Carta de donación de dinero en inglés – Gift Deed conforme a la legislación sueca
Compartir
Información verificada: 1 de octubre de 2026 · Derecho sueco
Un *Gift Deed* (escritura de donación) en inglés puede resultar práctico cuando el receptor, el banco o un asesor utilizan el inglés. Sin embargo, el idioma del documento no cambia automáticamente la ley aplicable, y una cláusula de donación sueca no garantiza necesariamente los mismos efectos jurídicos en otro país.
¿Qué es un *Gift Deed* para dinero?
Un Gift Deed es un documento de donación redactado en inglés. Para una donación de dinero, el documento sirve principalmente como prueba de la intención de donar y como soporte de posibles condiciones. La donación de dinero en sí se perfecciona según las normas de la Ley de Donaciones sobre la transferencia/posesión, no solo mediante la firma de un documento.
¿Cuándo es útil una versión en inglés?
- Cuando el receptor no entiende sueco.
- Cuando un banco extranjero o un asesor necesita entender el trasfondo de la transacción.
- Cuando el receptor reside en el extranjero y el documento debe poder mostrarse en varios contextos.
- Cuando la familia desea tener una descripción clara en inglés sobre el anticipo de herencia o los bienes privativos.
Un banco puede, según las normas contra el blanqueo de capitales, solicitar información sobre el propósito de la transacción y el origen de los fondos. En ese caso, un *Gift Deed* puede ser uno de varios documentos justificativos, junto con, por ejemplo, extractos bancarios. No existe ninguna norma general sueca que establezca que un documento de donación en inglés siempre sea aceptado o requerido por un banco extranjero.
¿Qué datos debe incluir el documento?
| Parte | Ejemplo en inglés |
|---|---|
| Donante | Donor – nombre, identidad y dirección |
| Receptor | Donee – nombre, identidad y dirección |
| Importe | Por ejemplo 100,000 SEK o 10,000 EUR – utilice la divisa real |
| Intención de donar | Que el importe se entrega como donación sin obligación de reembolso ni contraprestación |
| Transferencia | Fecha y, preferiblemente, una referencia a la transferencia bancaria |
| Herencia | Si la donación debe ser o no un advance on inheritance (anticipo de herencia) |
| Bienes privativos | Si la donación de un tercero debe ser un separate property (bien privativo) del receptor |
¿Debe indicarse la donación en SEK?
No. No existe un requisito general de que una donación de dinero deba expresarse en coronas suecas para que el derecho sueco sea relevante. Indique la divisa que realmente se transfiere. En caso de pago al extranjero, también puede ser práctico documentar la fecha de la transferencia y, si es necesario para futuras pruebas, el valor de referencia utilizado por las partes.
¿Deben firmar dos testigos?
No, no para una donación de dinero común según el derecho sueco. Los testigos pueden, en un caso particular, aportar pruebas sobre lo sucedido, pero no son un requisito general de validez y no deben presentarse como un paso obligatorio.
Anticipo de herencia – *advance on inheritance*
Si el donante es un progenitor y el receptor es un heredero forzoso, la norma general del capítulo 6, artículo 1 del Código de Sucesiones (*Ärvdabalken*) es que la donación se descontará como anticipo de herencia, a menos que se haya prescrito otra cosa o las circunstancias demuestren una intención distinta.
Por lo tanto, puede indicarse, por ejemplo, que la donación shall be considered an advance on inheritance (se considerará anticipo de herencia) o shall not be considered an advance on inheritance (no se considerará anticipo de herencia). Lo importante es que solo la versión pretendida permanezca en el documento firmado.
Profundización: Anticipo de herencia – cómo afectan las donaciones a los hijos en la herencia.
Bienes privativos – *separate property*
Un donante que no sea el cónyuge del receptor puede, según el capítulo 7, artículo 2 del Código de Matrimonio (*Äktenskapsbalken*), prescribir que la donación sea un bien privativo (*enskild egendom*) del receptor. Si los rendimientos también deben ser privativos, esto debe indicarse expresamente, ya que, de lo contrario, por norma general, los rendimientos forman parte de los bienes gananciales.
Si el donante y el receptor son cónyuges, normalmente se utiliza un contrato matrimonial (*äktenskapsförord*) para convertir los bienes en privativos; una cláusula de donación común entre cónyuges no produce el mismo efecto.
¿Qué ley se aplica cuando el receptor vive en el extranjero?
No se puede asumir que una redacción conforme al derecho sueco tenga un efecto idéntico en el país de residencia del receptor. El derecho de familia, el derecho sucesorio, el impuesto de donaciones y las normas de notificación pueden ser cuestiones locales y de derecho internacional privado.
Consultas de KYC/AML del banco
Los bancos suecos y otros operadores deben tener un conocimiento suficiente de sus clientes y supervisar las transacciones según el riesgo. En transferencias inusuales o de gran cuantía, el banco puede preguntar por la relación entre las partes, el origen de los fondos y el propósito del pago.
Existen umbrales para el conocimiento del cliente en la Ley de Prevención de Blanqueo de Capitales, pero es erróneo traducirlos en una regla general de que "todas las donaciones por encima de cierto importe se notifican". La notificación a la Policía Financiera está vinculada a la sospecha de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.
Lista de comprobación antes de firmar
- Utilice la identidad correcta de *Donor* (Donante) y *Donee* (Receptor).
- Indique el importe exacto y la divisa real.
- Escriba que la donación no debe ser reembolsada.
- Haga coincidir el documento con la transferencia bancaria.
- Decida si la donación será un anticipo de herencia.
- Decida si la donación será un bien privativo y qué ocurre con los rendimientos.
- Elimine las opciones no utilizadas antes de firmar.
- Compruebe las normas del país receptor por separado en caso de donación transfronteriza.
El documento de Mallbutiken Gåvobrev för Pengar (Engelska) – Gift Deed Template cuesta 49 SEK y está destinado a servir como base en inglés conforme al derecho sueco.
