كيفية كتابة خطاب هدية مالية باللغة الإنجليزية - دليل كامل وفقًا للقانون السويدي
يشارك
تم التحديث: ٧ يونيو ٢٠٢٥ • وقت القراءة: حوالي ١٠ دقائق
جدول المحتويات
- مقدمة
- ما هي وثيقة الهدية؟
- لماذا نحتاج للغة الانجليزية؟
- المتطلبات القانونية بموجب القانون السويدي
- خطوة بخطوة: كيفية كتابة صك الهبة
- الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها
- قائمة التحقق قبل التوقيع
- نص مثال (صف القالب الإنجليزي)
- خاتمة
مقدمة
يبدو تقديم المال كهدية أمرًا بسيطًا - تحويل بنكي سريع وينتهي الأمر. ولكن عندما يكون المبلغ كبيرًا، أو يقيم المتلقي في الخارج، أو ترغب في تجنب نزاعات الميراث المستقبلية، يلزم تقديم وثيقة رسمية. في هذا الدليل، ستتعلم كيفية إنشاء نموذج عقد هبة يتوافق مع قانون الميراث السويدي ، وفي الوقت نفسه مفهوم للبنوك والهيئات في الدول الأخرى.
ما هي وثيقة الهدية؟
الإثبات والأمن والشروط في الوثيقة نفسها
صك الهبة هو اتفاقية مكتوبة يُصرّح فيها الواهب بنقل أصل معين - في هذه الحالة ، هبة مالية بالكرونة السويدية - إلى المستفيد (الموهوب له) دون مقابل. وتؤدي هذه الوثيقة ثلاث وظائف رئيسية:
- الأدلة – توضح للبنك أو وكالة الضرائب السويدية أو طرف ثالث أن التحويل هو هدية.
- أساس قانون الميراث - توضيح ما إذا كان ينبغي تسوية الهدية باعتبارها دفعة مقدمة على الميراث .
- وثيقة الشروط والأحكام - تحدد ما إذا كان المبلغ يصبح ملكية منفصلة للمستفيد.
لماذا نحتاج للغة الانجليزية؟
ثلاثة سيناريوهات نموذجية
- المستفيد الدولي – الطفل يعيش في المملكة المتحدة أو يعمل في الولايات المتحدة.
- الأمن المصرفي - تتطلب البنوك الأجنبية مستندات باللغة الإنجليزية للتحقق من KYC/AML.
- حل النزاعات - وثيقة ثنائية اللغة تقلل من سوء التفسير أثناء عمليات نقل الميراث في وقت لاحق.
نصيحة: احتفظ بعلامات الفقرات السويدية (الفقرتان ١ و٢)، ولكن اكتب نصّ المتن باللغة الإنجليزية. هذا سيحترم التقاليد القانونية السويدية ويضمن سهولة القراءة الدولية.
المتطلبات القانونية بموجب القانون السويدي
القوانين النووية التي يجب معرفتها
- قانون الميراث الفصل 6 - تعتبر الهدية المقدمة إلى الوريث المباشر بمثابة دفعة مقدمة ما لم ينص على خلاف ذلك.
- قانون الزواج الفصل السابع – قواعد الملكية الفردية وتقسيم الممتلكات.
- قانون غسيل الأموال - يمكن للبنوك أن تطلب إثبات أصل الهدية.
لا يوجد شرط لوجود شهود في حالة الهدايا النقدية ، ولكن الممارسة تقول إن وجود شاهدين مستقلين يزيد من القيمة الدليلية - وخاصة في المعاملات الدولية.
خطوة بخطوة: كيفية كتابة صك الهبة
هيكل مع الحقول المُعلّقة
| قسم | محتوى | نصيحة عملية |
|---|---|---|
| عنوان | GIFT DEED (Monetary Gift)
|
الحروف الكبيرة توفر الوضوح. |
| التاريخ والموقع | المدينة، السويد + تاريخ ISO | ضمان الاختصاص القضائي المناسب. |
| الحفلات | الاسم، الرقم الشخصي/رقم جواز السفر، العنوان | قم بمطابقة بيانات KYC الخاصة بالبنك. |
| مبلغ الهدية | 100,000 كرونة سويدية (مائة ألف كرونة سويدية) | اكتب الأرقام والحروف. |
| التقدم في الميراث | مربع الاختيار "يجب / لا يجب" | اشطب ما لا ينطبق. |
| الملكية الخاصة | مربع الاختيار "يجب / لا يجب" | يحمي في حالة الطلاق. |
| التوقيعات | المانح والموهوب له | قلم حبر جاف أزرق + شهود موصى بهم. |
الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها
- العملة خاطئة - حدد دائمًا العملة SEK إذا كان القانون السويدي هو الذي سيتم تطبيقه.
- يفتقر إلى بند الميراث - مما يؤدي إلى التسوية التلقائية والنزاعات بين الأشقاء.
- نص غير واضح بشأن الملكية المنفصلة - يمكن أن يجعل الهدية قابلة للتقسيم في حالة الطلاق.
- الاتفاق اللفظي فقط - نادرًا ما يصمد في المحكمة.
- لا يوجد تخزين آمن - قم بالمسح الضوئي إلى ملف PDF وقم بالتخزين محليًا وفي السحابة.
قائمة التحقق قبل التوقيع
الأسماء الكاملة للأطراف صحيحة.
المبلغ بالأرقام والحروف
تم ملء مربع الاختيار "التقدم في الميراث"
تم ملء مربع الاختيار الخاص بالملكية المنفصلة
وقد وقع شاهدان
نسخة رقمية محفوظة في السحابة
نص مثال (صف القالب الإنجليزي)
§ 2 متزوج
أنا، [اسم المانح] ، أقدم بموجب هذا إلى [اسم المستفيد] مبلغ مائة ألف كرونة سويدية (100000 كرونة سويدية) كهدية لا رجعة فيها.
خاتمة
صك الهبة المُراجع قانونيًا باللغة الإنجليزية هو أفضل ضمان لك ضد أي سوء فهم مستقبلي. بفضل بنوده الواضحة المتعلقة بالدفعة المُقدمة من الميراث والملكية المنفصلة، ستحمي علاقات العائلة وموارد المتلقي المالية. حمّل نموذجنا مقابل 49 كرونة سويدية، واملأه في دقائق معدودة، واحتفظ بالنسخة الورقية والإلكترونية - وبذلك تكون هبتك المالية مضمونة إلى الأبد.
هل تحتاج القالب نفسه؟ انقر هنا للشراء والتنزيل مباشرةً .
