• Simple Surety Agreement English – Swedish law, Word PDF Excel, actual document preview
  • English simple guarantee debt and liability cap schedule – real DOCX/PDF preview
  • Svensk enkel borgen – faktisk avtalsförhandsvisning som referens till engelsk dokumentmall
1 3

Svenska Dokumentmallar

اتفاقية كفالة بسيطة – إنجليزي | القانون السويدي Word/PDF/Excel

اتفاقية كفالة بسيطة – إنجليزي | القانون السويدي Word/PDF/Excel

صيغة الملفات
DOCX, PDF, XLSX
لغة المستندات
إنجليزي
عدد الملفات
37

تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

49 SEK
49 SEK
أُوكَازيُون نفذ
الضرائب المدرجة.
إظهار كافة البيانات

حول هذا القالب

اتفاقية كفالة بسيطة (Simple Surety Agreement/Enkel Borgen) – نموذج باللغة الإنجليزية خاضع للقانون السويدي. وثّق ديناً خاصاً محدداً بوضوح وكفالة تبعية (subsidiary) باستخدام اتفاقية إنجليزية قابلة للتعديل، تتوافق مع المستندات المرجعية السويدية، ودليل استخدام قانوني عملي، وملف عمل (Excel) لحفظ السجلات.

الكفالة البسيطة ليست كفالة "كما عن دينه الخاص".

بموجب الفصل 10، المادة 8 من القانون التجاري السويدي (Handelsbalken)، تصبح المسؤولية التبعية للكفيل ذات صلة عندما يتم إثبات عجز المدين الرئيسي عن السداد بشكل كافٍ. ولا يُعد تخلفه عن سداد قسط واحد في حد ذاته دليلاً قاطعاً. أما الكفالة التضامنية (proprieborgen) بموجب المادة 9، فلها ملف مخاطر مختلف جوهرياً وليست هي نوع الكفالة المشمول في هذه الحزمة.

المشمول في باقة اللغة الإنجليزية المحدثة

  • اتفاقية الكفالة البسيطة: تحديد منفصل للدائن والمدين الرئيسي والكفيل؛ تحديد دقيق للدين الرئيسي؛ كفالة تبعية؛ مبلغ قابل للتنفيذ يخضع لسقف إجمالي مطلق؛ الإخطارات والتوقيعات.
  • جدول الدين الرئيسي وسقف الكفالة: الدين الأساسي الفعلي، أدلة صرف الأموال، تواريخ الاستحقاق، شروط الفائدة، الدفعات، وسقف إجمالي يغطي رأس المال والفائدة والتكاليف القابلة للاسترداد قانوناً معاً.
  • سجل أدلة عجز المدين عن السداد: توثيق زمني للتحصيل وأدلة موضوعية داعمة؛ وهو ليس بديلاً عن التقييم القانوني.
  • المطالبة الموجهة للمدين الرئيسي: تذكير أو مطالبة مفصلة موجهة للمقترض الفعلي.
  • مطالبة الكفيل المشروطة: متاحة للاستخدام فقط بعد تقييم المتطلبات القانونية الكافية والأرصدة الأساسية.
  • إيصال سداد الكفالة والرجوع: تسجيل الاستلام الفعلي، والتسوية، وأدلة الرجوع المحتملة.
  • تعديل الكفالة: تغييرات موقعة وإقرار بمخاطر الكفالة، خاصة عند تغير الدين الرئيسي أو مخاطر الكفالة.
  • تأكيد الإبراء والإعفاء: مستند إنهاء لدفعة تم التحقق منها، أو إبراء صحيح، أو تقادم، أو أي أساس قانوني آخر معمول به.
  • دليل مستخدم إنجليزي مفصل: مساعدة بنداً ببند، المتطلبات المسبقة، أمثلة، قيود، أخطاء شائعة، أدلة، ومصادر رسمية.
  • نسخ مرجعية سويدية: يتم توفير فئات المستندات التسع في نسخ DOCX/PDF مقابلة باللغة السويدية.
  • سجل إدارة كفالة بنظام Excel: يتكون من 7 أوراق تغطي لوحة تحكم، كفالات، دفعات فعلية، أدلة عجز المدين، إخطارات، فحوصات قانونية وروابط للمصادر.

