Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Diario de obra 2026/2027 – Sueco + Inglés | Word/PDF/Excel y panel de control

Diario de obra 2026/2027 – Sueco + Inglés | Word/PDF/Excel y panel de control

Formato de archivo
DOCX, PDF, XLSX
Idioma del documento
Sueco
Número de archivos
5

Descarga digital. No se envía ningún producto físico.

Precio habitual 79 SEK
Precio habitual Precio de oferta 79 SEK
Oferta Agotado
Impuestos incluidos.
Ver todos los detalles

Sobre la plantilla de documento

Diario de Obra 2026/2027 es un paquete documental profesional para empresas de construcción y obra civil, contratistas, subcontratistas, capataces y jefes de obra que necesitan documentar lo que realmente sucede en el proyecto día a día. El paquete incluye plantillas de Word editables, versiones PDF listas para usar y un registro en Excel con panel de control para el seguimiento continuo.

Revisado el 7 de octubre de 2026
El paquete documental ha sido revisado desde el punto de vista legal y práctico conforme a las condiciones suecas 2026/2027. Diferencia entre requisitos legales, requisitos contractuales y mejores prácticas del sector.

Sobre la plantilla de documento

Contenido del paquete

Archivo Contenido
Byggdagbok svenska Word (DOCX) + PDF, 4 páginas
Construction Site Daily Log English Word (DOCX) + PDF, adaptado a las condiciones contractuales suecas
Användarguide svenska Word (DOCX) + PDF con guía paso a paso y errores comunes
User Guide English Word (DOCX) + PDF
Byggdagbokregister Excel (XLSX) con registro diario, incidencias, registro ÄTA (cambios), validación de datos y panel de control

¿Para qué se utiliza un diario de obra?

El diario de obra crea una documentación continua y rastreable del progreso real del proyecto. Puede ser valioso para la gestión interna del proyecto, la comunicación con el cliente, la base de facturación, el seguimiento de obstáculos e interrupciones, asuntos de ÄTA (trabajos adicionales, modificaciones y obras pendientes), inspecciones y futuras pruebas legales.

Esta plantilla está diseñada para un uso práctico: cumpliméntela el mismo día que se realiza el trabajo, haga referencia a fotos y documentos de respaldo con ID claros y vincule las incidencias a documentos independientes de ÄTA, desviaciones o control cuando sea necesario.

¿Qué se puede documentar?

  • Proyecto, lugar de trabajo, cliente, contratista y responsable del diario,
  • fecha, número de día, clima, temperatura e impacto climático real,
  • fuerza laboral, grupos profesionales, horas, maquinaria y recursos,
  • trabajos iniciados, en curso y finalizados,
  • progreso, cantidades y áreas de trabajo,
  • entregas, materiales y controles de recepción,
  • desviaciones, obstáculos, tiempos de espera e interrupciones,
  • trabajos ÄTA, cambios y notificaciones con referencia,
  • instrucciones y decisiones del cliente, representante o dirección del proyecto,
  • autocontroles, protocolos de medición y otras evidencias,
  • referencias a fotos y anexos,
  • resumen diario y firma.
Importante: El diario de obra no sustituye al registro electrónico de personal, al plan de control, al plan de entorno laboral ni a los requisitos específicos del proyecto para ÄTA/notificaciones. La Agencia Tributaria sueca (Skatteverket) establece que debe llevarse un registro electrónico de personal en las actividades de construcción cuando las normas sean aplicables.

Registro en Excel y panel de control

El archivo de Excel proporciona una visión general consolidada del proyecto y está destinado a proyectos donde se desea seguir varios días laborables sin tener que hojear hojas diarias separadas.

  • Registro diario: hasta 500 días con fecha, recursos, horas, trabajo, obstáculos y ÄTA.
  • Registro de incidencias: obstáculos, interrupciones, desviaciones, instrucciones y decisiones con responsable, plazo y estado.
  • Registro ÄTA: cambios, adiciones, supresiones, impacto en costes y tiempo, y notificaciones.
  • Panel de control: muestra el número de días registrados, horas de personal, días con obstáculos, días con ÄTA e incidencias abiertas.
  • Validación de datos: campos desplegables para el estado del día, tipo de incidencia y estado.
  • Seguimiento: las incidencias abiertas con retraso se marcan automáticamente.

Antecedentes contractuales y legales 2026/2027

Los estándares AB 04 y ABT 06 son contratos tipo y no leyes. Se vuelven vinculantes cuando se han incorporado al contrato de obra. Svensk Byggtjänst describe que AB 04 incluye requisitos para que el contratista lleve un diario de las circunstancias de importancia para la obra e informe continuamente al cliente sobre el contenido.

Los sucesores previstos, AB 25 y ABPU 25, según la información actual de Svensk Byggtjänst a fecha de 7 de octubre de 2026, aún no se han lanzado. BKK estima que los nuevos contratos aparecerán durante 2027. Por lo tanto, la plantilla no indica AB 25/ABPU 25 como contrato estándar vigente.

Revise siempre el contrato, las normas administrativas, las referencias AMA AF, los cambios y adiciones, así como los procedimientos del proyecto del cliente. Una anotación en el diario no debe asumirse automáticamente como sustituta de una notificación escrita específica o de un aviso de ÄTA si el contrato requiere una forma o plazo determinado.

