Svenska Dokumentmallar
Menú de alérgenos multilingüe – traducción, control de fuentes y prueba de publicación | Word/PDF/Excel
Menú de alérgenos multilingüe – traducción, control de fuentes y prueba de publicación | Word/PDF/Excel
- Formato de archivo
- DOCX, PDF, XLSX
- Idioma del documento
- Cinco plantillas de trabajo en sueco guía de usuario en sueco y Guía de usuario en inglés; registro de Excel en sueco
- Número de archivos
- 7
Descarga digital. No se envía ningún producto físico.
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro
Sobre la plantilla de documento
¿Han traducido la información sobre alérgenos del menú del restaurante, pero no saben si la versión en inglés, árabe u otro idioma dice realmente lo mismo que el original en sueco? Este paquete de documentos proporciona a restaurantes, cafeterías, empresas de catering y responsables de menús digitales una cadena de control concreta: información verificada en sueco sobre los ingredientes, encargos de traducción, revisión lingüística basada en riesgos, prueba real de publicación y corrección en todos los menús afectados.
Datos rápidos: Cinco documentos de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una English User Guide independiente. Los siete documentos están disponibles como archivos Word editables (DOCX) y como PDF correspondientes, con texto buscable e imprimible. Además, incluye un libro de trabajo de Excel en sueco con nueve pestañas y diez medidas administrativas. 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 archivos para el cliente en un archivo ZIP digital. Los archivos PDF no son formularios interactivos. El paquete no traduce los textos automáticamente.
01 · Contenido del paquete
01 Tarjeta de fuentes de alérgenos en sueco, 02 encargo de traducción, 03 revisión lingüística y de alérgenos, 04 publicación en canales y prueba, 05 error de traducción – detención y corrección, 06 guía de usuario en sueco, 07 English User Guide. Los siete documentos están disponibles tanto en DOCX como en PDF. Se incluye además un libro de trabajo de Excel independiente en sueco.
02 · Contenido de los archivos
ID del plato, revisión de la receta, especificaciones de las fuentes y ingredientes reales, control de los 14 grupos de alérgenos del Anexo II, texto original en sueco, texto en el idioma de destino, revisión lingüística con control de versiones y certificación de expertos, menú URL/QR, prueba mediante captura de pantalla, publicación real, versión incorrecta del menú, corrección realmente llevada a cabo y prueba de seguimiento. Ninguna fórmula ni servicio de IA aprueba automáticamente la información sobre alérgenos.
¿Para quién es adecuado el paquete?
Situación 1: El restaurante tiene un menú en sueco, pero necesita una versión revisada en inglés u otro idioma. Si la receta en sueco indica avellanas, la traducción no debe indicar cacahuetes. La empresa debe poder mostrar qué receta y qué fuente se han revisado.
Situación 2: Se ha actualizado un menú QR, pero la plataforma de entrega sigue mostrando una versión anterior. El restaurante necesita comparar los canales, detener el texto incorrecto y documentar la corrección real.
No es el producto adecuado para: traducción automática, pruebas de laboratorio, un sistema HACCP completo, la investigación especializada de una reacción alérgica ocurrida, asesoramiento dietético médico o aprobación de las autoridades. Ningún negocio necesita traducir su menú a un número determinado de idiomas solo por usar esta plantilla.
Exactamente lo que recibe – archivo por archivo
| Documento | Función práctica | Idioma | Formato |
|---|---|---|---|
| 01 Tarjeta de fuentes de alérgenos en sueco | Receta con control de versiones, fuentes de ingredientes y control de los 14 grupos de alérgenos | Sueco | DOCX + PDF |
| 02 Encargo de traducción | Texto original exacto, idioma de destino, encargo y términos de riesgo | Sueco | DOCX + PDF |
| 03 Revisión lingüística y de alérgenos | Comparación de la traducción real con el original en sueco, documentación de correcciones y decisiones | Sueco | DOCX + PDF |
| 04 Publicación en canales y prueba | Verificación de menús, enlaces QR, sitios web y plataformas de pedidos con pruebas reales | Sueco | DOCX + PDF |
| 05 Error de traducción – detención y corrección | Documentación del error, retirada o corrección real en todos los canales afectados | Sueco | DOCX + PDF |
| 06 Guía de usuario en sueco | Delimitación legal, fuentes, uso paso a paso y ejemplos | Sueco | DOCX + PDF |
| 07 English User Guide | Instrucciones en inglés para los formularios suecos – no son traducciones de las cinco plantillas | Inglés | DOCX + PDF |
| 08 Registro de Excel | Nueve pestañas, diez indicadores administrativos y seguimiento manual de versiones | Sueco | XLSX |
La herramienta de Excel – nueve pestañas con funciones reales
Las pestañas se denominan Visión general, Platos, Ingredientes, Alérgenos, Traducciones, Publicación, Desviaciones, Pruebas y Léame. Los diez indicadores contabilizan, entre otros, platos registrados, fuentes originales verificadas manualmente, líneas de alérgenos, traducciones revisadas con prueba, entradas de canales realmente verificadas y desviaciones abiertas. Hay 150 líneas preparadas por pestaña de trabajo, así como menús desplegables para campos de estado centrales.
