Svenska Dokumentmallar
نموذج سند إذني باللغة الإنجليزية – قرض شخصي بسيط Word/PDF
نموذج سند إذني باللغة الإنجليزية – قرض شخصي بسيط Word/PDF
تنزيل القالب متاح مباشرة بعد الشراء. يتم دائمًا تسليم قوالب المستندات الخاصة بنا بتنسيقات قابلة للتخصيص.
إذا لم تكن متأكدًا من القالب المناسب أو كيفية إكماله، فيرجى الاطلاع على المعلومات ذات الصلة ضمن علامة التبويب "المعلومات القانونية" في قائمتنا الرئيسية.
تم تصميم قوالبنا وفقًا للتشريعات والممارسات الحالية في كل مجال لضمان صحة المستندات التي تقوم بإنشائها من الناحية القانونية.
فشل في تحميل توفر التنزيل
سند إذني بسيط باللغة الإنجليزية بصيغتي Word وPDF لمن يرغب في توثيق قرض خاص وفقاً للقانون السويدي. يحمل نص الاتفاقية اسم Simple Promissory Note ويُرفق معه دليل تعبئة منفصل باللغة السويدية. يمكنك ملء بيانات الأطراف، ومبلغ القرض، وتاريخ السداد، وأي فائدة إضافية في نموذج واضح مكون من صفحتين.
سند إذني باللغة الإنجليزية للقروض الخاصة في السويد
هذا النموذج مخصص لقرض تم صرفه بالفعل بالكرونة السويدية بين مقرض ومقترض بالغين، يقيم كلاهما في السويد ويتعاملان بصفة شخصية. وهو مناسب مثلاً عندما يرغب أصدقاء أو أفراد عائلة بالغون في تدوين شروط القرض باللغة الإنجليزية. يجب أن يظل كامل مبلغ رأس المال غير مدفوع، وأن يتم سداد القرض في تاريخ مستقبلي محدد.
لغة النموذج هي الإنجليزية، لكنه يحيل إلى القانون السويدي؛ لذا فهو ليس اتفاقية قرض مصممة وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي. يساعدك الدليل السويدي على فهم الحقول والشروط قبل توقيع الوثيقة.
ما يتضمنه التنزيل
- نموذج سند إذني بالإنجليزية بصيغة Word, DOCX: صفحتان قابلتان للتعديل.
- نفس السند بصيغة PDF: صفحتان للطباعة والكتابة اليدوية.
- دليل تعبئة سويدي بصيغتي Word وPDF: صفحتان لكل صيغة مع تعليمات، وأمثلة على الفائدة، وروابط لمصادر قانونية رسمية.
يتكون التسليم من ملف ZIP يحتوي على أربعة مستندات. ملفات PDF لا تحتوي على حقول نماذج تفاعلية. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
الشروط المتضمنة في النموذج
- الاسم، والرقم الشخصي، ومعلومات الاتصال لكلا الطرفين.
- مبلغ القرض بالأرقام والكلمات، مع تفاصيل الصرف الذي تم بالفعل.
- تاريخ نهائي محدد للسداد وحساب المقرض البنكي.
- فائدة سنوية ثابتة اختيارية، مع إمكانية إبرام قرض بدون فائدة.
- السداد المبكر بدون رسوم.
- فائدة تأخير عند سداد القرض في وقت متأخر.
- القانون السويدي واجب التطبيق والتعامل مع النزاعات.
- حقول توقيع للمقرض والمقترض.
كيفية استخدام نموذج Word وPDF
- اقرأ الدليل السويدي وتأكد من أن القرض يقع ضمن نطاق استخدام النموذج.
- افتح ملف Word واستبدل خطوط التعبئة، أو قم بطباعة ملف PDF.
- تحقق من الهوية، والمبلغ، وإثبات الدفع. يجب على المقترض عدم تأكيد الاستلام قبل وصول الأموال فعلياً.
- املأ تاريخ السداد والفائدة. حدد القيمة 0 إذا كان القرض بدون فائدة عادية.
- اقرأ كلتا صفحتي الاتفاقية، ووقّع عليهما، واحتفظ بنسخة كاملة لكل طرف مع مستندات الدفع.
أسئلة شائعة حول السندات الإذنية باللغة الإنجليزية
هل يمكنني استخدام النموذج لقرض بدون فائدة؟
نعم. اكتب 0 في حقل الفائدة السنوية. وفقاً للنموذج، حتى حقل الفائدة الفارغ يعني 0 بالمائة. ومع ذلك، قد يستوجب القرض بدون فائدة عادية دفع فائدة تأخير إذا تأخر السداد.
متى يبدأ احتساب الفائدة العادية؟
تبدأ من تاريخ التوقيع الأخير. لا ينظم النموذج الفائدة عن الفترة السابقة لذلك التاريخ. إذا كنتم بحاجة إلى تنظيم فائدة سابقة أو دفعات سداد تمت بالفعل، فيجب تعديل الوثيقة.
ماذا يحدث عند التأخر في السداد؟
يستند شرط التأخير إلى أعلى قيمة بين الفائدة السنوية المتفق عليها وسعر الفائدة المرجعي للبنك المركزي السويدي (Riksbanken) المعمول به في ذلك الوقت مضافاً إليه ثماني نقاط مئوية. لا يتم إضافة الفائدة العادية وفائدة التأخير فوق بعضهما البعض لنفس رأس المال ونفس الفترة الزمنية. يوضح الدليل الفرق.
هل هذا هو نفسه السند الإذني المتداول؟
لا. السند الإذني البسيط يكون موجهاً لمقرض محدد. النموذج ليس مصمماً كسند إذني لحامل السند أو للأمر.
هل يمكن استخدام النموذج لقروض الشركات أو حصص نقدية مختلفة؟
لم يتم تصميمه لقروض الشركات أو منح الائتمان من قبل التجار. في حالة وجود حصص نقدية مختلفة في مسكن مشترك، يجب أيضاً تقييم حصص الملكية واتفاقية التعايش (Samboavtal) إن وُجدت. هذا النموذج لا يحل هذه المسائل بمفرده.
نطاق الاستخدام والأساس القانوني
ينطبق النموذج على قرض خاص بسيط مع مقرض واحد، ومقترض واحد، وتاريخ سداد نهائي واحد. وهو غير مخصص لعدة مقترضين، أو خطط تقسيط، أو القاصرين، أو الرهونات، أو الكفالات، أو المعاملات ذات الارتباط الدولي، أو القروض التي يوسّطها تاجر. في مثل هذه الظروف، يلزم وجود ترتيب مخصص.
تم التحقق من الوثيقة مقابل قانون السندات الإذنية (1936:81)، وقانون الفائدة (1975:635)، وقانون التقادم (1981:130)، وقانون العقود (1915:218). المصادر القانونية والحدود موضحة في الدليل. هذا نموذج مستند عام يحتاج إلى ملئه وتقييمه بناءً على وضع الطرفين، وليس استشارة قانونية فردية.
English template under Swedish law
This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.
