Sobre la plantilla de documento
Contrato de compraventa de moto de agua 2026/2027 – paquete completo 2-en-1 en sueco + inglés
Un paquete documental completo para la compra y venta de motos de agua / personal watercraft (PWC) conforme a la legislación sueca. El paquete está diseñado para particulares, empresas y compras de consumo, combinando el contrato de compraventa con el control CE/WIN, protocolo de inspección técnica, recibo de entrega y pago, documentación de titularidad, lista de verificación y una guía de usuario detallada.
2-en-1: los seis documentos están disponibles en versión sueca e inglesa. Usted recibe 12 plantillas de documentos, 24 archivos y un total de 34 páginas A4 por serie de formato. Cada documento se entrega en formato Word editable (DOCX) y PDF.
El paquete de plantillas ha sido revisado conforme a la legislación de compraventa sueca vigente, la ley sobre certificados de conductor para motos de agua, las normas CE actuales para embarcaciones de recreo/motos de agua, así como las directrices actuales de la Agencia Sueca de Transporte (Transportstyrelsen) y la Guardia Costera (Kustbevakningen). El contenido está diseñado para su uso durante 2026/2027.
Qué incluye el paquete
| Documento | Sueco | Inglés | Propósito |
|---|---|---|---|
| Köpekontrakt / Purchase Agreement | 4 páginas | 4 páginas | Partes, PWC, precio, estado, CE, entrega, titularidad y litigios. |
| Vattenskoterdata, CE & utrustning | 2 páginas | 2 páginas | WIN, motor, documento CE, equipamiento, servicio y financiación. |
| Besiktnings- & skickprotokoll | 3 páginas | 3 páginas | Casco, motor, bomba de chorro, impulsor, iBR/marcha atrás, sistema eléctrico, prueba de conducción y fotos. |
| Leverans-, betalnings- & äganderättskvittens | 2 páginas | 2 páginas | Pago final, entrega, documentos, posible registro y recibo. |
| Checklista köpare/säljare | 2 páginas | 2 páginas | Señales de alerta, identidad, CE, titularidad, pago y control post-venta. |
| Detaljerad användarguide | 4 páginas | 4 páginas | Uso paso a paso, situación legal, CE/importación, certificado de conductor y ejemplo práctico. |
Una operación con motos de agua requiere documentar mucho más que el simple precio. Un WIN cambiado o ilegible, una cadena de propiedad poco clara, documentación CE deficiente, importación privada, una bomba de chorro dañada o reparaciones mayores en el casco pueden tener una gran importancia. Por ello, el paquete une aspectos legales, identificación, control CE, estado técnico, pago y entrega en un único flujo de trabajo.
Compra privada, B2B y compra de consumo
La Ley de Compraventa sueca (Köplagen 1990:931) regula la compra de bienes muebles y se utiliza normalmente cuando un particular compra a otro particular o cuando una empresa comercia con otra, si las partes no han acordado lo contrario. La ley es, en gran medida, dispositiva.
Cuando un profesional vende la moto de agua a un consumidor, se aplica la Ley de Compraventa de Consumo (Konsumentköplagen 2022:260). Los derechos obligatorios del consumidor no pueden ser excluidos mediante condiciones estándar. Por ello, el contrato principal contiene una clara elección de la forma de compra y advertencias donde la ley de consumo puede prevalecer.
¿Qué se considera una moto de agua?
La Ley (2021:626) define la moto de agua como una embarcación de menos de cuatro metros de eslora, con motor de chorro de agua como fuente principal de propulsión y un diseño en el que una o varias personas se sientan, se ponen de pie o se arrodillan sobre el casco, en lugar de dentro de la embarcación.
Esta definición es importante dado que tanto las reglas del certificado de conductor como los requisitos del producto están vinculados precisamente a las motos de agua/PWC.
Marcado CE, WIN y documentación
La Agencia Sueca de Transporte indica que las motos de agua deben contar con marcado CE, con las excepciones específicas que derivan de la normativa. Una moto de agua correctamente documentada con marcado CE debe tener, entre otras cosas:
- Marcado CE,
- placa del fabricante,
- número de identificación/WIN,
- declaración de conformidad,
- manual de instrucciones.