37 ملفاً في ملف ZIP المحدث: 18 ملف Word/DOCX قابلة للتعديل، 18 مستند PDF مقاس A4 قابل للبحث، وملف عمل واحد بنظام XLSX. اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية. المستندات السويدية هي نسخ مرجعية: نسخة باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي.

معلومات هامة حول التسليم الرقمي الحالي

سيتم إرفاق ملف ZIP المحدث المكون من 37 ملفاً يدوياً بواسطة صاحب المتجر. إلى أن يتم ربطه بـ "المنتجات الرقمية"، سيظل تسليم الشراء الحالي مقتصراً على ملفات Word وPDF الأصلية باللغة الإنجليزية فقط. الملفات الـ 37 الجديدة لا يتم تنزيلها تلقائياً بعد إتمام الدفع بعد. يتم الحفاظ على الملفات الأصلية ولا يتم استبدالها.

ما هي الكفالة البسيطة بموجب القانون السويدي؟

الكفالة البسيطة (enkel borgen) هي تعهد شخصي مرتبط بدين محدد لشخص آخر. على عكس الكفالة التضامنية (proprieborgen)، يجب على الدائن إثبات عجز المدين عن السداد وفقاً للقواعد المعمول بها قبل ملاحقة كفيل الكفالة البسيطة. قد يعتمد الدليل الوثائقي على الظروف؛ ولا يمكن استبداله بمربع اختيار عام أو بريد إلكتروني بشأن تأجيل السداد.

من يجب أن يستخدم هذه الحزمة؟

الحزمة مخصصة في المقام الأول للأفراد الذين يوثقون قرضاً محدداً مع كفيل واحد للكفالة البسيطة. وهي ليست كفالة جاهزة للديون المستقبلية غير المحددة، أو الكفلاء المتعددين، أو كفالات البنوك القياسية، أو التنفيذ عبر الحدود، أو ترتيبات ضمانات الأعمال المتخصصة. لهذه السيناريوهات، احصل على استشارة قانونية سويدية فردية.

حقوق وضمانات هامة

يجب أن يكون للكفالة نطاق واضح

حدد القرض الرئيسي وضع سقف إجمالي مطلق بالكرونة السويدية لا لبس فيه. يجب أن يوضح السقف ما إذا كان رأس المال والفائدة والمصاريف القابلة للاسترداد مشمولة معاً؛ يستخدم النموذج المحدث حداً إجمالياً مشتركاً. لا ينبغي افتراض زيادة تلقائية في التعرض أو التمديد لقروض جديدة.

لا تخلط بين عدم السداد والعجز المثبت عن السداد

سجّل الدين غير المدفوع، والمطالبات ضد المدين، ونتائج التنفيذ المتاحة، وغيرها من الحقائق ذات الصلة قانوناً. يجب تقييم الأدلة الداعمة قبل تقديم أي مطالبة ضد كفيل الكفالة البسيطة. لا يمكن للنماذج أن تحدد الإعسار بشكل مستقل.

التقييد والتقادم

يوفر قانون التقادم السويدي (1981:130) عموماً فترة عشر سنوات. وتطبق فترة ثلاث سنوات على بعض المطالبات ضد المستهلكين بشأن السلع أو الخدمات أو المزايا المقدمة من التجار والكفالات التي تضمن تلك المطالبات، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. ينظم التشريع انقطاع فترات التقادم، كما أن تقادم المطالبة الرئيسية يغطي عموماً مسؤولية الكفالة أيضاً. ملف عمل Excel مصمم عن قصد بحيث لا يحدد موعداً نهائياً للتقادم القانوني.

الرجوع بعد سداد الكفيل

عندما يسدد الكفيل الدين الرئيسي فعلياً، قد ينشأ حق في الرجوع ضد المدين الرئيسي. يحتاج نطاق هذا الحق وأدلته وتقادمه إلى تقييم منفصل. يُستخدم إيصال الدفع فقط للمعاملات الفعلية التي تم التحقق منها.

