoppa felaktig text och dokumentera den verkliga korrigeringen.

Inte rätt produkt för: automatisk översättning, laboratorieprovning, fullständigt HACCP-system, specialistutredning av en inträffad allergisk reaktion, medicinsk kostrådgivning eller myndighetsgodkännande. Ingen verksamhet behöver översätta sin meny till ett visst antal språk bara på grund av denna mall.

Exakt vad du får – fil för fil

Dokument Praktisk funktion Språk Format
01 Svenskt allergenkällkort Versionslåst recept, ingredienskällor och kontroll av samtliga 14 allergengrupper Svenska DOCX + PDF
02 Översättningsuppdrag Exakt originaltext, målspråk, uppdrag och risktermer Svenska DOCX + PDF
03 Språk- och allergengranskning Jämför verklig översättning med svenskt original, dokumentera rättelser och beslut Svenska DOCX + PDF
04 Kanalpublicering och bevis Verifiera menyer, QR-länkar, webb och beställningsplattformar med verkliga bevis Svenska DOCX + PDF
05 Felöversättning – stopp och rättelse Dokumentera fel, faktisk återkallelse eller rättelse i alla berörda kanaler Svenska DOCX + PDF
06 Svensk användarguide Rättslig avgränsning, källor, stegvis användning och exempel Svenska DOCX + PDF
07 English User Guide English instructions for Swedish forms – not translations of the five templates Engelska DOCX + PDF
08 Excelregister Nio flikar, tio administrativa indikatorer och manuell versionsuppföljning Svenska XLSX

Excelverktyget – nio flikar med faktisk funktion

Flikarna heter Översikt, Rätter, Ingredienser, Allergener, Översättningar, Publicering, Avvikelser, Bevis och Läs mig. Tio indikatorer räknar bland annat registrerade rätter, manuellt verifierade originalkällor, allergenrader, granskade översättningar med bevis, faktiskt verifierade kanalposter och öppna avvikelser. Det finns 150 förberedda rader per arbetsflik samt rullgardinsval för centrala statusfält.

Funktionstestat och nollställt: Ett syntetiskt ärende med ingrediensen mjölk och en granskad språkversion räknades korrekt. En översättning märkt ”Granskad” utan granskarbevis visar varning, inte godkännande. Med bevis visar den att kanaltest återstår. Efter test har samtliga tio mätetal återställts till noll och kundversionen innehåller inte testärendet. Excel kan inte verifiera vilka allergener som faktiskt finns i maten.

Steg för steg – säkrare flerspråkig menyhantering

  1. Granska receptet: kontrollera faktiska ingredienslistor, även såser, marinader, kryddblandningar och tillbehör.
  2. Fastställ svenskt original: dokumentera verkliga allergena ingredienser enligt bilaga II, särskild korskontaktbedömning och källversion.
  3. Beställ och granska översättningen: kontrollera allergenbegrepp, negationer och skillnaden mellan exempelvis mjölkproteinallergi och laktosintolerans.
  4. Publicera efter faktiskt beslut: kontrollera på riktiga skärmar, tryckta menyer, QR-koder och vid relevant distansbeställning före köpet.
  5. Behåll bevis: dokumentera granskarens namn, exakt textversion, publiceringskanal och skärmdump.
  6. Rätta vid förändring: om recept eller översättning är fel ska relevanta språk och kanaler utredas och korrigeras med faktisk tidsstämpel.

Vilka regler gäller i Sverige?

EU-förordning 1169/2011 reglerar bland annat korrekt och icke vilseledande livsmedelsinformation (artikel 7), ansvar (artikel 8), allergena ingredienser (artikel 9.1 c och bilaga II), språk (artikel 15), och information om icke färdigförpackade livsmedel (artikel 44). Artikel 14 är viktig vid distansförsäljning; för icke färdigförpackade livsmedel ska de relevanta artikel 44-uppgifterna finnas tillgängliga enligt reglerna innan köpet avslutas. EU-kommissionens vägledning om distansförsäljning förklarar skillnaden.

LIVSFS 2014:4 innehåller svenska kompletteringsregler. 5 § innebär i huvudsak att obligatorisk livsmedelsinformation ska anges på svenska eller annat språk som skiljer sig endast obetydligt från svenska. Andra språk kan finnas dessutom. 10 § ger flera sätt att ge allergeninformation om icke färdigförpackade livsmedel; om informationen lämnas muntligt endast på begäran ska konsumenten få en särskild upplysning om att den finns att få. Se Livsmedelsverkets kontrollvägledning.

Viktigt: En översättningsgranskning är här ett frivilligt kvalitetsverktyg för att uppfylla verkliga informationsskyldigheter, inte ett eget lagstadgat särskilt certifikat. Förväxla inte allergena ingredienser med risk för korskontakt, ”kan innehålla”-varningar eller ”fri från”-påståenden. Kontrollera faktisk livsmedelsinformation med kunnig personal.

Skillnaden mot Mallbutikens andra allergenprodukter

Allergener vid matleverans handlar om rätt information i beställningsflöden. Allergenkontroll vid råvarubyte gäller ändringar i faktiska ingredienser. Allergenincident i restaurang och café gäller en redan inträffad incident. Detta nya paket koncentrerar sig på översättningarnas sakliga riktighet, versionsspårning och bevisad publicering i flera språk och kanaler.

Vanliga frågor

Måste alla restauranger ha en engelskspråkig meny?

Nej, det följer inte av dessa regler. Mallen hjälper verksamheter som väljer att ha flera språk att kontrollera att uppgifterna blir korrekta.

Kan vi använda AI för att översätta allergenerna?

AI kan vara ett arbetsredskap, men den genererade texten är inget bevis på rätt allergeninformation. Jämför alltid med det faktiska svenska receptet och låt kompetent person granska före publicering.

Är ”laktosfri” samma sak som ”mjölkfri”?

Nej. Mjölkproteinallergi och laktosintolerans är olika. Ett översatt allergen- eller fri från-påstående får inte förvanska betydelsen.

Kan en QR-meny ersätta samtalet med personalen?

Digital information kan användas, men verkliga krav på korrekt och tillgänglig information samt särskild information när den ges på begäran kvarstår.

Godkänner Excel en maträtt automatiskt?

Nej. Excel räknar bara registrerade administrativa uppgifter. Inget i arbetsboken testar maten, skapar översättningar eller godkänner livsmedelssäkerheten.

Är de fem huvudmallarna på engelska?

Nej. De är svenska. English User Guide ger engelska instruktioner till svenska mallar och svenskt Excelregister.

Är PDF-filerna digitalt ifyllningsbara?

Nej. PDF-filerna är sökbara och utskrivbara men har inga interaktiva formulärfält. Använd Wordfilerna när innehållet ska redigeras.

Innehåller paketet verkliga översättningar av en restaurangs mat?

Nej. Kunden tillför sina egna korrekta recept, källor och språktexter; paketet hjälper till att dokumentera kontrollen.

Källor och granskningsstatus

Version 1.0 · 21 november 2026. AI-assisterad intern rättskällekontroll av EU 1169/2011 och LIVSFS 2014:4 samt Livsmedelsverkets och EU-kommissionens kontrollvägledning. Ingen extern juristgranskning, auktoriserad översättning, livsmedelsinspektion, laboratoriekontroll eller myndighetsgodkännande. Digital ZIP-fil kopplas manuellt till leveransappen före eventuell separat publicering.