الممتلكات المنفصلة في الزواج والمساكنة – كيفية حماية هبة المال
يشارك
تم التحديث: ٧ يونيو ٢٠٢٥ • وقت القراءة: حوالي ١٢ دقيقة
جدول المحتويات
- مقدمة
- ماذا تعني الملكية الفردية؟
- لماذا الهدايا المالية معرضة للتقسيم في حالة الطلاق؟
- كيفية كتابة بند الملكية المنفصلة
- دراسات الحالة: أمثلة عملية
- الجوانب الدولية
- الضرائب والإبلاغ
- قائمة التحقق قبل التوقيع
- الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها
- الخاتمة والخطوات التالية
مقدمة
عند منح مبلغ كبير من المال لطفل متزوج أو يعيش مع شريك، غالبًا ما ترغب في ضمان بقاء المبلغ مع المتلقي حتى بعد انتهاء العلاقة. في القانون السويدي، يتم ذلك بتصنيف الهبة كملكية مستقلة . في هذا الدليل، ستتعرف على ضرورة هذا الشرط، وكيفية صياغته في عقد الهبة ، والمخاطر الدولية التي قد تنشأ.
ماذا تعني الملكية الفردية؟
القوانين والمبادئ الأساسية
وفقًا لقانون الزواج السويدي (ÄktB)، الفصل 7، تُعتبر الملكية الفردية ملكية لا تُدرج في أي تقسيم مستقبلي للملكية. ومن الطرق الشائعة لإنشاء الملكية الفردية:
- اتفاقية ما قبل الزواج مسجلة لدى مصلحة الضرائب السويدية.
- الشروط الواردة في الوصية أو التأمين أو صك الهبة.
- اتفاقيات ما قبل الزواج الأجنبية (المعترف بها في بعض الأحيان).
بالنسبة للمتعايشين، لا يوجد تقسيم رسمي للممتلكات المنقولة، لكن قانون المعاشرة يقسم المنزل المشترك + السلع المنزلية - يقلل بند الخصوصية من خطر اختلاط الهدية بممتلكات المتعايشين.
لماذا الهدايا المالية معرضة للتقسيم في حالة الطلاق؟
مبدأ الملكية الزوجية
تُصبح جميع الممتلكات المملوكة للزوجين ملكية زوجية تلقائيًا ما لم تُعرّف بأنها منفصلة. في حالة الطلاق، يُقسّم المبلغ الصافي بالتساوي. لذا، فإن أي هبة مالية لا تتضمن بندًا يُعرّضها لخطر الخضوع لتقسيم الممتلكات - بغض النظر عمن أودعها . بالنسبة للزوجين، قد يؤثر المال بشكل غير مباشر على قيمة المنزل أو ممتلكاتهما التي تُقسّم بعد ذلك.
كيفية كتابة بند الملكية المنفصلة
الصياغة الموصى بها باللغة الإنجليزية
ممتلكات منفصلة
يشكل المبلغ الموهوب ملكية منفصلة للموهوب له وبالتالي لا يكون عرضة للتقسيم في حالة الزواج أو الشراكة المسجلة أو العيش المشترك ( Sambolagen 2003:376 ).
خطوة بخطوة في القالب
- ضع الجملة مباشرة بعد القسم الخاص بالتقدم في الميراث.
- أضف مربعي اختيار:
☐ shall / ☐ shall not. - قم بشطب الخيار الذي لا ينطبق.
- اطلب من المعطي والمتلقي أن يقوما بوضع الأحرف الأولى من اسم الرسالة في الهامش.
دراسات الحالة: أمثلة عملية
المثال 1: متلقي سويدي، متزوج في السويد
يحصل على ٥٠٠,٠٠٠ كرونة سويدية كدفعة أولى لشراء منزل جديد. لا يشترط وجود ملكية منفصلة ← يُصبح المبلغ ملكية زوجية ويُقسّم في حالة الطلاق.
المثال 2: المستفيد السويدي، المتعايش - منزل تم شراؤه بشكل مشترك
تم إيداع مبلغ 400,000 كرونة سويدية في حساب مشترك. بند "يُعتبر ملكية منفصلة" ← يحق للمستفيد سحب المبلغ من التسوية قبل التقسيم المتساوي بموجب قانون المساكنة.
المثال 3: متبرع سويدي، ومتلقي مقيم في الولايات المتحدة الأمريكية
تم تحويل مليون كرونة سويدية. أُضيفت عبارة " ويُعتبر هذا البند ملكيةً منفصلةً للمُهدى إليه بموجب قانون الملكية الزوجية الأمريكي المعمول به " إلى بند الملكية المنفصلة السويدي، مما يزيد من احتمالية احترام المحكمة الأمريكية لهذا الشرط.
الجوانب الدولية
وجهات نظر الدول المختلفة بشأن الملكية المنفصلة
- الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات التي تطبق نظام الملكية المشتركة) - غالبًا ما تُعتبر الهدايا ملكية منفصلة، ولكن يلزم تقديم إثبات.
- المملكة المتحدة - "الأصول غير الزوجية" تحظى بحماية أفضل إذا أمكن إثبات المصدر.
- ألمانيا - لا يقبل موقع Zugewinnausgleich الهدية بشكل مباشر، ولكن يمكن تقاسم الزيادة في القيمة.
ولذلك، ينبغي استكمال البند بحقيقة مفادها أن المتلقي مسؤول عن أي تسجيل في نطاق ولايته القضائية .
الضرائب والإبلاغ
السويد
لا توجد ضريبة على الهدايا منذ عام 2005، ولكن الهدية قد تؤدي إلى الإبلاغ عن غسيل الأموال للبنوك التي تزيد قيمتها عن 150 ألف كرونة سويدية.
في الخارج
تفرض الولايات المتحدة الأمريكية ضريبة هبة اتحادية (بحد أقصى 18,000 دولار أمريكي لكل مستفيد بحلول عام 2025). اكتب القيمة عند تاريخ التحويل بالكرونة السويدية، وأدخل ما يعادلها بالدولار الأمريكي لتسهيل الإبلاغ لدى مصلحة الضرائب الأمريكية.
قائمة التحقق قبل التوقيع
المبلغ المذكور بالأرقام والحروف
تم وضع علامة على مربع الاختيار "يجب أن يشكل ملكية منفصلة"
أي ملاحظة حول قانون بلد المتلقي الأصلي
التوقيعات مع التواريخ
تم حفظ نسخة رقمية + نسخة احتياطية
الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها
- مربع الاختيار الفارغ – يترك مجالًا للتفسير.
- عدم وجود إشارة إلى العملة - مما يعقد المعاملات الأجنبية.
- حاشية غير مترجمة - يجوز للمحكمة في الخارج تجاهل هذا البند.
- عدم التتبع – يتم خلط الأموال مع الممتلكات الزوجية → من الصعب إثبات الأصل.
- لا يوجد نصيحة في البلد المتلقي - قد تتطلب اللوائح المحلية التسجيل.
الخاتمة والخطوات التالية
يُعدّ بند الملكية المنفصلة أبسط وأرخص تأمين لضمان عدم تقسيم الهبة المالية في حالة الطلاق أو الانفصال. باستخدام نموذج عقد هبة مُراجع قانونيًا باللغة الإنجليزية، تحمي المتلقي سواءً في السويد أو خارجها. هل تحتاج إلى نموذج كهذا؟ انقر هنا لتنزيله مباشرةً مقابل 49 كرونة سويدية ، واملأه في خمس دقائق.
