تم التحديث: ٧ يونيو ٢٠٢٥ • وقت القراءة: حوالي ١٢ دقيقة

جدول المحتويات

• مقدمة
• الخلفية التاريخية
• القاعدة الرئيسية في قانون الميراث السويدي، الفصل 6، القسم 1.
• متى يتم تصنيف الهدية على أنها سلفة؟
• كيفية صياغة الجملة
• مثال حسابي مع توزيع الأشقاء
• سوء الفهم الشائع
• خطوة بخطوة: أدخل (أو استبعد) الدفعات المقدمة على الميراث
• قائمة التحقق
• ملخص

---

مقدمة

غالبًا ما يتبرع الآباء الذين يرغبون في دعم أبنائهم بمساهمات نقدية، أو الدراسة في الخارج، أو بدء مشروع تجاري، بمبالغ مالية أكبر. لكن ما يغفله الكثيرون هو أن القانون السويدي يعتبر تلقائيًا هذه الهبة للوارث المباشر سلفةً على الميراث - ما لم يُنص على خلاف ذلك. وقد يؤدي هذا إلى نزاعات ميراث غير متوقعة في المستقبل البعيد. في الدليل أدناه، نشرح مفهوم السلفة على الميراث ، ونوضح كيفية صياغة بندها في عقد الهبة ، وعواقب الخيارات المختلفة.

الخلفية التاريخية

الهدايا والميراث منذ قانون 1734

حتى في عهد القوى العظمى، أراد المشرّع حماية الأشقاء من "الحرمان من الميراث" عندما يهب الآباء أجزاءً كبيرة من ثروتهم لأحد أبنائهم خلال حياتهم. استمر هذا المبدأ في قانون الميراث لعام ١٩٥٨، ولا يزال ساريًا حتى اليوم. ونظرًا لأن السويد لم تفرض ضريبة على الوصايا منذ عام ٢٠٠٥، فقد اكتسبت قاعدة الدفعات المسبقة على الميراث أهمية عملية أكبر ، إذ أصبحت الآن الطريقة الرئيسية لتسوية الاختلالات بين الأشقاء.

القاعدة الرئيسية في قانون الميراث السويدي، الفصل 6، القسم 1.

"ما أعطاه الموصي للوارث في حياته يكون مقدماً على الميراث، ما لم ينص على خلاف ذلك عند الهبة..."

ينصّ النصّ القانوني على أن الافتراض يُستثنى دائمًا. إذا كنت ترغب في عدم خصم الهبة، فعليك ذكر ذلك بوضوح كتابيًا عند تقديمها - ويفضّل أن يكون ذلك في نفس الوثيقة التي تصف الهبة، مثل صكّ الهبة .

متى يتم تصنيف الهدية على أنها سلفة؟

سيناريو	يتقدم؟	التبرير
هدية نقدية للأطفال	نعم	الورثة في خط الخلافة مشمولون بالافتراض.
هدية نقدية للأحفاد	لا	ليس وريثًا مباشرًا تمامًا.
هدية عيد الميلاد السنوية < 5000 كرونة سويدية	لا	العادة الاجتماعية، كميات صغيرة.
هدية مع شرط صريح "عدم تقديم سلفة"	لا	حرية التعاقد تتغلب على الافتراض.

كيفية صياغة الجملة

خياران بسيطان

1. سيتم تسويتها (افتراضي)
The gift shall be considered an advance on inheritance according to Chapter 6 Section 1 of the Swedish Inheritance Code.

2. لا يجوز تسويتها
The gift shall not be considered an advance on inheritance.

ضع النص مباشرة بعد مبلغ الهدية في خطاب الهدية الخاص بك واطلب من الطرفين وضع الأحرف الأولى من اسمائهم على الهامش من أجل زيادة الوضوح.

مثال حسابي مع توزيع الأشقاء

السيناريو: طفلان، وممتلكات بقيمة 4 ملايين كرونة سويدية

1. حصلت ألما على مليون كرونة سويدية كهدية دون شرط .
   في حالة الوفاة، يتم تقسيم 4 مليون كرونة سويدية ناقص 1 مليون كرونة سويدية = 3 مليون كرونة سويدية بين ألما وبيورن.
   النتيجة: ألما 1 م + 1.5 م = 2.5 م • بيورن 1.5 م.
2. حصلت ألما على مليون كرونة سويدية "بدون دفعة مقدمة" .
   يتم تقسيم التركة بالكامل بقيمة 4 ملايين كرونة سويدية بالتساوي.
   النتيجة: ألما 1 م + 2 م = 3 م • بيورن 2 م.

الفرق هو 500 ألف كرونة سويدية، وبالتالي فإن وجود بند واضح أمر بالغ الأهمية للسلام العائلي.

سوء الفهم الشائع

• المبالغ الصغيرة لا تُحسب أبدًا. - غالبًا ما تُفسر الهدايا الصغيرة ( CivR 2021 ) على أنها أمرٌ مألوف، لكن الحد الأقصى ليس ثابتًا. على أي حال، اكتب بندًا.
• "يكفي البريد الإلكتروني كدليل" - لائق، ولكن صك الهدية الموقع يحمل وزنًا أكبر بكثير في عملية إثبات الوصية.
• "يمكنني أن أغير رأيي لاحقًا." - من الناحية النظرية من خلال اتفاق جديد، ولكن من الصعب إثبات التعبير عن الإرادة بأثر رجعي.

خطوة بخطوة: أدخل (أو استبعد) الدفعات المقدمة على الميراث

1. افتح وثيقة هديتك في Word.
2. انتقل إلى قسم "التقدم في الميراث".
3. ضع علامة أمام "يجب" أو "لا يجب".
4. قم بشطب المربع الذي لا ينطبق لتجنب التفسير المزدوج.
5. يجب أن يكون اسم كل من المانح والمتلقي هو الحرف الأول في الهامش.
6. احفظه بصيغة PDF ثم اطبع نسختين - واحدة لكل طرف.

قائمة التحقق

هل قمت بتحليل توزيع الميراث في المستقبل؟
هل المبلغ والعملة (الكرونة السويدية) صحيحان؟
هل تم تحديد مربع الاختيار الصحيح؟
هل هناك توقيعات + تواريخ؟
هل يتم تخزين الوثيقة رقميا؟

ملخص

السلفة على الميراث ليست مجرد إجراء شكلي، بل تؤثر على كيفية توزيع ميراثك المستقبلي. بتحديد البند الصحيح في عقد الهبة، ستتجنب أي تضارب غير ضروري، وستوضح لأطفالك قواعد اللعبة. هل تحتاج إلى نموذج جاهز باللغة الإنجليزية، مُعتمد قانونيًا، مع خيارات لكل من السلفة على الميراث والملكية المنفصلة ؟ حمّل نموذجنا مقابل 49 كرونة سويدية من هنا، وانعم بسلام عائلي مستقبلي اليوم.