عقد تقسيم الميراث – مستند Arvskifteshandling باللغة الإنجليزية بصيغة Word/PDF + دليل إرشادي

Inheritance Distribution Deed – وثيقة توزيع التركة باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي. حزمة نماذج باللغة الإنجليزية لورثة التركة الذين يحتاجون إلى توثيق توزيع تركة طوعي في تركة سويدية. تحتوي الحزمة على مستند رئيسي قابل للتعديل، وملحق توزيع منفصل، ودليل مستخدم عملي، ونسخ مرجعية باللغة السويدية. مخصصة للحالات التي يتفق فيها العديد من ورثة التركة ويكون قانون الميراث المطبق هو القانون السويدي.

محتويات الحزمة – 12 ملفاً

المستند	التنسيق والوظيفة
1. Inheritance Distribution Deed	مستند رئيسي باللغة الإنجليزية يتضمن التركة، والورثة، والشروط، والتوزيع، وحصص العقارات، والتوقيعات. DOCX + PDF.
2. Asset Allocation Schedule A	ملحق توزيع باللغة الإنجليزية للأصول، والديون، والاحتياطيات، والمستلمين، وحصص التوزيع، وتسويات المبالغ. DOCX + PDF.
3. English User Guide	تعليمات خطوة بخطوة، وأسئلة مراجعة، ومسرد مصطلحات، ومخاطر دولية، وأمثلة عملية. DOCX + PDF.
4. Arvskifteshandling – svensk referens	المستند السويدي المقابل للمراجعة اللغوية والاستخدام عند طلب نسخة سويدية. DOCX + PDF.
5. Bilaga A – svensk referens	جداول سويدية لتوزيع الأصول والتسويات. DOCX + PDF.
6. Svensk användarguide	دعم عملي عند التعبئة، والتوقيع، والاتصال بالبنوك، وطلب تسجيل الملكية (lagfart). DOCX + PDF.

إجمالي ستة ملفات Word وستة ملفات PDF قابلة للبحث. يتم ملء جميع مبالغ التوزيع يدوياً؛ لا تحتوي الحزمة على جدول بيانات Excel تلقائي. إصدارات Word مخصصة للتخصيص والمراجعة قبل التوقيع. يمكن استخدام إصدارات PDF للطباعة والمراجعة.

التسليم الرقمي: حزمة ZIP لإصدار 2027 مرتبطة بالفعل بالتنزيل الرقمي لهذا المنتج في Shopify Digital Products. لا يوجد تسليم مادي.

ما هي وثيقة توزيع التركة (Inheritance Distribution Deed)؟

توثق وثيقة توزيع التركة (بالسويدية: arvskifteshandling) التوزيع المتفق عليه لتركة الشخص المتوفى بين ورثة التركة. بموجب الفصل 23، المادة 4 من قانون الميراث السويدي (Ärvdabalken 1958:637)، يجب توقيع وثيقة مكتوبة من قبل ورثة التركة. يجب أن يحدد المستند التركة، والأطراف، والتوزيع المتفق عليه للأصول، وأي شروط أو مبالغ تسوية.

الحزمة مخصصة لتوزيع التركات التوافقي الذي يخضع للقانون السويدي. وهي ليست بديلاً عن جرد التركة المسجل (bouppteckning)، أو تقسيم الأموال الزوجية الضروري (bodelning)، أو قرار مقسم تركة معين من قبل المحكمة.

متى يكون النموذج مناسباً؟

• عندما يقوم العديد من ورثة التركة بتوزيع الأصول كتابياً وبالتراضي.
• عندما يحتاج أحد الورثة أو أكثر إلى نص باللغة الإنجليزية لفهم المستند ومراجعته.
• عند الحاجة إلى توثيق وتخصيص حسابات بنكية، وأوراق مالية، وشقق سكنية (bostadsrätt)، أو منقولات، أو عقار سويدي.
• عندما يحتاج الورثة إلى ملحق خاص يمكن تحديده من خلال التاريخ، والإصدار، ومعرف الأصل.
• عندما يكون من الواضح أن قانون الميراث السويدي هو المطبق على توزيع الميراث.

