Sobre la plantilla de documento
Contrato de compraventa de ATV y quad 2026/2027 – paquete completo de plantillas
Este es un paquete documental completo para la compra y venta de ATV, quads y vehículos todoterreno. El paquete está diseñado para compras privadas, transacciones empresariales y compras de consumo, ayudando a las partes a documentar tanto la compra como la cuestión legalmente importante de a qué clase de vehículo pertenece realmente el quad.
El paquete de plantillas ha sido revisado legal y prácticamente el 5 de octubre de 2026 conforme a la Ley de compraventa (1990:931), la Ley de compraventa al consumo (2022:260), la Ley de circulación todoterreno (1975:1313) y las normas actuales de la Agencia Sueca de Transportes (Transportstyrelsen) sobre quads, vehículos todoterreno, matriculación, permisos de conducir y cambios de titularidad.
Entrega: 6 documentos tanto en Word (DOCX) como en PDF – un total de 12 archivos y 16 páginas A4 por serie de formato.
Qué incluye
- Contrato de compraventa – ATV / Quad – 4 páginas.
- Anexo – Clase de vehículo, equipamiento y datos de registro – 2 páginas.
- Protocolo de inspección y estado – 3 páginas.
- Recibo de entrega, pago y cambio de titularidad – 2 páginas.
- Lista de verificación para comprador y vendedor – 2 páginas.
- Guía de usuario detallada – 3 páginas.
El ATV no es una clase de vehículo legal propia
Dos quads que parecen casi idénticos pueden estar sujetos a normas totalmente distintas. La Agencia Sueca de Transportes indica que los quads pueden estar registrados habitualmente como:
- vehículo todoterreno (terränghjuling),
- motocicleta,
- ciclomotor,
- tractor,
- maquinaria móvil (motorredskap).
Por ello, el contrato y los anexos cuentan con campos específicos para la clase de vehículo real, el estado de registro y qué normas deben comprobarse antes de la entrega.
Particular, empresa o consumidor – elija el marco legal correcto
La Ley de compraventa se aplica a la compra de bienes muebles y se utiliza normalmente cuando un particular compra a otro particular o cuando una empresa comercia con otra, salvo que las partes hayan acordado otra cosa. La Ley de compraventa es dispositiva.
Cuando un comerciante vende un quad a un consumidor, se aplica en su lugar la Ley de compraventa al consumo. Esta también se aplica a bienes usados y es imperativa en beneficio del consumidor. Por ello, el contrato principal tiene una casilla de selección clara para el tipo de compra.
Protocolo de inspección y estado
El protocolo de tres páginas ayuda al comprador y al vendedor a documentar el estado real del vehículo antes de la compra. Existen puntos de control para, entre otros:
- arranque en frío y en caliente,
- ruido del motor, humo y códigos de error,
- aceite y refrigerante,
- caja de cambios, CVT y embrague,
- 2WD/4WD y bloqueo de diferencial,
- cardán, ejes de transmisión y fuelles,
- dirección, rótulas y rodamientos de ruedas,
- suspensión y amortiguadores,
- chasis, soldaduras y grietas,
- frenos, neumáticos, iluminación y sistema eléctrico,
- cabrestante, remolque y equipo de trabajo.
La obligación de examen del comprador según la Ley de compraventa
En las compras privadas y B2B, el examen es importante. Si el comprador ha examinado el vehículo, o ha renunciado a hacerlo sin justificación tras la invitación del vendedor, el comprador normalmente no podrá invocar posteriormente fallos que deberían haber sido detectados durante dicho examen.
El "estado en que se encuentra" no es una exención total
El contrato contiene una cláusula opcional sobre el "estado en que se encuentra" (befintligt skick), pero explica al mismo tiempo su limitación. Un bien puede, a pesar de dicha cláusula, presentar un defecto si, por ejemplo, difiere de la información proporcionada por el vendedor, si el vendedor ha omitido informar de una circunstancia relevante conocida o si el bien está en un estado considerablemente peor de lo que el comprador podría haber supuesto fundadamente.