Probado funcionalmente y restablecido: Se contabilizó correctamente un caso sintético con el ingrediente leche y una versión lingüística revisada. Una traducción marcada como «Revisada» sin prueba de revisión muestra una advertencia, no una aprobación. Con prueba, muestra que aún queda la prueba del canal. Tras la prueba, los diez indicadores se restablecieron a cero y la versión del cliente no incluye el caso de prueba. Excel no puede verificar qué alérgenos están realmente presentes en la comida.
Paso a paso – una gestión de menús multilingüe más segura
- Revise la receta: compruebe las listas reales de ingredientes, incluidos salsas, marinados, mezclas de especias y acompañamientos.
- Establezca el original en sueco: documente los ingredientes alérgenos reales según el Anexo II, la evaluación específica de contaminación cruzada y la versión de la fuente.
- Solicite y revise la traducción: compruebe los términos de alérgenos, las negaciones y la diferencia entre, por ejemplo, la alergia a la proteína de la leche y la intolerancia a la lactosa.
- Publique tras una decisión real: compruebe en pantallas reales, menús impresos, códigos QR y, cuando corresponda, en pedidos a distancia antes de la compra.
- Conserve la prueba: documente el nombre del revisor, la versión exacta del texto, el canal de publicación y la captura de pantalla.
- Corrija en caso de cambio: si la receta o la traducción son incorrectas, investigue los idiomas y canales afectados y corríjalos con una marca de tiempo real.
¿Qué normas se aplican en Suecia?
El Reglamento (UE) 1169/2011 regula, entre otros aspectos, la información correcta y no engañosa sobre los alimentos (artículo 7), la responsabilidad (artículo 8), los ingredientes alérgenos (artículo 9.1 c y Anexo II), el idioma (artículo 15) y la información sobre alimentos no preenvasados (artículo 44). El artículo 14 es importante para las ventas a distancia; para los alimentos no preenvasados, la información relevante del artículo 44 debe estar disponible según las normas antes de que se complete la compra. La guía de la Comisión Europea sobre ventas a distancia explica la diferencia.
LIVSFS 2014:4 contiene normas complementarias suecas. El artículo 5 establece principalmente que la información obligatoria sobre los alimentos debe indicarse en sueco u otro idioma que difiera solo ligeramente del sueco. Además, pueden utilizarse otros idiomas. El artículo 10 ofrece varias formas de proporcionar información sobre alérgenos en alimentos no preenvasados; si la información se proporciona oralmente solo a petición, el consumidor debe recibir una información específica sobre su disponibilidad. Consulte la guía de control de la Agencia Sueca de Alimentación.
Importante: Una revisión de traducción es aquí una herramienta de calidad voluntaria para cumplir con las obligaciones reales de información, no un certificado especial establecido por ley. No confunda los ingredientes alérgenos con riesgo de contaminación cruzada, las advertencias «puede contener» o las declaraciones «libre de». Compruebe la información real sobre los alimentos con personal cualificado.
Diferencia con otros productos de alérgenos de Mallbutiken
Alérgenos en la entrega de alimentos trata sobre la información correcta en los flujos de pedidos. Control de alérgenos en el cambio de materias primas se aplica a los cambios en los ingredientes reales. Incidente alérgico en restaurante y cafetería se aplica a un incidente ya ocurrido. Este nuevo paquete se centra en la exactitud de las traducciones, el seguimiento de versiones y la prueba de publicación en varios idiomas y canales.
Preguntas frecuentes
¿Todos los restaurantes deben tener un menú en inglés?
No, estas normas no lo exigen. La plantilla ayuda a los negocios que eligen tener varios idiomas a controlar que la información sea correcta.
¿Podemos usar IA para traducir los alérgenos?
La IA puede ser una herramienta de trabajo, pero el texto generado no es una prueba de información correcta sobre alérgenos. Compare siempre con la receta real en sueco y deje que una persona competente la revise antes de publicarla.
¿«Sin lactosa» es lo mismo que «sin leche»?
No. La alergia a la proteína de la leche y la intolerancia a la lactosa son diferentes. Una declaración traducida sobre alérgenos o sobre estar «libre de» no debe distorsionar el significado.
¿Puede un menú QR sustituir la conversación con el personal?
Se puede utilizar información digital, pero se mantienen los requisitos reales de información correcta y accesible, así como la información específica cuando se proporciona a petición.
¿Excel aprueba automáticamente un plato?
No. Excel solo contabiliza datos administrativos registrados. Nada en el libro de trabajo prueba la comida, crea traducciones o aprueba la seguridad alimentaria.
¿Las cinco plantillas principales están en inglés?
No. Están en sueco. English User Guide proporciona instrucciones en inglés para las plantillas suecas y el registro de Excel en sueco.
¿Los archivos PDF se pueden rellenar digitalmente?
No. Los archivos PDF son buscables e imprimibles, pero no tienen campos de formulario interactivos. Utilice los archivos Word cuando se deba editar el contenido.
¿El paquete incluye traducciones reales de la comida de un restaurante?
No. El cliente añade sus propias recetas, fuentes y textos en los idiomas correspondientes; el paquete ayuda a documentar el control.
Fuentes y estado de revisión
Versión 1.0 · 21 de noviembre de 2026. Control interno de fuentes legales asistido por IA de EU 1169/2011 y LIVSFS 2014:4, así como de la guía de control de la Agencia Sueca de Alimentación y de la Comisión Europea. Sin revisión jurídica externa, traducción autorizada, inspección alimentaria, control de laboratorio ni aprobación de las autoridades. El archivo ZIP digital se vincula manualmente a la aplicación de entrega antes de una posible publicación independiente.