كيفية إكمال المستندات الإنجليزية

  1. تحقق من هويات الأطراف والدين الأساسي الموقع فعلياً، بما في ذلك أدلة صرف الأموال.
  2. أكمل الكفالة الإنجليزية الرئيسية، مع التأكد من أنها تنص على كفالة بسيطة بدلاً من كفالة تضامنية (كما عن دينه الخاص).
  3. اتفق على سقف إجمالي مطلق. املأ وأرفق جدول الدين الرئيسي.
  4. ناقش التعرض المالي للكفيل وقدم لكل موقع نسخاً من مستندات الدين ذات الصلة.
  5. وقع المستندات، وأرّخ الجداول، واحتفظ بنسخ موقعة ومراسلات موثوقة.
  6. سجّل فقط الدفعات الفعلية والأدلة في ملف عمل Excel؛ لا تستخدمه لتحديد الإعسار أو التقادم.
  7. في حال تخلف المدين عن السداد، تحقق أولاً من الدين، وأرسل مطالبة للمدين، ووثّق أدلة التحصيل، وقيّم المتطلبات القانونية لمطالبة الكفيل.
  8. وثّق أي تغييرات أو إبراء نهائي بشكل منفصل، بما في ذلك الأدلة الأساسية.

أسئلة شائعة

هل الكفالة البسيطة هي نفسها الكفالة التضامنية (كما عن دينه الخاص)؟

لا. الكفالة البسيطة بموجب الفصل 10، المادة 8 من القانون التجاري هي كفالة تبعية. أما التعهد المنفصل في المادة 9 (proprieborgen) فيعرض الكفيل لمخاطر تحصيل مختلفة.

هل يمكن للدائن المطالبة بالسداد فوراً بعد تخلف المدين عن قسط واحد؟

ليس تلقائياً بموجب كفالة بسيطة. يجب أن يكون الدين الأساسي مستحقاً ويجب إثبات عجز المدين عن السداد وفقاً للقواعد والظروف المعمول بها.

هل الاتفاقية ملزمة قانوناً في كل حالة؟

لا يمكن لأي مستند ضمان القابلية للتنفيذ القانوني في كل ظرف. الأطراف الصحيحة، والدين الحقيقي، والشروط التعاقدية المناسبة، والأهلية، والأدلة، والقانون المطبق أمور مهمة. قد تتم مراجعة الشروط غير المعقولة بموجب المادة 36 من قانون العقود السويدي.

هل يغطي النموذج جميع الديون المستقبلية وقروض الأعمال الكبيرة؟

لا. تم حصر المستند القياسي عن قصد في دين محدد بوضوح وكفيل واحد. القروض المتخصصة والكفالات المفتوحة تحتاج إلى تقييم قانوني فردي.

هل للكفالات فترة تقادم ثابتة مدتها ثلاث سنوات؟

ليس بشكل عام. الفترة الافتراضية هي عشر سنوات، بينما تطبق فترة ثلاث سنوات على ديون المستهلكين المحددة والكفالات ذات الصلة. الانقطاع والظروف الخاصة تؤثر على الحساب.

هل تنطبق قواعد الرقابة المالية على قرض بين شخصين خاصين؟

توجيهات هيئة الرقابة المالية FFFS 2023:20 تخص مقدمي ائتمان المستهلك ضمن نطاقها؛ وهي لا تفرض التزامات شاملة متطابقة على كل قرض بين أشخاص خاصين.

هل المستندات السويدية والإنجليزية متطابقة؟

إنها تتناول مواضيع مقابلة، ولكن يجب مراجعتها بعد التخصيص. في حال توقيع كلتيهما، يجب على الأطراف الاتفاق صراحةً على النص الموقع الذي يسود في حال اختلاف الصياغة.

المصادر الرئيسية وإخلاء المسؤولية الهام

تاريخ مراجعة المصدر: 13 أكتوبر 2026. القانون التجاري السويدي (Handelsbalken)، الفصل 10 المواد 8–11؛ قانون التقادم (1981:130)، خاصة المواد 2، 4–9؛ قانون العقود (1915:218)، المادة 36؛ FFFS 2023:20 حيثما ينطبق. نماذج توثيق عامة، وليست استشارة قانونية سويدية فردية. قد تحتاج المستندات ذات الصلة إلى تكييف.