Por ello, el paquete incluye un anexo separado sobre CE/WIN y puntos correspondientes en el protocolo de inspección.
Importación privada de segunda mano y modificaciones importantes
La Agencia Sueca de Transporte indica que incluso los productos de segunda mano importados de forma privada a la UE pueden estar sujetos a los requisitos CE cuando se ponen en servicio. Las modificaciones importantes en un producto también pueden conllevar la necesidad de evaluar de nuevo la conformidad del producto. Por tanto, una moto de agua importada o significativamente modificada debe ser examinada con especial cuidado antes de su compra.
Protocolo de inspección y estado – tres páginas
El protocolo ayuda a las partes a documentar el estado real antes del pago e incluye, entre otros:
- casco, fondo, tomas de agua y signos de encallamiento/colisión,
- arranque en frío y caliente, ruido del motor y fugas,
- corrosión y efectos de la sal,
- impulsor, anillo de desgaste y bomba de chorro,
- marcha atrás/iBR y boquilla de dirección,
- cordón de parada de emergencia/hombre al agua,
- sistema eléctrico, pantalla, batería y mandos,
- prueba de conducción, aceleración, dirección, refrigeración y vibraciones,
- documentación CE/WIN y fotos.
Para motos de agua costosas, importadas, intensamente utilizadas o dañadas, se recomienda una inspección profesional marina o de taller.
"Estado en el que se encuentra" no es una exención ilimitada
En las compras sujetas a la Ley de Compraventa, las partes pueden pactar la venta "en el estado en que se encuentre", pero la condición no elimina toda responsabilidad por defectos. El producto aún puede ser defectuoso si, por ejemplo, difiere de la información proporcionada por el vendedor, el vendedor ha ocultado hechos conocidos esenciales o el producto está en un estado significativamente peor de lo que el comprador podría razonablemente esperar. En las compras de consumo, se aplican las normas imperativas de la Ley de Compraventa de Consumo.
Titularidad – no es la misma rutina que un coche o una moto de nieve
Una moto de agua normalmente no está sujeta a registro en el Registro de Buques sueco. Dado que las motos de agua tienen menos de cuatro metros de eslora y las embarcaciones de menos de cinco metros solo pueden registrarse si existen razones especiales, muchas motos de agua carecen de un registro de propiedad público.
Por ello, es especialmente importante:
- contrato de compraventa con identificación completa,
- WIN/ID del casco y número de motor,
- comprobante de pago,
- recibo de entrega/titularidad,
- recibo anterior u otro documento de propiedad si existe.
Si la moto de agua en cuestión está realmente registrada como embarcación de recreo, se deben seguir los procedimientos del registro de buques de la Agencia Sueca de Transporte. En el caso, por ejemplo, de un certificado de nacionalidad, la Agencia Sueca de Transporte cita el contrato de compraventa/Bill of Sale como ejemplo de documento de adquisición.
Leasing, financiación y derechos de terceros
El comprador debe verificar que el vendedor realmente tiene derecho a vender la embarcación. Por ello, las plantillas incluyen campos separados para leasing, pago a plazos, reserva de dominio, pignoración y otros derechos de terceros.
Precio, IVA y pago
El contrato de compraventa incluye campos para el precio de compra, IVA, depósito, pago final y método de pago. Para importes elevados, se recomienda un pago trazable y coordinar el pago final con la entrega física.
Certificado de conductor – mínimo 15 años
Para conducir una moto de agua se requiere, por regla general, un certificado de conductor. Según la Ley (2021:626), este certificado puede emitirse a quien haya cumplido 15 años y haya completado la formación obligatoria con resultados satisfactorios.
El conductor debe llevar consigo el certificado de conductor válido y un documento de identidad válido a bordo. La Agencia Sueca de Transporte admite ciertas excepciones especiales, por ejemplo, dentro de los servicios de rescate, formación autorizada y ciertos contextos de competición organizados.