متى لا ينبغي عليك استخدام النموذج القياسي دون استشارة؟

احصل على مساعدة من مستشار مؤهل في حالات النزاع بين الورثة، أو الوصية غير الواضحة، أو حصة الإرث القانونية (laglott)، أو الميراث المؤجل (efterarv)، أو القاصرين، أو الأوصياء، أو الوكلاء، أو التقدمات المعقدة في الميراث، أو الديون غير المؤكدة، أو تصفية التركة الخاصة، أو الإقامة الدولية، أو الأصول الأجنبية، أو عدم وضوح القانون المطبق. بالنسبة للميراث عبر الحدود، قد تؤثر لائحة الميراث الأوروبية 650/2012 على القانون الذي يسري. كون العقار يقع في السويد لا يعني تلقائياً أن القانون السويدي يحكم كامل التركة.

قواعد مهمة قبل توقيع توزيع التركة

1. جرد التركة (Bouppteckning) ودائرة الورثة

استند إلى جرد التركة المنجز والمسجل رسمياً، وأي ملاحق، ووصايا، وتنازلات عن الميراث، وتغييرات لاحقة. تحقق ممن هم ورثة التركة فعلياً. من له الحق فقط في إرث معين (legat) ليس بالضرورة من ورثة التركة.

2. تقسيم الأموال الزوجية (Bodelning)، والديون، والوصايا

وفقاً للفصل 23، المادة 1 من قانون الميراث، يجب إجراء تقسيم الأموال الزوجية الحالي مع الزوج الباقي على قيد الحياة، أو مع الشريك (sambo) الذي طلب التقسيم، قبل توزيع التركة. وفقاً للفصل 23، المادة 2، لا يجوز إجراء التوزيع إذا اعترض أحد الورثة قبل استيفاء شروط معينة تتعلق بجرد التركة، والديون، والوصايا. التوزيع المبكر قد يؤدي إلى قضايا استرداد وفقاً للفصل 21، المادة 4. لا تقم بتوزيع جميع السيولة بشكل روتيني قبل معالجة الديون والاحتياطيات.

3. التوقيعات والصلاحية

يجب توقيع المستند المكتوب من قبل جميع ورثة التركة أو ممثليهم المفوضين. لا يوجد شرط عام لشاهدين في الفصل 23، المادة 4 لتوزيعات الميراث الحديثة. ومع ذلك، قد تطلب الهيئات والبنوك أصولاً ومستندات داعمة. إذا شارك وصي أو وكيل نيابة عن شخص آخر، فقد يتطلب الأمر موافقة هيئة الوصاية (överförmyndaren)، من بين أمور أخرى وفقاً للفصل 15، المادة 5 من قانون الوالدين.

في حالة شمول عقار سويدي أو حق انتفاع

لتسجيل الملكية (lagfart)، يجب ذكر البلدية وتحديد العقار الكامل، بالإضافة إلى كل مستلم والحصة الدقيقة من كامل العقار، على سبيل المثال 1/1 أو 1/2. تطلب هيئة المساحة (Lantmäteriet) عادةً وثيقة توزيع التركة الأصلية الموقعة، ونسخة مصدقة من جرد التركة المسجل، وعند الاقتضاء، التوكيل أو مستند الصلاحية. بالنسبة للميراث الذي حدث منذ 1 يوليو 2026، يجب على من يتم تخصيص العقار له تقديم رقم شخصي سويدي (personnummer) أو رقم تنسيق. قد تتطلب الشروط أدلة إضافية. يتطلب توزيع جزء مادي من عقار معالجة خاصة بموجب قانون العقارات.

كيفية استخدام الملفات

1. جمع المستندات: جرد التركة، الوصية، مستند تقسيم الأموال الزوجية، كشوفات الحسابات، شهادات الديون، التقييمات، والتوكيلات.
2. اختيار لغة العمل: استخدم الإنجليزية كنسخة رئيسية وتحقق مما إذا كان النص السويدي مطلوباً للمستلم.
3. تحديد الأطراف: حدد المتوفى، والورثة، وأساس الميراث، وأي ممثلين.
4. تعبئة الجدول A: حدد تاريخ التسوية، وكل أصل، والديون، والاحتياطيات، والمستلمين مع الحصص الصحيحة.
5. المراجعة الحسابية: اجمع الأصول مطروحاً منها الديون، ووزع الصافي، وحدد أي مدفوعات تسوية دون احتساب مزدوج.
6. تحديد العقارات: اذكر اسم العقار، والبلدية، والكسور الدقيقة.
7. الإنهاء: أشر إلى إصدار الملحق الدقيق، واجعل جميع الأطراف يراجعون ويوقعون.
8. التنفيذ والأرشفة: انقل الأموال والممتلكات، وتقدم بطلب تسجيل الملكية حيثما لزم الأمر، واحفظ المستندات بأمان.

