وصية مشتركة – القانون السويدي | ملف إنجليزي بصيغة Word/PDF + مرجع سويدي + دليل

وصية مشتركة / متبادلة بموجب القانون السويدي – حزمة وثائق باللغة الإنجليزية في المقام الأول لشخصين يرغبان في وضع ترتيبات وصية منسقة في أداة واحدة. تتضمن الحزمة نموذجاً باللغة الإنجليزية بصيغة Word/PDF، ونسخة مرجعية باللغة السويدية، وأدلة مستخدم مفصلة باللغتين.

ما الذي تتضمنه الحزمة؟

وصية مشتركة / متبادلة – DOCX	نموذج أساسي قابل للتعديل باللغة الإنجليزية يخضع للقانون السويدي.
وصية مشتركة / متبادلة – PDF	نسخة جاهزة للطباعة باللغة الإنجليزية.
دليل المستخدم باللغة الإنجليزية – DOCX + PDF	إرشادات خطوة بخطوة حول الخيارات المتاحة في النموذج، والشهود، والحصة الإجبارية، والتغييرات اللاحقة.
وصية مرجعية سويدية – DOCX + PDF	نسخة مرجعية باللغة السويدية لأفراد الأسرة والمستشارين والسلطات السويدية.
دليل مرجعي باللغة السويدية – DOCX + PDF	إرشادات مماثلة باللغة السويدية.

ماذا يعني مصطلح "وصية مشتركة" أو "متبادلة" في السويد؟

يمكن لشخصين وضع تصرفاتهما الوصية في وثيقة واحدة. عندما تكون التصرفات متبادلة أو مترابطة، تشير المصطلحات القانونية السويدية عادةً إلى inbördes testamente (وصية متبادلة). يظل تصرف كل شخص مقدراً كعمل وصي. استخدام وثيقة واحدة لا يجعل كل بند غير قابل للإلغاء بحد ذاته.

اختر واحداً من هيكلين مختلفين عند حدوث الوفاة الأولى

يجعل النموذج الجديد المستخدم يختار بين نموذجين مختلفين قانونياً بدلاً من الجمع بينهما.

التصرف الحر مع الميراث التتابعي

هذا الهيكل مخصص للحالات التي ينبغي فيها أن يتمكن الناجي من استخدام وبيع واستهلاك الممتلكات خلال حياته، بينما قد تنتقل الممتلكات المتبقية المستمدة من المتوفى الأول لاحقاً إلى المستفيدين النهائيين بموجب ترتيب ميراث تتابعي فعال.

الملكية الكاملة

تمنح الملكية الكاملة عادةً الناجي وضع ملكية أقوى. إذا أراد المتوفى الأول أيضاً حماية مستفيدين نهائيين محددين بعد وفاة الناجي، فإن الصياغة تحتاج إلى مزيد من العناية. لذلك يحذر النموذج من اختيار الملكية الكاملة مع افتراض أن الميراث التتابعي اللاحق محفوظ تلقائياً.

الحصة الإجبارية (laglott)

يتمتع أحفاد المتوفى في السويد بحماية الحصة الإجبارية. الحصة الإجبارية هي نصف حصة الميراث القانونية. الوصية التي تتعارض مع الحصة الإجبارية ليست غير فعالة بالكامل تلقائياً: يحتاج أحد الأحفاد عموماً إلى طلب التعديل خلال الفترة القانونية بعد التبليغ الرسمي بالوصية.

يحتوي النموذج على حقول منفصلة لأحفاد كل موصي ويسلط الضوء على الأطفال من علاقات سابقة.

الأزواج، والشركاء، والأطفال من علاقات سابقة

• الأزواج: يتمتع الزوج الناجي بحقوق ميراث قانونية في كثير من الحالات، ولكن الأطفال من علاقات سابقة وقواعد أخرى يمكن أن تؤثر بشكل جوهري على النتيجة.
• الشركاء (في مساكنة): لا يتمتع الشريك بحق ميراث قانوني عام بعد وفاة الشريك الآخر بموجب القانون السويدي.
• الأطفال من علاقات سابقة: يمكنهم عادةً الحصول على حقوق ميراث فورية بعد وفاة أحد والديهم، كما أنهم محميون بقواعد الحصة الإجبارية.

يوصى بإجراء مراجعة قانونية فردية عندما يكون الهدف هو تعظيم وضع الناجي في عائلة لديها أطفال من علاقات سابقة.

إجراءات التنفيذ السويدية

كقاعدة عامة، يجب أن تكون الوصية مكتوبة. يجب على الموصي التوقيع عليها أو الإقرار بتوقيع موجود في الحضور المتزامن لشاهدين مؤهلين. ثم يقوم الشهود بالتوقيع على الوثيقة ويجب أن يعلموا أنها وصية، على الرغم من أنهم لا يحتاجون إلى معرفة محتوياتها.