هل تبحث عن النسخة السويدية الأصلية؟ انظر Enkel borgen – svensk huvudprodukt، أو تصفح النماذج الإنجليزية.
  • 5 stars: 8 (57%)
  • 4 stars: 5 (36%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 1 (7%)
  • 1 star: 0 (0%)
A
Alice Holmberg
Kunde komma vidare direkt

Ganska rak och praktisk mall för Simple Surety Agreement, vilket var precis vad jag sökte. Helheten kändes saklig och ganska lätt att arbeta med. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

M
Matilda Hedström
Praktisk og overskuelig

I forbindelse med «Simple Surety Agreement» var det rart at have et dokument at tage udgangspunkt i. Nogle formuleringer skulle tilpasses vores situation. Jeg er tilfreds med resultatet.

T
Therese Söderström
Sehr brauchbare Vorlage

Für „Simple Surety Agreement“ wollte ich nicht bei null anfangen. Ich konnte die wichtigsten Punkte schneller ordnen. Insgesamt eine sehr brauchbare Hilfe.

N
Nathalie Kvist
Bra grundmaterial

Det märks att materialet om Simple Surety Agreement är tänkt att kunna bearbetas vidare. Inget onödigt krångel i upplägget, vilket jag uppskattar. Excel-delen gjorde det enklare att arbeta systematiskt vidare. En bra mall, även om några delar behövde justeras för vårt fall.

M
Maja Johansson
God mal med noen endringer

Vi trengte et oppsett for «Simple Surety Agreement» og slapp å begynne fra bunnen. Jeg måtte justere noen formuleringer, men strukturen fungerte. God hjelp, selv om noe måtte tilpasses.

C
Caroline Hammar
Behövde mer vägledning

När jag började med Simple Surety Agreement var det en fördel att redan ha ett förslag till struktur. Det gick att anpassa upplägget utan att tappa den röda tråden. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Det hjälpte mig särskilt att få ordning på vårt eget material. Jag saknade några exempel för just min situation, så det blev en del eget arbete.

I
Isabelle Håkansson
En bra mall att utgå från

Vi behövde ta fram ett underlag för Simple Surety Agreement, och det sparade en hel del förarbete. Bra med en mall som lämnar plats för egna förutsättningar. Excel-delen gjorde det enklare att arbeta systematiskt vidare. Det hjälpte mig särskilt att få ordning på vårt eget material. Resultatet blev precis den start jag behövde.

E
Eva Lindgren
Solid foundation

For "Simple Surety Agreement", the main benefit was having the headings and sequence already mapped out. I could focus on the details instead of formatting everything. Some editing was needed, but the structure was solid.

J
Johanna Gustafsson
Hjälpte mig få överblick

Tydlig disposition för Simple Surety Agreement, utan att allt kändes färdiglåst. Jag delade dokumentet med en kollega och vi kunde snabbt enas om nästa steg. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

H
Helena Åkesson
Clear and practical

We were dealing with "Simple Surety Agreement" and wanted a more consistent way to record the details. The sections were logically arranged and easy to follow. It helped us decide what to add and what still needed checking. A practical resource that I would use again.

C
Cecilia Danielsson
Goede basis met aanpassingen

Ik gebruikte het sjabloon voor ‘Simple Surety Agreement’ als vertrekpunt. Ik moest een paar teksten aanpassen aan onze situatie. Een goede basis, met nog wat eigen werk.

A
Amanda Lindström
Clair et utile

J'ai utilisé le modèle «Simple Surety Agreement» pour préparer une première version. La mise en page m'a évité de tout recommencer. Très satisfait de cet outil pratique.

M
Monika Håkansdotter
Tydligt och användbart

Jag letade efter en bra utgångspunkt för Simple Surety Agreement och tyckte upplägget fungerade fint. Jag uppskattade att materialet inte gjorde allt mer komplicerat än nödvändigt. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. För oss var det ett bra och prisvärt arbetsmaterial.

M
Maria Dahl
Tydlig och flexibel

Ganska rak och praktisk mall för Simple Surety Agreement, vilket var precis vad jag sökte. Det här blev framför allt ett sätt att få bättre överblick. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Det hjälpte mig särskilt att få ordning på vårt eget material. Bra hjälp på vägen, med utrymme för egna kompletteringar.