En las compras de consumo, prevalecen las normas imperativas de la Ley de compraventa al consumo sobre cualquier cláusula contractual que perjudique los derechos del consumidor.
Quad no matriculado
La Agencia Sueca de Transportes indica que un quad utilizado en carretera o en terreno debe estar matriculado y que se requiere algún tipo de permiso de conducir. Los quads no matriculados solo pueden utilizarse dentro de recintos cerrados.
Por ello, el paquete contiene advertencias y puntos de control específicos para que un quad no matriculado no sea tratado como si fuera un vehículo de carretera o todoterreno matriculado normalmente.
Vehículo todoterreno (terränghjuling)
Un vehículo todoterreno es un tipo de vehículo recreativo. La Agencia Sueca de Transportes señala, entre otros, que normalmente requiere:
- matriculación y matrícula,
- seguro de tráfico,
- permiso para conducir vehículos todoterreno, salvo que un permiso de conducir/carné de tractor antiguo permita excepciones,
- casco de protección.
El vehículo todoterreno normalmente no está sujeto al impuesto de vehículos y solo suele pasar inspección técnica si se utiliza para alquiler o transporte profesional de personas.
Circulación todoterreno – importante para el comprador
Que un vehículo esté construido para el terreno no significa que pueda conducirse libremente por la naturaleza. La regla básica según la Ley de circulación todoterreno es que la conducción de vehículos a motor sobre suelo desnudo en terreno está prohibida para fines distintos a las excepciones permitidas por la legislación. La prohibición también se aplica en terrenos propios.
Existen, entre otras, excepciones para ciertos fines de utilidad, por ejemplo, en la agricultura y la silvicultura. Por ello, el comprador debe comprobar por separado el uso previsto.
Cambio de titularidad y matriculación
El procedimiento de cambio de titularidad depende de la clase de vehículo en la que esté registrado el quad. Para vehículos matriculados comunes, se pueden utilizar rutinas digitales o escritas. Para ciertas clases de vehículos, por ejemplo, tractores, existen requisitos especiales sobre cómo debe notificarse el cambio de titularidad.
Por tanto, el recibo de entrega contiene la verificación de:
- clase de vehículo,
- número de matrícula y VIN/PIN,
- certificado de registro o verificación de registro digital,
- puesta en circulación/baja,
- impuestos y tasas,
- confirmación del cambio de titularidad realizado o notificado.
Financiación y derechos de terceros
El contrato incluye la verificación de leasing, pago a plazos, reserva de dominio, prenda u otros derechos de terceros. Esto reduce el riesgo de que el comprador pague por un vehículo que el vendedor no tiene libertad para transferir.
Equipamiento que se puede documentar
El anexo separado del vehículo contiene espacio para:
- cabrestante,
- hoja quitanieves,
- bastidor de carga y caja,
- remolque o enganche de bola,
- ruedas y neumáticos adicionales,
- puños calefactables y parabrisas,
- GPS y otra electrónica.
Recibo de entrega y pago
El recibo de dos páginas se utiliza cuando el vehículo se entrega efectivamente. En él se documenta el pago final, la fecha de entrega, el kilometraje/horas de funcionamiento, las llaves, el equipamiento, la clase de vehículo, el cambio de titularidad, la verificación del seguro y cualquier desviación.
Lista de verificación para toda la transacción
La lista de verificación repasa paso a paso:
- verificación del vendedor y la titularidad,
- número de matrícula y VIN/PIN,
- clase de vehículo legal,
- registro y seguro,
- posible financiación,
- historial de mantenimiento,
- inspección técnica y prueba de conducción,
- precio y pago,
- entrega y cambio de titularidad,
- permisos y normas de uso.
Formato y entrega
- 6 documentos.
- 12 archivos en total.
- Word (DOCX) + PDF.
- 16 páginas A4 por serie de formato.
- Producto digital: no se envía ningún bien físico.
Importante
Estas son plantillas de documentos generales. En caso de vehículo costoso, quad modificado, historial de importación/matriculación confuso, financiación, fallos técnicos graves o clase de vehículo incierta, puede ser necesario un asesoramiento legal o técnico individual antes de realizar la transacción.