بالنسبة للأداة المشتركة في هذه الحزمة، فإن نموذج التنفيذ العملي هو أن يقوم كلا الموصيين بالتوقيع أو الإقرار بتوقيعاتهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين بينما يكون الشهود حاضرين في وقت واحد.

أهلية الشهود

يحتوي القانون السويدي على العديد من موانع الأهلية للشهود، بما في ذلك القيود التي تؤثر على زوج الموصي أو شريكه، والأقارب المقربين، وبعض الأشخاص الذين يستفيدون هم أنفسهم أو من خلال أقاربهم من التصرف. يحتوي الدليل المرفق على قائمة مراجعة مخصصة للشهود.

المستفيدون النهائيون والبدلاء

يتضمن النموذج جدولاً للتوزيع النهائي بعد الوفاة الأخيرة وخيارات لما يجب أن يحدث إذا توفي مستفيد نهائي مسمى قبل نشوء الاستحقاق. يجب التحقق من النسب المئوية بحيث تصل إلى 100٪.

الملكية المنفصلة

يسمح بند اختياري بتعيين الممتلكات التي يحصل عليها المستفيد النهائي كملكية منفصلة لذلك المستفيد بموجب قواعد الملكية الزوجية السويدية. تميز الحزمة أيضاً بين الممتلكات الموروثة وممتلكات الاستبدال والدخل لأن هذه القضايا قد تتطلب صياغة صريحة.

وصي التركة (Executor)

تم تضمين بند اختياري لوصي التركة. قد يكون لوصي التركة المعين في الوصية دور مهم في إدارة التركة، لذا يجب أن يتم التعيين بشكل متعمد بدلاً من إضافته تلقائياً.

الإلغاء والتعديلات اللاحقة

يظل تصرف كل موصٍ خاضعاً لقواعد الإلغاء السويدية. يجب أن تتوافق التعديلات والإضافات على الوصية عموماً مع الإجراءات الشكلية للوصية المعمول بها. في الوصية المتبادلة، قد يؤثر التغيير من جانب واحد الذي يزعزع جوهرياً أساس الترتيب المتبادل أيضاً على حقوق الطرف الذي أجرى التغيير بموجب الوصية.

الانفصال والطلاق

يعتبر البند الوصي لصالح الزوج غير فعال إذا انتهى الزواج عند وفاة الموصي أو إذا كانت إجراءات الطلاق معلقة آنذاك. يعتبر البند لصالح الشريك غير فعال إذا انتهت علاقة المساكنة قبل الوفاة. لذلك، يجب مراجعة الوصية بعد الانفصال، أو إجراءات الطلاق، أو الزواج الجديد، أو علاقة مساكنة جديدة، أو إنجاب أطفال جدد، أو تغيرات كبيرة في الأصول.

بعد الوفاة

يشرح دليل المستخدم القواعد السويدية بشأن التبليغ بالوصية، وفترات الستة أشهر التي قد تنطبق على تعديل الحصة الإجبارية والطعون، والتعامل مع الوصية فيما يتعلق بجرد التركة (bouppteckning).

النسخة الإنجليزية هي الأساس – مع تضمين المرجع السويدي

الوثيقة الإنجليزية هي النسخة الأساسية في هذا المنتج. تم تضمين النسخة السويدية كمرجع. كِلا النسختين مبنيتان حول القانون السويدي.

هذا ليس نموذج وصية مشتركة للمملكة المتحدة أو الولايات المتحدة. إذا كان أي من الموصيين يعيش في الخارج، أو يحمل جنسية أخرى، أو يمتلك أصولاً أجنبية، أو لديه صلات عبر الحدود، فقد تتطلب أسئلة القانون المطبق والاختصاص القضائي والتسجيل والضرائب تحليلاً منفصلاً.

هل تفضل المنتج الذي يبدأ باللغة السويدية؟ شاهد Gemensamt testamente – Word/PDF + اللغة الإنجليزية + دليل →

قاعدة تدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2027

تبنت السويد تعديلاً يوسع متطلبات تصاريح الاستحواذ بموجب قانون الاستحواذ على الأراضي الزراعية لتشمل عمليات الاستحواذ على الممتلكات الزراعية السويدية من قبل الأشخاص الاعتباريين من خلال تصرفات وصية. تصبح هذه المسألة ذات أهمية إذا كان من المقرر أن تتلقى شركة أو جمعية أو مؤسسة أو أي شخص اعتباري آخر مثل هذه الممتلكات.