Reglas de navegación, límites de velocidad y disposiciones locales
La Guardia Costera destaca que los conductores de motos de agua tienen la misma responsabilidad que otros usuarios de la vía marítima de seguir las reglas de navegación. Las normas sobre sobriedad, velocidad, derecho de paso y buen hacer marinero también se aplican a las motos de agua.
Las disposiciones locales o regionales también pueden limitar dónde y cómo se puede operar la embarcación. La guía de usuario instruye, por tanto, al comprador a verificar las normas vigentes para el área donde se utilizará la moto de agua.
Seguros
El paquete incluye un punto de control para un seguro de moto de agua adecuado antes de su uso. Las condiciones del seguro pueden verse afectadas por, por ejemplo, la preparación (tuning), conducción de competición, alquiler, protección antirrobo y uso comercial, por lo que el comprador debe verificar las condiciones directamente con su compañía de seguros.
Recibo de entrega y pago
El contrato de compraventa documenta lo que las partes han acordado. El recibo separado documenta lo que sucede realmente en el momento de la entrega:
- pago final y referencia de pago,
- fecha, lugar y horas de funcionamiento,
- llaves/fichas de arranque y equipo,
- documentos CE y manual,
- posible gestión en el registro de buques,
- nuevos daños o desviaciones.
Guía de usuario detallada – sueco + inglés
La guía de usuario muestra paso a paso cómo utilizar el paquete: verificar la titularidad y el WIN, revisar la documentación CE, realizar el control técnico, elegir la forma de compra adecuada, rellenar el contrato, coordinar el pago y la entrega, y guardar la documentación correcta tras la compra.
Preguntas frecuentes
¿Es necesario un contrato de compraventa por escrito para una moto de agua?
Un contrato por escrito es muy recomendable. Dado que muchas motos de agua no aparecen en un registro de propiedad público, el contrato de compraventa, el comprobante de pago y el recibo de entrega se vuelven especialmente importantes como prueba de la transmisión.
¿Tienen las motos de agua números de registro?
Normalmente no, de la misma manera que los vehículos de carretera. Una moto de agua puede, en ciertos casos, registrarse como embarcación de recreo si existen razones especiales, pero esa no es la rutina habitual de cambio de propietario para la mayoría de las motos de agua.
¿Qué es el WIN?
El WIN es el número de identificación de la embarcación. Debe compararse con el marcado físico, la placa del fabricante y la documentación antes de la compra.
¿Debe una moto de agua tener marcado CE?
Por regla general sí, con excepciones específicas en la normativa. Verifique especialmente las embarcaciones importadas, antiguas o significativamente modificadas.
¿Necesito un certificado de conductor?
Por regla general sí. El certificado de conductor puede emitirse a partir de los 15 años tras una formación aprobada.
¿Se puede utilizar la plantilla cuando una empresa vende a un particular?
Sí. Seleccione empresa → consumidor en el contrato. Las normas imperativas de la Ley de Compraventa de Consumo se aplicarán independientemente de las condiciones estándar.
¿Incluye documentos en inglés?
Sí. Los seis documentos también están disponibles en una versión inglesa separada bajo la legislación sueca.
¿Incluye Excel?
No. Este producto no requiere funciones de cálculo ni manejo similar a bases de datos. Por lo tanto, Word y PDF son los formatos más útiles.
Formato y entrega
- 12 plantillas de documentos – 6 suecas + 6 inglesas.
- 24 archivos en total.
- Word (DOCX) + PDF.
- 34 páginas A4 por serie de formato en ambas versiones de idioma.
- Producto digital – no se envía ningún artículo físico.
Base jurídica y fuentes gubernamentales
- Ley de Compraventa (1990:931),
- Ley de Compraventa de Consumo (2022:260),
- Ley (2021:626) sobre certificados de conductor para motos de agua,
- Ley (2016:96) sobre embarcaciones de recreo y motos de agua,
- Agencia Sueca de Transporte – Moto de agua / certificado de conductor,
- Agencia Sueca de Transporte – Marcado CE y compra de productos con marcado CE,
- Agencia Sueca de Transporte – Registro de moto de agua como embarcación de recreo,
- Guardia Costera – Moto de agua.