Cómo utilizar la plantilla

  1. Complete la información del proyecto y verifique qué contrato y normas administrativas son aplicables.
  2. Duplique las páginas diarias para cada día de trabajo.
  3. Registre el clima y los recursos cuando sean relevantes para el progreso del proyecto.
  4. Describa concretamente qué se ha realizado y dónde.
  5. Registre los obstáculos y las interrupciones en el momento en que se produzcan.
  6. Cree un ID de incidencia o ÄTA separado cuando sea necesario y haga referencia a él desde el diario.
  7. Numere fotos, mediciones, autocontroles y otros anexos.
  8. Guarde la versión final del día con el historial de versiones.
  9. Comparta el diario según las rutinas de comunicación y contrato del proyecto.

¿Para quién es adecuada la plantilla?

La plantilla es adecuada para empresas de construcción, contratistas de obra civil y de movimiento de tierras, empresas de instalación, subcontratistas, empresas inmobiliarias con proyectos propios, directores de proyecto, jefes de obra, capataces y consultores que necesitan un diario de proyecto diario, claro y uniforme.

Preguntas frecuentes

¿Es el diario de obra un requisito legal?

No como un documento independiente estatuido por ley en todos los proyectos de construcción. Sin embargo, el requisito puede derivar de contratos de obra, contratos tipo y las normas administrativas del proyecto. Verifique el proyecto específico.

¿Es el diario de obra lo mismo que el registro de personal (personalliggare)?

No. El registro de personal regula qué personas están trabajando en la obra y está sujeto a normas fiscales especiales. El diario de obra documenta los eventos, trabajos, obstáculos, recursos y cambios del proyecto.

¿Puedo utilizar el diario como formulario ÄTA?

El diario puede documentar y referenciar una incidencia ÄTA, pero no sustituye automáticamente a un documento independiente de ÄTA o a una notificación conforme a contrato.

¿Se puede utilizar la plantilla según AB 04 y ABT 06?

Sí, como apoyo de documentación práctica cuando se utilizan estos contratos, pero la plantilla no reproduce el texto completo de los contratos estándar (protegidos por derechos de autor) y debe adaptarse a los documentos contractuales del proyecto.

¿Incluye una versión en inglés?

Sí. El paquete incluye una traducción al inglés adaptada a las condiciones suecas. La versión en inglés es un apoyo práctico y no cambia la ley o el contrato aplicable.

¿En qué formato lo recibo?

Word (DOCX), PDF y Excel (XLSX). Los archivos están diseñados para ordenadores, tabletas y programas de oficina comunes.

Fuentes legales y sectoriales

  • Svensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar
  • Svensk Byggtjänst – AB 04
  • Svensk Byggtjänst – estado actual de AB 25 y ABPU 25
  • Skatteverket – registro de personal en el sector de la construcción

Exención de responsabilidad: La plantilla es un apoyo documental general y no sustituye el asesoramiento legal, técnico o fiscal específico del proyecto.

Guías relacionadas: Diario de obra 2026 – ¿qué debe documentarse en un diario de construcción? · Construcción y contratistas 2026 – documentos, trabajos adicionales (ÄTA), autocontrol y entorno laboral.

  • 5 stars: 5 (50%)
  • 4 stars: 4 (40%)
  • 3 stars: 1 (10%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
A
Alexander Berglund
Tydligt och användbart

När jag började med Byggdagbok 2026/2027 var det en fördel att redan ha ett förslag till struktur. Bra med en mall som lämnar plats för egna förutsättningar. För oss var det ett bra och prisvärt arbetsmaterial.

R
Rickard Jansson
Nöjd med upplägget

Jag använde mallen för Byggdagbok 2026/2027 i ett pågående ärende och uppskattade hur överskådlig den var. För mig var det mest värdefullt att slippa fundera på ordningen mellan avsnitten. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Lite eget arbete krävdes, men helhetsintrycket är positivt.

P
Per Strömberg
Oversiktlig og nyttig

For «Byggdagbok 2026/2027» var det nyttig å få punktene samlet på ett sted. Oppsettet gjorde det lettere å se hva som måtte fylles inn. Alt i alt veldig fornøyd.

R
Robert Stenberg
Solid foundation

We were dealing with "Byggdagbok 2026/2027" and wanted a more consistent way to record the details. I changed a few phrases so it matched our circumstances. It helped us decide what to add and what still needed checking. Helpful, just not quite ready to use without adjustments.

T
Thomas Nyström
Fick komplettera själv

Arbetet med Byggdagbok 2026/2027 gick betydligt smidigare när rubrikerna redan fanns på plats. Det här blev framför allt ett sätt att få bättre överblick. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Vissa delar var lite väl generella för mitt behov.

D
David Eriksson
God med enkelte rettelser

Jeg brugte skabelonen til «Byggdagbok 2026/2027» for at komme i gang. Det gav et bedre overblik over de oplysninger, vi manglede. En god hjælp med enkelte rettelser.

P
Peter Ahlgren
Well structured

The material on "Byggdagbok 2026/2027" helped me see which sections required our own information. The sections were logically arranged and easy to follow. It helped us decide what to add and what still needed checking. A practical resource that I would use again.

N
Niklas Björkman
Hjälpte mig få överblick

Vi gick igenom flera alternativ innan vi valde materialet om Byggdagbok 2026/2027. Det här var lättast att anpassa. Språket var överlag rakt och lätt att förstå. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Det hjälpte mig särskilt att sortera vilka uppgifter som behövde finnas med. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

L
Lukas Englund
Duidelijke opzet

Het document over ‘Byggdagbok 2026/2027’ hielp ons de gegevens beter te ordenen. Zo was meteen duidelijk welke gegevens nog ontbraken. Voor ons werkte dit erg prettig.

M
Mattias Eklund
Bon document de départ

J'ai utilisé le modèle «Byggdagbok 2026/2027» pour préparer une première version. La mise en page m'a évité de tout recommencer. Bon support, même si des ajustements sont nécessaires.