مقترحات ليست قانوناً سارياً حالياً

يقترح التقرير الرسمي (SOU 2025:91)، من بين أمور أخرى، سجل وصايا عاماً طوعياً، ووصايا رقمية آمنة، وتعزيز الحماية للشركاء الباقين على قيد الحياة. اعتباراً من تاريخ المراجعة القانونية، لا تزال العملية التشريعية مستمرة. لذلك لا تتعامل هذه الحزمة مع تلك المقترحات على أنها قانون سويدي سارٍ.

متى يكون هذا النموذج مناسباً – ومتى يجب طلب المشورة

الحزمة مخصصة بشكل أساسي للأزواج أو الشركاء الذين يرغبون في ترتيب متبادل منظم بموجب القانون السويدي ويفضلون وثائق العمل باللغة الإنجليزية.

تعد المشورة الفردية مناسبة بشكل خاص في حالات وجود أطفال من علاقات سابقة، أو مصالح تجارية كبيرة، أو ممتلكات زراعية، أو ترتيبات ميراث تتابعي متقدمة، أو وصايا متبادلة سابقة، أو هدايا كبيرة، أو تركات عابرة للحدود، أو أصول أو إقامة أجنبية، أو مخاوف بشأن الأهلية القانونية لإيصاء، أو نزاع متوقع.

تنسيقات الملفات والتسليم

التنسيقات: DOCX و PDF و ZIP.
اللغات: نسخة إنجليزية أساسية + مرجع سويدي.
عدد الملفات: 8.
إجمالي الصفحات: 18 صفحة عبر الوثائق الأربع.
التسليم: تحميل رقمي. لا يتم شحن منتج مادي.

الأسئلة الشائعة

هل الوصية المشتركة غير قابلة للإلغاء تلقائياً بعد الوفاة الأولى؟

لا. يحتوي القانون السويدي على قواعد للإلغاء. ومع ذلك، يمكن للوصايا المتبادلة أن تخلق آثاراً خاصة إذا قام أحد الطرفين من جانب واحد بإجراء تغيير يزعزع جوهرياً أساس الترتيب المتبادل.

هل الملكية الكاملة هي نفس التصرف الحر؟

لا. فهي تمنح الناجي أوضاعاً قانونية مختلفة ولا ينبغي معاملتها على أنها قابلة للتبديل.

هل يمكن للناجي دائماً وراثة كل شيء؟

لا. حقوق الحصة الإجبارية، والأطفال من علاقات سابقة، وتقسيم الممتلكات، والديون، والقواعد الإلزامية الأخرى يمكن أن تؤثر على ما يمكن نقله بموجب الوصية.

هل يرث الشركاء بعضهم البعض تلقائياً في السويد؟

لا. لا يتمتع الشركاء بحق ميراث قانوني عام بعد بعضهم البعض بموجب القانون السويدي.

هل يحتاج كلا الموصيين إلى شهود؟

يجب أن يستوفي كل تصرف وصي الإجراءات الشكلية القانونية. في الأداة المشتركة، الحزمة مهيكلة بحيث يقوم كلا الموصيين بالتوقيع أو الإقرار بتوقيعاتهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين الحاضرين في وقت واحد.

هذه الحزمة عبارة عن أداة توثيق عامة بموجب القانون السويدي ولا تحل محل المشورة القانونية الفردية. يجب أن تكون الوصية مناسبة لظروف العائلة والأصول الفعلية للموصيين، ويجب تنفيذها وفقاً للمتطلبات الشكلية المعمول بها.

وصية مشتركة أو متبادلة – اختر النموذج الصحيح

هذه الحزمة الإنجليزية هي مخصصة لشخصين يسجلان تصرفات وصية منسقة بموجب القانون السويدي. يجب أن يتوافق تصرف كل موصٍ مع المتطلبات الشكلية القانونية. حقيقة أن التصرفين يظهران في وثيقة واحدة لا تزيل متطلبات الشهود أو حقوق الميراث القانونية للأحفاد.

بالنسبة لوصية وضعها فرد واحد، قارن نموذج الوصية (باللغة الإنجليزية) – القانون السويدي. بالنسبة لوثيقة رئيسية باللغة السويدية، اختر gemensamt/inbördes testamente i Word/PDF.

• كيف يمكن أن تؤثر التغييرات والإلغاء على الوصايا (دليل باللغة السويدية)
• الأطفال من علاقات سابقة، الحصص المحجوزة والميراث (دليل باللغة السويدية)

يحتوي الفصل 10، المادتان 1 و 7 من قانون الميراث السويدي على قواعد مهمة بشأن التوقيع وبعض التغييرات الفردية على الوصايا المتبادلة. اطلب مشورة خاصة بالحالة حيث يكون للموصيين عائلات مختلفة، أو أصول عابرة للحدود، أو حقوق ميراث متنافسة.