مثال عملي

اتفق وريثان لهما حقوق متساوية على أن صافي ثروة التركة يبلغ 600,000 كرونة سويدية، أي ما يعادل 300,000 كرونة للشخص الواحد. إذا حصل أحدهما على أصول بقيمة 400,000 كرونة والآخر بقيمة 200,000 كرونة، فإن اتفاق تسوية بقيمة 100,000 كرونة يمكن أن يحقق صافي متساوٍ. المثال تعليمي: قد تتأثر حصص الميراث الفعلية بالوصايا، والحصة القانونية، والميراث المؤجل، والهدايا السابقة، وظروف أخرى.

أسئلة متكررة

هل الوثيقة خاضعة لقانون المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة؟

لا. لقد تمت صياغتها مع وضع قانون الميراث السويدي في الاعتبار، ويتم توفير النص الإنجليزي لدعم الفهم والتواصل. تحقق من القانون المطبق إذا كانت هناك صلات دولية.

هل يجب تسجيل وثيقة توزيع التركة لدى مصلحة الضرائب (Skatteverket)؟

لا. توزيع التركة هو اتفاق بين الورثة ولا يتم إرساله عادةً إلى مصلحة الضرائب للتسجيل. ومع ذلك، يجب عادةً تسجيل جرد التركة (bouppteckningen) هناك.

هل يجب على جميع ورثة التركة التوقيع؟

نعم، يتم توقيع وثيقة توزيع تركة سويدية توافقية من قبل الورثة المعنيين أو الممثلين المفوضين حسب الأصول. قد تنطبق قواعد خاصة على القاصرين والأشخاص الممثلين قانونياً.

هل يلزم وجود وثيقة توزيع تركة إذا كان هناك وريث واحد فقط؟

عادة لا. بمجرد تسجيل جرد التركة، تنتقل الممتلكات عادةً إلى الوارث الوحيد دون توزيع تركة رسمي. تظل التحويلات والتسجيلات العملية قائمة.

هل يمكن استخدام النسخة الإنجليزية مباشرة في البنك أو لدى هيئة المساحة (Lantmäteriet)؟

يقرر المتلقي ذلك بناءً على الحالة. قد تطلب بعض البنوك أو الهيئات مستندات سويدية، أو أصولاً، أو إثبات هوية، أو نسخاً مصدقة أو مستندات أخرى. تحقق قبل التوقيع.

هل تحتوي الحزمة على ملف Excel؟

لا. ملحق التوزيع هو نموذج Word قابل للتعديل وملف PDF مقابل. يتم جمع المبالغ ومطابقتها يدوياً.

مستندات ذات صلة

• Arvskifteshandling – المنتج السويدي الرئيسي مع مرجع إنجليزي
• حزمة جرد التركة مع الملاحق
• التنازل عن الميراث

مصادر المعلومات

• قانون الميراث (1958:637)، لا سيما الفصلين 21 و23.
• مصلحة الضرائب السويدية – توزيع التركة
• هيئة المساحة – الطلب عند الميراث
• لائحة الميراث الأوروبية 650/2012

تمت مراجعتها قانونياً في 9 أكتوبر 2026. دعم توثيقي عام، وليس استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية فردية. يجب تكييف المواد وفقاً للظروف الفعلية. لا يوجد ضمان لآثار قانونية.

اختر نسخة اللغة المناسبة – وثيقة توزيع تركة سويدية أو إنجليزية

هذه وثيقة توزيع تركة باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي. وهي مخصصة لتركة سويدية بها ورثة متعددون يتفقون على التوزيع. وهي ليست مستند تركة للمملكة المتحدة أو الولايات المتحدة ولا تغير قانون الميراث المطبق.

بالنسبة للمعاملات البنكية أو المستلمين السويديين الآخرين، قد يكون من العملي البدء بـ وثيقة توزيع التركة باللغة السويدية – Word/PDF مع ملحق توزيع. تحقق مع البنك أو الهيئة المعنية بشأن اللغة والمستندات المقبولة.

• ما الذي يجب أن تتضمنه وثيقة توزيع التركة؟ قائمة مرجعية
• هل وثيقة توزيع التركة مستند عام وهل يجب تسجيلها؟
• كيف يتم توزيع التركة في السويد

يتم توثيق توزيع التركة المتفق عليه بشكل خاص في وثيقة يوقعها ورثة التركة. لا يتم تسجيل توزيع التركة لدى مصلحة الضرائب، ولكن يجب عادةً تسجيل جرد التركة قبل إنهاء التركة.